Bible hébraïque et grecque
Genèse 11:2-9
2וַֽיְהִ֖יvay.Hi& ilsH9001H1961בְּנָסְעָ֣םbe.na.se.'Amdans/sur/avec partis ilsH9003H5265H9048מִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924וַֽיִּמְצְא֥וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672בִקְעָ֛הvik.'AhplaineH1237בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776שִׁנְעָ֖רshin.'ArSchinearH8152וַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vu& habitèrentH9001H3427שָֽׁם׃ShamyH8033
3וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֗הוּre.'E.huautre sonH7453H9023הָ֚בָהHa.vahAllons [emphase ?]H3051H9012נִלְבְּנָ֣הnil.be.NahfaisonsH3835לְבֵנִ֔יםle.ve.NimbriquesH3843וְנִשְׂרְפָ֖הve.nis.re.Fahet cuisonsH9002H8313לִשְׂרֵפָ֑הlis.re.Fahà feuH9005H8316וַתְּהִ֨יva.te.Hi& servitH9001H1961לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038הַלְּבֵנָה֙ha.le.ve.Nah[le] briqueH9009H3843לְאָ֔בֶןle.'A.venà pierreH9005H68וְהַ֣חֵמָ֔רve.Ha.che.Maret [le] bitumeH9002H9009H2564הָיָ֥הha.YahservitH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לַחֹֽמֶר׃la.Cho.merà cimentH9005H2563
4וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הָ֣בָה׀Ha.vahAllons [emphase ?]H3051H9012נִבְנֶה־niv.neh-bâtissonsH1129לָּ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035עִ֗יר'IrvilleH5892וּמִגְדָּל֙u.mig.Dalet tourH9002H4026וְרֹאשׁ֣וֹve.ro.Shoet sommet sonH9002H7218H9023בַשָּׁמַ֔יִםva.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064וְנַֽעֲשֶׂה־ve.na.'a.seh-et faisonsH9002H6213לָּ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035שֵׁ֑םShemnomH8034פֶּן־pen-afinH6435נָפ֖וּץna.FutzdispersésH6327עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440כָל־khol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
5וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִרְאֹ֥תlir.'Otà voirH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּגְדָּ֑לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בָּנ֖וּba.NubâtissaientH1129בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הֵ֣ןhenVoiciH2005עַ֤ם'ampeupleH5971אֶחָד֙'e.ChadseulH259וְשָׂפָ֤הve.sa.Fahet langueH9002H8193אַחַת֙'a.ChatmêmeH259לְכֻלָּ֔םle.khu.Lamà tous leurH9005H3605H9028וְזֶ֖הve.Zehet làH9002H2088הַחִלָּ֣םha.chi.Lamentrepris ilsH2490H9048לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לֹֽא־lo'-rienH3808יִבָּצֵ֣רyi.ba.TzerempêcheraitH1219מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יָזְמ֖וּya.ze.MuprojetéH2161לַֽעֲשֽׂוֹת׃La.'a.Sotà faireH9005H6213
7הָ֚בָהHa.vahAllons [emphase ?]H3051H9012נֵֽרְדָ֔הne.re.DahdescendonsH3381וְנָבְלָ֥הve.na.ve.Lahet confondonsH9002H1101שָׁ֖םshamlàH8033שְׂפָתָ֑םse.fa.Tamlangage leurH8193H9028אֲשֶׁר֙'a.Sherqu’H834לֹ֣אlo'n’H3808יִשְׁמְע֔וּyish.me.'UentendentH8085אִ֖ישׁ'ishunsH376שְׂפַ֥תse.FatlangueH8193רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huautres sonH7453H9023
8וַיָּ֨פֶץvai.Ya.fetz& dispersaH9001H6327יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006H8033עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440כָל־khol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַֽיַּחְדְּל֖וּvai.yach.de.Lu& cessèrentH9001H2308לִבְנֹ֥תliv.Notà bâtirH9005H1129הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
9עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651קָרָ֤אka.Ra'appelaH7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024בָּבֶ֔לba.VelBabelH894כִּי־ki-carH3588שָׁ֛םshamlàH8033בָּלַ֥לba.LalconfonditH1101יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שְׂפַ֣תse.FatlangageH8193כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּמִשָּׁם֙u.mi.Shamet de làH9002H9006H8033הֱפִיצָ֣םhe.fi.Tzamdispersa lesH6327H9038יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] terreH9009H776
Commentaires sur Genèse 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires