Bible hébraïque et grecque
Genèse 39:2-9
2וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-avecH854יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיְהִ֖יvay.Hi& accompagnaH9001H1961אִ֣ישׁ'ishhommeH376מַצְלִ֑יחַmatz.Li.achprospéritéH6743וַיְהִ֕יvay.Hi& habitaitH9001H1961בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navmaître sonH113H9023הַמִּצְרִֽי׃ha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713
3וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834ה֣וּאhu'ilH1931עֹשֶׂ֔ה'o.SehentreprenaitH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מַצְלִ֥יחַmatz.Li.achprospérerH6743בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
4וַיִּמְצָ֨אvai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130חֵ֛ןchengrâceH2580בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023וַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.ret& serviceH9001H8334אֹת֑וֹ'o.Tol’ leH853H9033וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙vai.yaf.ki.De.hu& établit leH9001H6485H9033עַל־'al-surH5921בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יֶשׁ־yesh-possédaitH3426ל֖וֹloà leH9005H9033נָתַ֥ןna.TanconfiaH5414בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
5וַיְהִ֡יvay.Hi& eutH9001H1961מֵאָז֩me.'Azde DèsH9006H227הִפְקִ֨ידhif.KidétabliH6485אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּבֵית֗וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יֶשׁ־yesh-possédaitH3426ל֔וֹloà leH9005H9033וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמִּצְרִ֖יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713בִּגְלַ֣לbig.Lalsur causeH9003H1558יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיְהִ֞יvay.Hi& futH9001H1961בִּרְכַּ֤תbir.KatbénédictionH1293יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholsur toutH9003H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יֶשׁ־yesh-appartenaitH3426ל֔וֹloà leH9005H9033בַּבַּ֖יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וּבַשָּׂדֶֽה׃u.va.sa.Dehet dans champsH9002H9003H7704
6וַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.Zo& abandonnaH9001H5800כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לוֹ֮loà leH9005H9033בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יָדַ֤עya.Da'soinH3045אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033מְא֔וּמָהme.'U.mahautreH3972כִּ֥יkiceluiH3588אִם־'im-queH518הַלֶּ֖חֶםha.Le.chem[le] nourritureH9009H3899אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834ה֣וּאhu'ilH1931אוֹכֵ֑ל'o.KhelprendreH398וַיְהִ֣יvay.Hi& étaitH9001H1961יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130יְפֵה־ye.feh-beauH3303תֹ֖אַרTo.'artailleH8389וִיפֵ֥הvi.Pehet beauH9002H3303מַרְאֶֽה׃mar.'EhfigureH4758
7וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַחַר֙'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַתִּשָּׂ֧אva.ti.Sa'& portaH9001H5375אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802אֲדֹנָ֛יו'a.do.Navmaître sonH113H9023אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֶ֖יהָ'ei.Nei.hayeux sonH5869H9024אֶל־'el-surH413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שִׁכְבָ֥הshikh.VahCouche [emphase ?]H7901H9012עִמִּֽי׃'i.Miavec meH5973H9030
8וַיְמָאֵ֓ן׀vay.ma.'En& refusaH9001H3985וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023הֵ֣ןhenVoiciH2005אֲדֹנִ֔י'a.do.Nimaître monH113H9020לֹא־lo'-neH3808יָדַ֥עya.Da'connaissanceH3045אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030מַה־mah-rienH4100בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וְכֹ֥לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֶשׁ־yesh-appartientH3426ל֖וֹloà leH9005H9033נָתַ֥ןna.TanremisH5414בְּיָדִֽי׃be.ya.Didans mains monH9003H3027H9020
9אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043גָד֜וֹלga.DolgrandH1419בַּבַּ֣יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּה֮ha.Zeh[le] cetteH9009H2088מִמֶּנִּי֒mi.me.Niplus meH4480H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808חָשַׂ֤ךְcha.SakhinterditH2820מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niil meH4480H9030מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972כִּ֥יkiqueH3588אִם־'im-aH518אוֹתָ֖ךְ'o.Takhtoi teH853H9032בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans parceH9003H834אַתְּ־'at-tuH859אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאֵ֨יךְve.'Eikhet CommentH9002H349אֶֽעֱשֶׂ֜ה'e.'e.SehferaisH6213הָרָעָ֤הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451הַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֔אתha.Zot[le] etH9009H2063וְחָטָ֖אתִיve.cha.Ta.ti& pécheraisH9001H2398לֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.Himà DieuH9005H430
Commentaires sur Genèse 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires