Bible Darby

Genèse 37:12-22

12Et sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251allèrentH3212 H1980paîtreלִרְע֛וֹתlir.'otH7462le menubétailצֹ֥אןtzonH6629de leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1àSichemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927.

13EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130: Tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251nepaissentרֹעִ֣יםro.'ImH7462-ilspasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808[le troupeau] àSichemבִּשְׁכֶ֔םbish.KhemH7927?ViensH3212 H1980, et je t’enverraiוְאֶשְׁלָחֲךָ֣ve.'esh.la.cha.KhaH7971versאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413eux. Et il luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009.

14Et il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980, je teprieנָ֨אna'H4994;voisרְאֵ֜הre.'EhH7200si tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251se portentbienשְׁל֤וֹםshe.LomH7965, et si lebétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629est en bonétatשְׁל֣וֹםshe.LomH7965, etrapporteוַהֲשִׁבֵ֖נִיva.ha.shi.Ve.niH7725-m’en desnouvellesדָּבָ֑רda.VarH1697. Et il l’envoyaוַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙vai.yish.la.Che.huH7971de lavalléeמֵעֵ֣מֶקme.'E.mekH6010deHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275; et ilvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àSichemשְׁכֶֽמָה׃she.Khe.mahH7927.

15Et unhommeאִ֔ישׁ'IshH376letrouvaוַיִּמְצָאֵ֣הוּvai.yim.tza.'E.huH4672, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, ilerraitתֹעֶ֖הto.'EhH8582dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704. Et l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376luidemandaוַיִּשְׁאָלֵ֧הוּvai.yish.'a.Le.huH7592,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Queמַה־mah-H4100cherchesתְּבַקֵּֽשׁ׃te.va.KeshH1245-tu ?

16Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595chercheמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshH1245mesfrèresאַחַ֖י'a.ChaiH251;indiqueהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046-moi, je teprieנָּ֣אna'H4994,oùאֵיפֹ֖ה'ei.FohH375ilsהֵ֥םhemH1992paissentרֹעִֽים׃ro.'ImH7462[le troupeau].

17Et l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Ils sontpartisנָסְע֣וּna.se.'UH5265d’iciמִזֶּ֔הmi.ZehH2088,carכִּ֤יkiH3588j’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085qu’ilsdisaientאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559:AllonsH3212 H1980àDothanדֹּתָ֑יְנָהdo.Ta.ye.nahH1886. EtJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130allaH3212 H1980aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251, et il lestrouvaוַיִּמְצָאֵ֖םvai.yim.tza.'EmH4672enDothanבְּדֹתָֽן׃be.do.TanH1886.

18Et ilsleאֹת֖וֹ'o.ToH853virentוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200deloinמֵרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350; et avantqu’וּבְטֶ֙רֶם֙u.ve.Te.remH2962il soitprocheיִקְרַ֣בyik.RavH7126d’euxאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413, ilscomplotèrentוַיִּֽתְנַכְּל֥וּvai.yit.na.ke.LuH5230contreluiאֹת֖וֹ'o.ToH853pour le fairemourirלַהֲמִיתֽוֹ׃la.ha.mi.ToH4191.

19Et ils sedirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreאָחִ֑יו'a.ChivH251: Levoiciהִנֵּ֗הhi.NehH2009, ilvientבָּֽא׃Ba'H935,ceהַלָּזֶ֖הha.la.ZehH1976maîtreבַּ֛עַלBa.'alH1167songeurהַחֲלֹמ֥וֹתha.cha.lo.MotH2472!

20Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,venezH3212 H1980,tuonsוְנַֽהַרְגֵ֗הוּve.na.har.Ge.huH2026-le, etjetonsוְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ve.nash.li.Khe.huH7993-le dansuneבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259desciternesהַבֹּר֔וֹתha.bo.RotH953, et nousdironsוְאָמַ֕רְנוּve.'a.Mar.nuH559: Unemauvaiseרָעָ֖הra.'AhH7451bêteחַיָּ֥הchai.YahH2416l’adévoréאֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.huH398; et nousverronsוְנִרְאֶ֕הve.nir.'EhH7200cequeמַה־mah-H4100deviendrontיִּהְי֖וּyih.YuH1961sessongesחֲלֹמֹתָֽיו׃cha.lo.mo.TavH2472.

21EtRubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205entenditוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085[cela], et ledélivraוַיַּצִּלֵ֖הוּvai.ya.tzi.Le.huH5337de leursmainsמִיָּדָ֑םmi.ya.DamH3027; et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Ne lefrapponsנַכֶּ֖נּוּna.Ke.nuH5221pasלֹ֥אlo'H3808àmortנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.

22EtRubenרְאוּבֵן֮re.'u.VenH7205leurאֲלֵהֶ֣ם׀'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Neversezתִּשְׁפְּכוּ־tish.pe.khu-H8210pasH3808 H408lesangדָם֒damH1818.Jetezהַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuH7993-leאֹת֗וֹ'o.ToH853dansאֶל־'el-H413cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088citerneהַבּ֤וֹרha.BorH953quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, et nemettezתִּשְׁלְחוּ־tish.le.chu-H7971pasH408lamainוְיָ֖דve.YadH3027sur lui. [C’était]afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616deleאֹתוֹ֙'o.ToH853délivrerהַצִּ֤ילha.TzilH5337de leursmainsמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027, pour le faireretournerלַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.VoH7725versאֶל־'el-H413sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

Lire Genèse 37 en entier

Commentaires sur Genèse 37

Bible Darby — 1890 Libre de droit