Bible Darby

Ézéchiel 35

1Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,tourneשִׂ֥יםsimH7760tafaceפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440contreעַל־'al-H5921lamontagneהַ֣רharH2022deSéhirשֵׂעִ֑ירse.'IrH8165, etprophétiseוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012contreעָלָֽיו׃'a.LavH5921elle,

3etdisוְאָמַ֣רְתָּve.'a.Mar.taH559-lui :Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, j’en veuxàאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi,montagneהַר־har-H2022deSéhirשֵׂעִ֑ירse.'IrH8165; et j’étendraiוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi, et je teréduiraiוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414endésolationוּמְשַׁמָּֽה׃u.me.sha.MahH4923et endésertשְׁמָמָ֥הshe.ma.MahH8077.

4Jeréduiraiאָשִׂ֔ים'a.SimH7760tesvillesעָרֶ֙יךָ֙'a.Rei.khaH5892endésertsחָרְבָּ֣הcha.re.BahH2723, ettuוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859serasתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961unedésolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077; et tusaurasוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

5Parceיַ֗עַןYa.'anH3282que tu aseuהֱי֤וֹתhe.YotH1961uneinimitiéאֵיבַ֣ת'ei.VatH342perpétuelleעוֹלָ֔םo.LamH5769, et que tu aslivréוַתַּגֵּ֥רva.ta.GerH5064lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àעַל־'al-H5921lapuissanceיְדֵי־ye.dei-H3027de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719, autempsבְּעֵ֣תbe.'EtH6256de leurcalamitéאֵידָ֔ם'ei.DamH343, autempsבְּעֵ֖תbe.'EtH6256de l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771de lafinקֵֽץ׃KetzH7093:

6à cause decelaלָכֵ֣ןla.KhenH3651, jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069,queכִּֽי־ki-H3588je temettraiאֶעֶשְׂךָ֖'e.'es.KhaH6213àsangלְדָ֥םle.DamH1818, et lesangוְדָ֣םve.DamH1818tepoursuivraיִרְדֲּפֶ֑ךָyir.da.Fe.khaH7291;puisqueאִם־'im-H518tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808haïשָׂנֵ֖אתָsa.Ne.taH8130lesangדָ֛םdamH1818, lesangוְדָ֥םve.DamH1818tepoursuivraיִרְדֲּפֶֽךָ׃yir.da.Fe.khaH7291.

7Et jeréduiraiוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414endésolationלְשִֽׁמְמָ֖הle.shi.MahH8077et endésertוּשְׁמָמָ֑הu.she.ma.MahH8077lamontagneהַ֣רharH2022deSéhirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165, et j’enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480retrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772lesallantsעֹבֵ֥ר'o.VerH5674et lesvenantsוָשָֽׁב׃va.ShavH7725;

8et jerempliraiוּמִלֵּאתִ֥יu.mi.le.TiH4390sesmontagnesהָרָ֖יוha.RavH2022de sestuésחֲלָלָ֑יוcha.la.LavH2491. Destuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719tomberontיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307sur tescollinesגִּבְעוֹתֶ֤יךָgiv.'o.Tei.khaH1389, et dans tesvalléesוְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ve.ge.'o.Tei.khaH1516, et danstousוְכָל־ve.kholH3605tesravinsאֲפִיקֶ֔יךָ'a.fi.Kei.chaH650.

9Je teréduiraiאֶתֶּנְךָ֔'e.ten.KhaH5414endésolationsשִֽׁמְמ֤וֹתshi.MotH8077perpétuellesעוֹלָם֙o.LamH5769, et tesvillesוְעָרֶ֖יךָve.'a.Rei.khaH5892ne serontplusלֹ֣אlo'H3808habitéesתָשֹׁ֑בְנָהtei.shav.nahH7725; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

10Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que tu asditאֲ֠מָרְךָ'A.ma.re.khaH559: Lesdeuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147nationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471et lesdeuxשְׁתֵּ֧יshe.TeiH8147paysהָאֲרָצ֛וֹתha.'a.ra.TzotH776serontתִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961à moi, et nous lesposséderonsוִֽירַשְׁנ֑וּהָvi.rash.Nu.haH3423; – et l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068yשָׁ֥םshamH8033étaitהָיָֽה׃ha.YahH1961;

11à cause decelaלָכֵ֣ןla.KhenH3651,jeאָ֗נִי'A.niH589suisvivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֮ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069, que j’agiraiוְעָשִׂ֗יתִיve.'a.Si.tiH6213selon tacolèreכְּאַפְּךָ֙ke.'a.pe.KhaH639et selon tajalousieוּכְקִנְאָ֣תְךָ֔u.khe.kin.'A.te.khaH7068,commeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asagiעָשִׂ֔יתָה'a.Si.tahH6213à cause de tahaineמִשִּׂנְאָתֶ֖יךָmi.sin.'a.Tei.khaH8135contre eux ; et je me feraiconnaîtreוְנוֹדַ֥עְתִּיve.no.Da'.tiH3045parmi eux,quandכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834je t’auraijugéאֶשְׁפְּטֶֽךָ׃'esh.pe.Te.khaH8199.

12Et tusaurasוְֽיָדַעְתָּ֮ve.ya.da'.TaH3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, j’aientenduשָׁמַ֣עְתִּי׀sha.Ma'.tiH8085tousכָּל־kol-H3605tesoutragesנָאָֽצוֹתֶ֗יךָna.'a.tzo.Tei.khaH5007queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asproférésאָמַ֛רְתָּ'a.Mar.taH559contreעַל־'al-H5921lesmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֣ר׀le.MorH559: Elles sontdésoléesשָׁמֵ֑מוּsha.Me.muH8074, elles nous sontdonnéesנִתְּנ֖וּni.te.NuH5414pour lesdévorerלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402.

13Et vous vous êtes, de votreboucheבְּפִיכֶ֔םbe.fi.KhemH6310,élevésוַתַּגְדִּ֤ילוּva.tag.Di.luH1431contremoiעָלַי֙'a.LaiH5921, et vous avezmultipliéוְהַעְתַּרְתֶּ֥םve.ha'.tar.TemH6280contreעָלַ֖י'a.LaiH5921moi vosparolesדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.KhemH1697;moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je l’aientenduשָׁמָֽעְתִּי׃ סsha.Ma.'e.tiH8085.

14Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: Quandtouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776seréjouiraכִּשְׂמֹ֙חַ֙kis.Mo.achH8055, je teréduiraiאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213endésolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077.

15Comme tu t’esréjouieכְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ke.sim.Cha.te.khaH8057sur l’héritageלְנַחְלַ֧תle.nach.LatH5159de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,parceעַ֥ל'alH5921qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il a étédésoléשָׁמֵ֖מָהsha.Me.mahH8074, j’enferaiאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213demêmeכֵּ֣ןkenH3651envers toi ; tuserasתִֽהְיֶ֤הtih.YehH1961unedésolationשְׁמָמָ֨הshe.ma.MahH8077,montagneהַר־har-H2022deSéhirשֵׂעִיר֙se.'IrH8165, etÉdomאֱד֣וֹם'e.DomH123toutוְכָל־ve.kholH3605entierכֻּלָּ֔הּku.LahH3605; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur Ézéchiel 35

Bible Darby — 1890 Libre de droit