Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 32:18-32
18בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120נְהֵ֛הne.HehLamenteH5091עַל־'al-surH5921הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהוֹרִדֵ֑הוּve.ho.ri.De.huet précipite leH9002H3381H9033א֠וֹתָהּ'o.tahElle laH853H9034וּבְנ֨וֹתu.ve.Notet fillesH9002H1323גּוֹיִ֧םgo.YimnationsH1471אַדִּרִ֛ם'a.di.RimpuissantesH117אֶל־'el-DansH413אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776תַּחְתִּיּ֖וֹתtach.ti.YotprofondeursH8482אֶת־'et-AvecH854י֥וֹרְדֵיYor.deidescendentH3381בֽוֹר׃VorfosseH953
20בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432חַלְלֵי־cha.lei-mortsH2491חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719יִפֹּ֑לוּyi.Po.lutomberontH5307חֶ֣רֶבChe.revglaiveH2719נִתָּ֔נָהni.Ta.nahdonnéH5414מָשְׁכ֥וּma.she.KhuEntraînezH4900אוֹתָ֖הּ'o.Tahl’ laH853H9034וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הֲמוֹנֶֽיהָ׃ha.mo.Nei.hamultitude sonH1995H9024
21יְדַבְּרוּ־ye.da.be.ru-adresserontH1696ל֞וֹloà leH9005H9033אֵלֵ֧י'e.LeichefH352גִבּוֹרִ֛יםgi.bo.RimhérosH1368מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde seinH9006H8432שְׁא֖וֹלshe.'olmortsH7585אֶת־'et-AvecH854עֹֽזְרָ֑יו'o.ze.Ravsoutiens leH5826H9033יָֽרְד֛וּya.re.DudescendusH3381שָׁכְב֥וּsha.khe.VucouchésH7901הָעֲרֵלִ֖יםha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189חַלְלֵי־cha.lei-TuésH2491חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
22שָׁ֤םshamLàH8033אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrienH804וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605קְהָלָ֔הּke.ha.Lahmultitude sonH6951H9024סְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.Tavautour leH5439H9033קִבְרֹתָ֑יוkiv.ro.Tavsépulcres sonH6913H9023כֻּלָּ֣םku.Lamlui leurH3605H9028חֲלָלִ֔יםcha.la.LimmortsH2491הַנֹּפְלִ֖יםha.no.fe.Lim[le] tombésH9009H5307בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719
23אֲשֶׁ֨ר'a.SherSesH834נִתְּנ֤וּni.te.NudansH5414קִבְרֹתֶ֙יהָ֙kiv.ro.Tei.hasépulcres sonH6913H9024בְּיַרְכְּתֵי־be.yar.ke.tei-dans profondeursH9003H3411ב֔וֹרVorfosseH953וַיְהִ֣יvay.Hi& estH9001H1961קְהָלָ֔הּke.ha.Lahmultitude sonH6951H9024סְבִיב֖וֹתse.vi.VotautourH5439קְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.Tahsépulcre sonH6900H9024כֻּלָּ֤םku.LamTous leurH3605H9028חֲלָלִים֙cha.la.LimmortsH2491נֹפְלִ֣יםno.fe.LimtombésH5307בַּחֶ֔רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָתְנ֥וּna.te.NurépandaientH5414חִתִּ֖יתchi.TitterreurH2851בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חַיִּֽים׃chai.YimvivantsH2416
24שָׁ֤םshamLàH8033עֵילָם֙'ei.LamÉlamH5867וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הֲמוֹנָ֔הּha.mo.Nahmultitude sonH1995H9024סְבִיב֖וֹתse.vi.VotAutourH5439קְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.Tahsépulcre sonH6900H9024כֻּלָּ֣םku.LamTous leurH3605H9028חֲלָלִים֩cha.la.LimmortsH2491הַנֹּפְלִ֨יםha.no.fe.Lim[le] tombésH9009H5307בַּחֶ֜רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719אֲֽשֶׁר־'asher-sontH834יָרְד֥וּya.re.DudescendusH3381עֲרֵלִ֣ים׀'a.re.LimincirconcisH6189אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776תַּחְתִּיּ֗וֹתtach.ti.YotprofondeursH8482אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נָתְנ֤וּna.te.NurépandaientH5414חִתִּיתָם֙chi.ti.Tamterreur leurH2851H9028בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חַיִּ֔יםchai.YimvivantsH2416וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& portéH9001H5375כְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.Tamignominie leurH3639H9028אֶת־'et-ceuxH854י֥וֹרְדֵיYor.deidescendentH3381בֽוֹר׃VorfosseH953
25בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432חֲ֠לָלִיםCha.la.limmortsH2491נָתְנ֨וּna.te.NufaitH5414מִשְׁכָּ֥בmish.KavcoucheH4904לָהּ֙lahpour laH9005H9034בְּכָל־be.kholsur touteH9003H3605הֲמוֹנָ֔הּha.mo.Nahmultitude sonH1995H9024סְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.Tavautour leH5439H9033קִבְרֹתֶ֑הָkiv.ro.Te.hasépulcres sonH6913H9024כֻּלָּ֣םku.LamTous leurH3605H9028עֲרֵלִ֣ים'a.re.LimincirconcisH6189חַלְלֵי־cha.lei-mortsH2491חֶ֡רֶבChe.revépéeH2719כִּֽי־ki-CarH3588נִתַּ֨ןni.TanrépandaientH5414חִתִּיתָ֜םchi.ti.Tamterreur leurH2851H9028בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חַיִּ֗יםchai.YimvivantsH2416וַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'U& portéH9001H5375כְלִמָּתָם֙khe.li.ma.Tamignominie leurH3639H9028אֶת־'et-ceuxH854י֣וֹרְדֵיYor.deidescendentH3381ב֔וֹרVorfosseH953בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432חֲלָלִ֖יםcha.la.LimmortsH2491נִתָּֽן׃ni.TanplacésH5414
26שָׁ֣םshamLàH8033מֶ֤שֶׁךְMe.shekhMéschecH4902תֻּבַל֙tu.ValTubalH8422וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הֲמוֹנָ֔הּha.mo.Nahmultitude sonH1995H9024סְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.Tavautour leH5439H9033קִבְרוֹתֶ֑יהָkiv.ro.Tei.hasépulcres sonH6913H9024כֻּלָּ֤םku.LamTous leurH3605H9028עֲרֵלִים֙'a.re.LimincirconcisH6189מְחֻ֣לְלֵיme.Chu.leimortsH2490חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719כִּֽי־ki-CarH3588נָתְנ֥וּna.te.NurépandaientH5414חִתִּיתָ֖םchi.ti.Tamterreur leurH2851H9028בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חַיִּֽים׃chai.YimvivantsH2416
27וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.VucouchésH7901אֶת־'et-avecH854גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimhérosH1368נֹפְלִ֖יםno.fe.LimtombésH5307מֵעֲרֵלִ֑יםme.'a.re.Limde incirconcisH9006H6189אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יָרְדֽוּ־ya.re.du-descendusH3381שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585בִּכְלֵֽי־bikh.lei-avec armesH9003H3627מִלְחַמְתָּם֩mil.cham.Tamguerre leurH4421H9028וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& misH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבוֹתָ֜םchar.vo.Tamépées leurH2719H9028תַּ֣חַתTa.chatsousH8478רָאשֵׁיהֶ֗םra.shei.Hemtêtes leurH7218H9028וַתְּהִ֤יva.te.Hi& étéH9001H1961עֲוֹֽנֹתָם֙'a.vo.no.Taminiquités leurH5771H9028עַל־'al-surH5921עַצְמוֹתָ֔םatz.mo.Tamossements leurH6106H9028כִּֽי־ki-ilsH3588חִתִּ֥יתchi.TitterreurH2851גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimhérosH1368בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חַיִּֽים׃chai.YimvivantsH2416
29שָׁ֣מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011אֱד֗וֹם'e.DomÉdomH123מְלָכֶ֙יהָ֙me.la.Khei.harois sonH4428H9024וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605נְשִׂיאֶ֔יהָne.si.'Ei.haprinces sonH5387H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiH834נִתְּנ֥וּni.te.NuplacésH5414בִגְבוּרָתָ֖םvig.vu.ra.Tamdans vaillance leurH9003H1369H9028אֶת־'et-AvecH854חַלְלֵי־cha.lei-mortsH2491חָ֑רֶבCha.revépéeH2719הֵ֛מָּהHe.mahIlsH1992אֶת־'et-avecH854עֲרֵלִ֥ים'a.re.LimincirconcisH6189יִשְׁכָּ֖בוּyish.Ka.vucouchésH7901וְאֶת־ve.'Etet AvecH9002H854יֹ֥רְדֵיYo.re.deidescendentH3381בֽוֹר׃VorfosseH953
30שָׁ֣מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011נְסִיכֵ֥יne.si.KheiprincesH5257צָפ֛וֹןtza.FonseptentrionH6828כֻּלָּ֖םku.Lamtous leurH3605H9028וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605צִֽדֹנִ֑יtzi.do.NiSidoniensH6722אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiH834יָרְד֣וּya.re.DudescendusH3381אֶת־'et-avecH854חֲלָלִ֗יםcha.la.LimmortsH2491בְּחִתִּיתָ֤םbe.chi.ti.Tamdans terreur leurH9003H2851H9028מִגְבֽוּרָתָם֙mig.vu.ra.Tamde vaillance leurH9006H1369H9028בּוֹשִׁ֔יםbo.ShimConfusH954וַיִּשְׁכְּב֤וּvai.yish.ke.Vu& couchésH9001H7901עֲרֵלִים֙'a.re.LimincirconcisH6189אֶת־'et-ceuxH854חַלְלֵי־cha.lei-mortsH2491חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& portéH9001H5375כְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.Tamignominie leurH3639H9028אֶת־'et-ceuxH854י֥וֹרְדֵיYor.deidescendentH3381בֽוֹר׃VorfosseH953
31אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038יִרְאֶ֣הyir.'EhverraH7200פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וְנִחַ֖םve.ni.Cham& consoleraH9001H5162עַל־'al-deH5921כָּל־kol-touteH3605הֲמוֹנ֑וֹha.mo.nomultitude sonH1995H9023חַלְלֵי־cha.lei-mortsH2491חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חֵיל֔וֹchei.Loarmée sonH2428H9023נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
32כִּֽי־ki-CarH3588נָתַ֥תִּיna.Ta.tirépandraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853חִתִּיתִ֖יchi.ti.titerreur monH2851H9020בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חַיִּ֑יםchai.YimvivantsH2416וְהֻשְׁכַּב֩ve.hush.Kav& couchésH9001H7901בְּת֨וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עֲרֵלִ֜ים'a.re.LimincirconcisH6189אֶת־'et-AvecH854חַלְלֵי־cha.lei-mortsH2491חֶ֗רֶבChe.revépéeH2719פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הֲמונ֔וֹha.mo.Nomultitude sonH1995H9023נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires