Bible hébraïque et grecque

Genèse 20:9-16

9וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40לְאַבְרָהָ֗םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005 H85וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559ל֜וֹloà leH9005 H9033מֶֽה־meh-Qu’H4100עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tafaitH6213לָּ֙נוּ֙la.nuà nousH9005 H9035וּמֶֽה־u.meh-et quoiH9002 H4100חָטָ֣אתִיcha.Ta.tioffenséH2398לָ֔ךְLakhà teH9005 H9032כִּֽי־ki-queH3588הֵבֵ֧אתָhe.Ve.tavenirH935עָלַ֛י'a.Laisur meH5921 H9030וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921מַמְלַכְתִּ֖יmam.lakh.Tiroyaume monH4467 H9020חֲטָאָ֣הcha.ta.'AhpéchéH2401גְדֹלָ֑הge.do.LahgrandH1419מַעֲשִׂים֙ma.'a.SimactesH4639אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808יֵֽעָשׂ֔וּye.'a.SucommisH6213עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tacommettreH6213עִמָּדִֽי׃'i.ma.Diégard meH5978 H9030

10וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85מָ֣הmahQuelleH4100רָאִ֔יתָra.'I.taintentionH7200כִּ֥יkituH3588עָשִׂ֖יתָ'a.Si.taagirH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] sorteH9009 H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009 H2088

11וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001 H559אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85כִּ֣יkiqueH3588אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559רַ֚קrakdouteH7535אֵין־'ein-aucuneH369יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans paysH9003 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009 H2088וַהֲרָג֖וּנִיva.ha.ra.Gu.ni& tuerait meH9001 H2026 H9030עַל־'al-àH5921דְּבַ֥רde.VarcauseH1697אִשְׁתִּֽי׃'ish.Tifemme monH802 H9020

12וְגַם־ve.gam-et ilH9002 H1571אָמְנָ֗ה'a.me.NahvraiH546אֲחֹתִ֤י'a.cho.Tisœur monH269 H9020בַת־vat-filleH1323אָבִי֙'a.Vipère monH1 H9020הִ֔ואhi'elleH1931אַ֖ךְ'akhseulementH389לֹ֣אlo'pasH3808בַת־vat-filleH1323אִמִּ֑י'i.Mimère monH517 H9020וַתְּהִי־va.te.hi-& devenueH9001 H1961לִ֖יlià/pour meH9005 H9030לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005 H802

13וַיְהִ֞יvay.Hi& fitH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme LorsqueH9004 H834הִתְע֣וּhit.'UerrerH8582אֹתִ֗י'o.Time meH853 H9030אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDieuH430מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006 H1004אָבִי֒'a.Vipère monH1 H9020וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001 H559לָ֔הּLahà laH9005 H9034זֶ֣הzehVoiciH2088חַסְדֵּ֔ךְchas.Dekhgrâce tonH2617 H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשִׂ֖יta.'a.SiferasH6213עִמָּדִ֑י'i.ma.Dime meH5978 H9030אֶ֤ל'eldansH413כָּל־kol-tousH3605הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuxH9009 H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נָב֣וֹאna.Vo'ironsH935שָׁ֔מָּהSha.mahnous [vers]H8033 H9011אִמְרִי־'im.ri-disH559לִ֖יlià/pour meH9005 H9030אָחִ֥י'a.Chifrère monH251 H9020הֽוּא׃Hu'monH1931

14וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40צֹ֣אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֗רu.va.Karet bœufsH9002 H1241וַעֲבָדִים֙va.'a.va.Dimet serviteursH9002 H5650וּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.Chotet servantesH9002 H8198וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& donnaH9001 H5414לְאַבְרָהָ֑םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005 H85וַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shev& renditH9001 H7725ל֔וֹloà leH9005 H9033אֵ֖ת'et[Obj.]H853שָׂרָ֥הsa.RahSaraH8283אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802 H9023

15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009אַרְצִ֖י'ar.Tzipays monH776 H9020לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021בַּטּ֥וֹבba.Tovdans plairaH9003 H2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans œil tonH9003 H5869 H9021שֵֽׁב׃ShevdemeureH3427

16וּלְשָׂרָ֣הu.le.sa.Rahet à SaraH9002 H9005 H8283אָמַ֗ר'a.MarditH559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009נָתַ֜תִּיna.Ta.tidonneH5414אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701לְאָחִ֔יךְle.'a.Chikhà frère tonH9005 H251 H9022הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009הוּא־hu'-celaH1931לָךְ֙loKhpour teH9005 H9032כְּס֣וּתke.SutvoileH3682עֵינַ֔יִם'ei.Na.yimyeuxH5869לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854 H9032וְאֵ֥תve.'Etet avecH9002 H854כֹּ֖לkoltousH3605וְנֹכָֽחַת׃ve.no.Kha.chatet justifiéeH9002 H3198

Lire Genèse 20 en entier

Commentaires sur Genèse 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0