Bible Darby

Genèse 20:9-16

9EtAbimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Abrahamלְאַבְרָהָ֗םle.'av.ra.HamH85, et luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמֶֽה־meh-H4100nous as-tufaitעָשִׂ֤יתָ'a.Si.taH6213? et enquoiוּמֶֽה־u.meh-H4100ai-jepéchéחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398contre toi,queכִּֽי־ki-H3588tu aies faitvenirהֵבֵ֧אתָhe.Ve.taH935surעָלַ֛י'a.LaiH5921moi etsurוְעַל־ve.'al-H5921monroyaumeמַמְלַכְתִּ֖יmam.lakh.TiH4467ungrandגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401? Tu asfaitיֵֽעָשׂ֔וּye.'a.SuH6213à monégardעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978deschosesמַעֲשִׂים֙ma.'a.SimH4639quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne doiventpasלֹא־lo'-H3808sefaireעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213.

10EtAbimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Qu’מָ֣הmahH4100as-tuvuרָאִ֔יתָra.'I.taH7200pouravoirכִּ֥יkiH3588faitעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213ainsiהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088?

11EtAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’estparceכִּ֣יkiH3588que jedisaisאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559:Assurémentרַ֚קrakH7535il n’y apointאֵין־'ein-H369decrainteיִרְאַ֣תyir.'AtH3374deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430enceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725, et ils metuerontוַהֲרָג֖וּנִיva.ha.ra.Gu.niH2026àcauseעַל־'al-H5921דְּבַ֥רde.VarH1697de mafemmeאִשְׁתִּֽי׃'ish.TiH802.

12Etaussiוְגַם־ve.gam-H1571, à lavéritéאָמְנָ֗ה'a.me.NahH546, elle est masœurאֲחֹתִ֤י'a.cho.TiH269,filleבַת־vat-H1323de monpèreאָבִי֙'a.ViH1;seulementאַ֖ךְ'akhH389elleהִ֔ואhi'H1931n’estpasלֹ֣אlo'H3808filleבַת־vat-H1323de mamèreאִמִּ֑י'i.MiH517, et elle estdevenueוַתְּהִי־va.te.hi-H1961mafemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

13Et il estarrivéוַיְהִ֞יvay.HiH1961,lorsqueכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834Dieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430m’אֹתִ֗י'o.TiH853a faiterrerהִתְע֣וּhit.'UH8582loin de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de monpèreאָבִי֒'a.ViH1, que je lui aiditוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559:Voiciזֶ֣הzehH2088lagrâceחַסְדֵּ֔ךְchas.DekhH2617queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tumeעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978ferasתַּעֲשִׂ֖יta.'a.SiH6213:Dansאֶ֤ל'elH413tousכָּל־kol-H3605leslieuxהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֔מָּהSha.mahH8033nousarriveronsנָב֣וֹאna.Vo'H935,disאִמְרִי־'im.ri-H559de moi :Ilהֽוּא׃Hu'H1931est monfrèreאָחִ֥י'a.ChiH251.

14EtAbimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947du menubétailצֹ֣אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֗רu.va.KarH1241, et desserviteursוַעֲבָדִים֙va.'a.va.DimH5650et desservantesוּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.ChotH8198, et il lesdonnaוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414àAbrahamלְאַבְרָהָ֑םle.'av.ra.HamH85, et luirenditוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725Saraשָׂרָ֥הsa.RahH8283, safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802;

15etAbimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monpaysאַרְצִ֖י'ar.TziH776estdevantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ;habiteשֵֽׁב׃ShevH3427où il teplairaבַּטּ֥וֹבba.TovH2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869.

16Et àSaraוּלְשָׂרָ֣הu.le.sa.RahH8283ilditאָמַ֗ר'a.MarH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, j’aidonnéנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH54141 000אֶ֤לֶף'E.lefH505[pièces] d’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701à tonfrèreלְאָחִ֔יךְle.'a.ChikhH251;voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,celaהוּא־hu'-H1931te sera unecouvertureכְּס֣וּתke.SutH3682desyeuxעֵינַ֔יִם'ei.Na.yimH5869pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontavecH854toi, etpourH853tousכֹּ֖לkolH3605. Ainsi elle futrepriseוְנֹכָֽחַת׃ve.no.Kha.chatH3198.

Lire Genèse 20 en entier

Commentaires sur Genèse 20

Bible Darby — 1890 Libre de droit