Bible hébraïque et grecque

Genèse 37:12-22

12וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001 H1980אֶחָ֑יו'e.Chavfrères sonH251 H9023לִרְע֛וֹתlir.'otà paîtreH9005 H7462אֶׄתׄ־'et-[Obj.]H853צֹ֥אןtzontroupeauH6629אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028בִּשְׁכֶֽם׃bish.Khemdans/sur/avec SichemH9003 H7927

13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251 H9021רֹעִ֣יםro.'ImpaîtreH7462בִּשְׁכֶ֔םbish.Khemdans/sur/avec SichemH9003 H7927לְכָ֖הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980 H9012וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ve.'esh.la.cha.Khaet envoyer teH9002 H7971 H9031אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemvers lesH413 H9038וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559ל֖וֹloà leH9005 H9033הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2009 H9040

14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559ל֗וֹloà leH9005 H9033לֶךְ־lekh-allerH1980נָ֨אna'prieH4994רְאֵ֜הre.'EhvoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁל֤וֹםshe.LomsantéH7965אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251 H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שְׁל֣וֹםshe.LométatH7965הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] troupeauH9009 H6629וַהֲשִׁבֵ֖נִיva.ha.shi.Ve.niet rapporteras meH9002 H7725 H9030דָּבָ֑רda.VarnouvellesH1697וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙vai.yish.la.Che.hu& envoya leH9001 H7971 H9033מֵעֵ֣מֶקme.'E.mekde valléeH9006 H6010חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& allaH9001 H935שְׁכֶֽמָה׃she.Khe.mahSichem [vers]H7927 H9011

15וַיִּמְצָאֵ֣הוּvai.yim.tza.'E.hu& rencontra leH9001 H4672 H9033אִ֔ישׁ'IshhommeH376וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet commeH9002 H2009תֹעֶ֖הto.'EherraitH8582בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003 H7704וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּvai.yish.'a.Le.hu& questionna leH9001 H7592 H9033הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005 H559מַה־mah-QueH4100תְּבַקֵּֽשׁ׃te.va.KeshcherchesH1245

16וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559אֶת־'et-[Obj.]H853אַחַ֖י'a.Chaifrères monH251 H9020אָנֹכִ֣י'a.no.KhiJeH595מְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshchercheH1245הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-dis [emphase ?]H5046 H9012נָּ֣אna'prieH4994לִ֔יLià meH9005 H9030אֵיפֹ֖ה'ei.FohoùH375הֵ֥םhemilsH1992רֹעִֽים׃ro.'ImpaîtreH7462

17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009 H376נָסְע֣וּna.se.'UpartisH5265מִזֶּ֔הmi.Zehde iciH9006 H2088כִּ֤יkicarH3588שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientendusH8085אֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimdireH559נֵלְכָ֖הne.le.KhahallerH1980דֹּתָ֑יְנָהdo.Ta.ye.nahDothan [vers]H1886 H9011וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001 H1980יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251 H9023וַיִּמְצָאֵ֖םvai.yim.tza.'Em& trouva lesH9001 H4672 H9038בְּדֹתָֽן׃be.do.Tandans/sur/avec DothanH9003 H1886

18וַיִּרְא֥וּvai.yir.'U& virentH9001 H7200אֹת֖וֹ'o.Tole leH853 H9033מֵרָחֹ֑קme.ra.Chokde loinH9006 H7350וּבְטֶ֙רֶם֙u.ve.Te.remet dans/sur/avec qu’H9002 H9003 H2962יִקְרַ֣בyik.RavprèsH7126אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemeux lesH413 H9038וַיִּֽתְנַכְּל֥וּvai.yit.na.ke.Lu& complotèrentH9001 H5230אֹת֖וֹ'o.Tole leH853 H9033לַהֲמִיתֽוֹ׃la.ha.mi.Toà mourir leH9005 H4191 H9033

19וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413אָחִ֑יו'a.Chivautre sonH251 H9023הִנֵּ֗הhi.NehVoiciH2009בַּ֛עַלBa.'alfaiseurH1167הַחֲלֹמ֥וֹתha.cha.lo.Mot[le] songesH9009 H2472הַלָּזֶ֖הha.la.ZehleH1976בָּֽא׃Ba'arriveH935

20וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258לְכ֣וּle.Khuviens !H1980וְנַֽהַרְגֵ֗הוּve.na.har.Ge.huet tuons leH9002 H2026 H9033וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ve.nash.li.Khe.huet jetons leH9002 H7993 H9033בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans uneH9003 H259הַבֹּר֔וֹתha.bo.Rot[le] citernesH9009 H953וְאָמַ֕רְנוּve.'a.Mar.nu& dironsH9001 H559חַיָּ֥הchai.YahbêteH2416רָעָ֖הra.'AhféroceH7451אֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.hudévoré leH398 H9033וְנִרְאֶ֕הve.nir.'Ehet verronsH9002 H7200מַה־mah-queH4100יִּהְי֖וּyih.YudeviendrontH1961חֲלֹמֹתָֽיו׃cha.lo.mo.Tavsonges sonH2472 H9023

21וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenditH9001 H8085רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205וַיַּצִּלֵ֖הוּvai.ya.tzi.Le.hu& délivra leH9001 H5337 H9033מִיָּדָ֑םmi.ya.Damde mains leurH9006 H3027 H9028וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לֹ֥אlo'pasH3808נַכֶּ֖נּוּna.Ke.nuôtons leH5221 H9033נָֽפֶשׁ׃Na.feshvieH5315

22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲלֵהֶ֣ם׀'a.le.Hemleur lesH413 H9038רְאוּבֵן֮re.'u.VenRubenH7205אַל־'al-ne pasH408תִּשְׁפְּכוּ־tish.pe.khu-répandezH8210דָם֒damsangH1818הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khujetezH7993אֹת֗וֹ'o.Tole leH853 H9033אֶל־'el-dansH413הַבּ֤וֹרha.Bor[le] citerneH9009 H953הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009 H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003 H4057וְיָ֖דve.Yadet mainH9002 H3027אַל־'al-ne pasH408תִּשְׁלְחוּ־tish.le.chu-mettezH7971ב֑וֹvosur leH9003 H9033לְמַ֗עַןle.Ma.'anavaitH4616הַצִּ֤ילha.TzildélivrerH5337אֹתוֹ֙'o.Tole leH853 H9033מִיָּדָ֔םmi.ya.Damde mains leurH9006 H3027 H9028לַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.Voà retourner leH9005 H7725 H9033אֶל־'el-versH413אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1 H9023

Lire Genèse 37 en entier

Commentaires sur Genèse 37

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0