Bible Darby révisée

Genèse 39:2-9

2L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068futוַיְהִ֤יvay.HiH1961avecאֶת־'et-H854Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130; c’étaitוַיְהִ֖יvay.HiH1961unhommeאִ֣ישׁ'ishH376qui faisait [tout]prospérerמַצְלִ֑יחַmatz.Li.achH6743; et ilétaitוַיְהִ֕יvay.HiH1961dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de sonseigneurאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH113, l’Égyptienהַמִּצְרִֽי׃ha.mitz.RiH4713.

3Sonseigneurאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068étaitavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui, et quetoutוְכֹל֙ve.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֣וּאhu'H1931faisaitעֹשֶׂ֔ה'o.SehH6213, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068le faisaitprospérerמַצְלִ֥יחַmatz.Li.achH6743en samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.

4Josephיוֹסֵ֥ףyo.SefH3130trouvaוַיִּמְצָ֨אvai.yim.Tza'H4672grâceחֵ֛ןchenH2580à sesyeuxבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869, et illeאֹת֑וֹ'o.ToH853servaitוַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.retH8334; [Potiphar] l’établitוַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙vai.yaf.ki.De.huH6485surעַל־'al-H5921samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004et ilmitנָתַ֥ןna.TanH5414entre sesmainsבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027toutוְכָל־ve.kholH3605ce quiétaitיֶשׁ־yesh-H3426à lui.

5Depuisqu’מֵאָז֩me.'AzH227ill’H853eutוַיְהִ֡יvay.HiH1961établiהִפְקִ֨ידhif.KidH6485sur samaisonבְּבֵית֗וֹbe.vei.ToH1004etsurוְעַל֙ve.'AlH5921toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitיֶשׁ־yesh-H3426à lui, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068bénitוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Égyptienהַמִּצְרִ֖יha.mitz.RiH4713àcauseבִּגְלַ֣לbig.LalH1558deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130; et labénédictionבִּרְכַּ֤תbir.KatH1293de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068futוַיְהִ֞יvay.HiH1961surtoutבְּכָל־be.kholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitיֶשׁ־yesh-H3426à lui, dans lamaisonבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004et auxchampsוּבַשָּׂדֶֽה׃u.va.sa.DehH7704.

6Illaissaוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800auxmainsבְּיַד־be.yad-H3027deJosephיוֹסֵף֒yo.SefH3130toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui, et ilneוְלֹא־ve.lo'-H3808prenaitavecאִתּוֹ֙'i.ToH854luiconnaissanceיָדַ֤עya.Da'H3045d’aucunechoseמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972,saufכִּ֥יkiH3588dupainהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֣וּאhu'H1931mangeaitאוֹכֵ֑ל'o.KhelH398. OrJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130étaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961beauיְפֵה־ye.feh-H3303deאִם־'im-H518tailleתֹ֖אַרTo.'arH8389etbeauוִיפֵ֥הvi.PehH3303devisageמַרְאֶֽה׃mar.'EhH4758.

7Aprèsאַחַר֙'a.CharH310celaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697sonהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428seigneurאֲדֹנָ֛יו'a.do.NavH113levaוַתִּשָּׂ֧אva.ti.Sa'H5375lesyeuxעֵינֶ֖יהָ'ei.Nei.haH5869surאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130; et elleditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Coucheשִׁכְבָ֥הshikh.VahH7901avecעִמִּֽי׃'i.MiH5973moi.

8Ilrefusaוַיְמָאֵ֓ן׀vay.ma.'EnH3985etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonseigneurאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113:Voiciהֵ֣ןhenH2005, monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113neלֹא־lo'-H3808prendavecאִתִּ֖י'i.TiH854moiconnaissanceיָדַ֥עya.Da'H3045de rienduמַה־mah-H4100tout dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004, et il amisנָתַ֥ןna.TanH5414entre mesmainsבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027toutוְכֹ֥לve.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estיֶשׁ־yesh-H3426à lui.

9Personneאֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nuH369n’estplusמִמֶּנִּי֒mi.me.NiH4480grandגָד֜וֹלga.DolH1419queכִּ֥יkiH3588moi danscetteהַזֶּה֮ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֣יִתba.Ba.yitH1004, etilמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808m’aאִם־'im-H518rienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972interditחָשַׂ֤ךְcha.SakhH2820, sauftoiאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH853,parceבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834quetuאַתְּ־'at-H859es safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802;commentוְאֵ֨יךְve.'EikhH349feraisאֶֽעֱשֶׂ֜ה'e.'e.SehH6213-jeceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063grandהַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419malהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451etpécheraisוְחָטָ֖אתִיve.cha.Ta.tiH2398-je contreDieuלֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.HimH430?

Lire Genèse 39 en entier

Commentaires sur Genèse 39