Bible Darby révisée

Genèse 11:2-9

2Lorsqu’ilsוַֽיְהִ֖יvay.HiH1961partirentבְּנָסְעָ֣םbe.na.se.'AmH5265de l’orientמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924, ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֥וּvai.yim.tze.'UH4672uneplaineבִקְעָ֛הvik.'AhH1237dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deShinharשִׁנְעָ֖רshin.'ArH8152; et ilsyשָֽׁם׃ShamH8033habitèrentוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427.

3Ils sedirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453:Allonsהָ֚בָהHa.vahH3051,faisonsנִלְבְּנָ֣הnil.be.NahH3835desbriquesלְבֵנִ֔יםle.ve.NimH3843etcuisonsוְנִשְׂרְפָ֖הve.nis.re.FahH8313-les aufeuלִשְׂרֵפָ֑הlis.re.FahH8316. Ilsavaientוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961labriqueהַלְּבֵנָה֙ha.le.ve.NahH3843pourpierreלְאָ֔בֶןle.'A.venH68et ilsavaientהָיָ֥הha.YahH1961lebitumeוְהַ֣חֵמָ֔רve.Ha.che.MarH2564pourmortierלַחֹֽמֶר׃la.Cho.merH2563.

4Ilsdirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559:Allonsהָ֣בָה׀Ha.vahH3051,bâtissonsנִבְנֶה־niv.neh-H1129-nous unevilleעִ֗יר'IrH5892et unetourוּמִגְדָּל֙u.mig.DalH4026dont lesommetוְרֹאשׁ֣וֹve.ro.ShoH7218atteigne lescieuxבַשָּׁמַ֔יִםva.sha.Ma.yimH8064; etfaisonsוְנַֽעֲשֶׂה־ve.na.'a.seh-H6213-nous unnomשֵׁ֑םShemH8034, depeurפֶּן־pen-H6435que nous ne soyonsdispersésנָפ֖וּץna.FutzH6327surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

5L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068descenditוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381pourvoirלִרְאֹ֥תlir.'OtH7200lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892et latourהַמִּגְדָּ֑לha.mig.DalH4026queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834bâtissaientבָּנ֖וּba.NuH1129lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120.

6L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהֵ֣ןhenH2005, c’est unseulאֶחָד֙'e.ChadH259peupleעַ֤ם'amH5971, ils n’ont, euxtousלְכֻלָּ֔םle.khu.LamH3605, qu’unseulאַחַת֙'a.ChatH259langageוְשָׂפָ֤הve.sa.FahH8193et ils ontcommencéהַחִלָּ֣םha.chi.LamH2490àfaireלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213ceciוְזֶ֖הve.ZehH2088;maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258rienכֹּ֛לkolH3605neלֹֽא־lo'-H3808lesempêcheraיִבָּצֵ֣רyi.ba.TzerH1219defaireלַֽעֲשֽׂוֹת׃La.'a.SotH6213cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsprojettentיָזְמ֖וּya.ze.MuH2161.

7Allonsהָ֚בָהHa.vahH3051,descendonsנֵֽרְדָ֔הne.re.DahH3381, etbrouillonsוְנָבְלָ֥הve.na.ve.LahH1101làשָׁ֖םshamH8033leurlangageשְׂפָתָ֑םse.fa.TamH8193, afinqu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834ils necomprennentיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085pasלֹ֣אlo'H3808lelangageשְׂפַ֥תse.FatH8193l’unאִ֖ישׁ'ishH376de l’autreרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453.

8Delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068lesאֹתָ֛ם'o.TamH853dispersaוַיָּ֨פֶץvai.Ya.fetzH6327surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et ilscessèrentוַֽיַּחְדְּל֖וּvai.yach.de.LuH2308debâtirלִבְנֹ֥תliv.NotH1129lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

9C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651on l’appelaקָרָ֤אka.Ra'H7121dunomשְׁמָהּ֙she.MahH8034deBabelבָּבֶ֔לba.VelH894,carכִּי־ki-H3588làשָׁ֛םshamH8033l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068brouillaבָּלַ֥לba.LalH1101lelangageשְׂפַ֣תse.FatH8193detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et delàוּמִשָּׁם֙u.mi.ShamH8033l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068lesdispersaהֱפִיצָ֣םhe.fi.TzamH6327surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laפְּנֵ֖יpe.NeiH6440terreהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH776.

Lire Genèse 11 en entier

Commentaires sur Genèse 11