Revised Literal Translation

Ezekiel 32:18-32

18Sonבֶּן־ben-H1121of manאָדָ֕ם'a.DamH120,wailנְהֵ֛הne.HehH5091for the multitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995of Egyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714,and cast them downוְהוֹרִדֵ֑הוּve.ho.ri.De.huH3381, evenher, and the daughtersוּבְנ֨וֹתu.ve.NotH1323of the famousאַדִּרִ֛ם'a.di.RimH117nationsגּוֹיִ֧םgo.YimH1471,unto the nether partsתַּחְתִּיּ֖וֹתtach.ti.YotH8482of the earthאֶ֥רֶץ'E.retzH776,with them that go downי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381into the pitבֽוֹר׃VorH953.

19Whom dost thou pass in beautyנָעָ֑מְתָּna.'A.me.taH5276?go downרְדָ֥הre.DahH3381,and be thou laidוְהָשְׁכְּבָ֖הve.ha.she.ke.VahH7901with the uncircumcisedעֲרֵלִֽים׃'a.re.LimH6189.

20They shall fallיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307in the midstבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432of them that areslainחַלְלֵי־cha.lei-H2491by the swordחֶ֖רֶבChe.revH2719:she is deliveredנִתָּ֔נָהni.Ta.nahH5414to the swordחֶ֣רֶבChe.revH2719:drawמָשְׁכ֥וּma.she.KhuH4900her and all her multitudesהֲמוֹנֶֽיהָ׃ha.mo.Nei.haH1995.

21The strongH410among the mightyגִבּוֹרִ֛יםgi.bo.RimH1368shall speakיְדַבְּרוּ־ye.da.be.ru-H1696to him out of the midstמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432of hellשְׁא֖וֹלshe.'olH7585with them that helpעֹֽזְרָ֑יו'o.ze.RavH5826him: they are gone downיָֽרְד֛וּya.re.DuH3381,they lieשָׁכְב֥וּsha.khe.VuH7901uncircumcisedהָעֲרֵלִ֖יםha.'a.re.LimH6189,slainחַלְלֵי־cha.lei-H2491by the swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

22Asshurאַשּׁוּר֙'a.ShurH804isthere and all her companyקְהָלָ֔הּke.ha.LahH6951:his gravesקִבְרֹתָ֑יוkiv.ro.TavH6913areaboutסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439him: all of them slainחֲלָלִ֔יםcha.la.LimH2491,fallenהַנֹּפְלִ֖יםha.no.fe.LimH5307by the swordבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719:

23Whose gravesקִבְרֹתֶ֙יהָ֙kiv.ro.Tei.haH6913are setנִתְּנ֤וּni.te.NuH5414in the sidesבְּיַרְכְּתֵי־be.yar.ke.tei-H3411of the pitב֔וֹרVorH953,and her companyקְהָלָ֔הּke.ha.LahH6951is round aboutסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439her graveקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900:all of them slainחֲלָלִים֙cha.la.LimH2491,fallenנֹפְלִ֣יםno.fe.LimH5307by the swordבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719,which causedנָתְנ֥וּna.te.NuH5414terrorחִתִּ֖יתchi.TitH2851in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of the livingחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

24There isElamעֵילָם֙'ei.LamH5867and all her multitudeהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995round aboutסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439her graveקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900,all of them slainחֲלָלִים֩cha.la.LimH2491,fallenהַנֹּפְלִ֨יםha.no.fe.LimH5307by the swordבַּחֶ֜רֶבba.Che.revH2719,which are gone downיָרְד֥וּya.re.DuH3381uncircumcisedעֲרֵלִ֣ים׀'a.re.LimH6189into the nether partsתַּחְתִּיּ֗וֹתtach.ti.YotH8482of the earthאֶ֣רֶץ'E.retzH776,which causedנָתְנ֤וּna.te.NuH5414their terrorחִתִּיתָם֙chi.ti.TamH2851in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of the livingחַיִּ֔יםchai.YimH2416;yet have they borneוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375their shameכְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.TamH3639with them that go downי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381to the pitבֽוֹר׃VorH953.

25They have setנָתְנ֨וּna.te.NuH5414her a bedמִשְׁכָּ֥בmish.KavH4904in the midstבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432of the slainחֲ֠לָלִיםCha.la.limH2491with all her multitudeהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995:her gravesקִבְרֹתֶ֑הָkiv.ro.Te.haH6913areround aboutסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439him: all of them uncircumcisedעֲרֵלִ֣ים'a.re.LimH6189,slainחַלְלֵי־cha.lei-H2491by the swordחֶ֡רֶבChe.revH2719:though their terrorחִתִּיתָ֜םchi.ti.TamH2851was causedנִתַּ֨ןni.TanH5414in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of the livingחַיִּ֗יםchai.YimH2416,yet have they borneוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375their shameכְלִמָּתָם֙khe.li.ma.TamH3639with them that go downי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381to the pitב֔וֹרVorH953:he is putנִתָּֽן׃ni.TanH5414in the midstבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432of them that beslainחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491.

26There isMeshechמֶ֤שֶׁךְMe.shekhH4902,Tubalתֻּבַל֙tu.ValH8422,and all her multitudeהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995:her gravesקִבְרוֹתֶ֑יהָkiv.ro.Tei.haH6913areround aboutסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439him: all of them uncircumcisedעֲרֵלִים֙'a.re.LimH6189,slainמְחֻ֣לְלֵיme.Chu.leiH2490by the swordחֶ֔רֶבChe.revH2719,though they causedנָתְנ֥וּna.te.NuH5414their terrorחִתִּיתָ֖םchi.ti.TamH2851in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of the livingחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

27And they shall not lieיִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.VuH7901with the mightyגִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimH1368that arefallenנֹפְלִ֖יםno.fe.LimH5307of the uncircumcisedמֵעֲרֵלִ֑יםme.'a.re.LimH6189,which are gone downיָרְדֽוּ־ya.re.du-H3381to hellשְׁא֣וֹלshe.'olH7585with their weaponsבִּכְלֵֽי־bikh.lei-H3627of warמִלְחַמְתָּם֩mil.cham.TamH4421:and they have laidוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414their swordsחַרְבוֹתָ֜םchar.vo.TamH2719under their headsרָאשֵׁיהֶ֗םra.shei.HemH7218,but their iniquitiesעֲוֹֽנֹתָם֙'a.vo.no.TamH5771shall be upon their bonesעַצְמוֹתָ֔םatz.mo.TamH6106, though they werethe terrorחִתִּ֥יתchi.TitH2851of the mightyגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of the livingחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

28Yea, thou shalt be brokenתִּשָּׁבַ֥רti.sha.VarH7665in the midstבְּת֧וֹךְbe.TokhH8432of the uncircumcisedעֲרֵלִ֛ים'a.re.LimH6189,and shalt lieוְתִשְׁכַּ֖בve.tish.KavH7901with them that areslainחַלְלֵי־cha.lei-H2491with the swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

29There isEdomאֱד֗וֹם'e.DomH123,her kingsמְלָכֶ֙יהָ֙me.la.Khei.haH4428,and all her princesנְשִׂיאֶ֔יהָne.si.'Ei.haH5387,which with their mightבִגְבוּרָתָ֖םvig.vu.ra.TamH1369are laidנִתְּנ֥וּni.te.NuH5414by them that wereslainחַלְלֵי־cha.lei-H2491by the swordחָ֑רֶבCha.revH2719:they shall lieיִשְׁכָּ֖בוּyish.Ka.vuH7901with the uncircumcisedעֲרֵלִ֥ים'a.re.LimH6189,and with them that go downיֹ֥רְדֵיYo.re.deiH3381to the pitבֽוֹר׃VorH953.

30There bethe princesנְסִיכֵ֥יne.si.KheiH5257of the northצָפ֛וֹןtza.FonH6828,all of them, and all the Sidoniansצִֽדֹנִ֑יtzi.do.NiH6722,which are gone downיָרְד֣וּya.re.DuH3381with the slainחֲלָלִ֗יםcha.la.LimH2491;with their terrorבְּחִתִּיתָ֤םbe.chi.ti.TamH2851they are ashamedבּוֹשִׁ֔יםbo.ShimH954of their mightמִגְבֽוּרָתָם֙mig.vu.ra.TamH1369;and they lieוַיִּשְׁכְּב֤וּvai.yish.ke.VuH7901uncircumcisedעֲרֵלִים֙'a.re.LimH6189with them that beslainחַלְלֵי־cha.lei-H2491by the swordחֶ֔רֶבChe.revH2719,and bearוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375their shameכְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.TamH3639with them that go downי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381to the pitבֽוֹר׃VorH953.

31Pharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547shall seeיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200them, and shall be comfortedוְנִחַ֖םve.ni.ChamH5162over all his multitudeהֲמוֹנ֑וֹha.mo.noH1995, evenPharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547and all his armyחֵיל֔וֹchei.LoH2428slainחַלְלֵי־cha.lei-H2491by the swordחֶ֙רֶב֙che.revH2719,saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

32For I have causedנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414my terrorחִתִּיתִ֖יchi.ti.tiH2851in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of the livingחַיִּ֑יםchai.YimH2416:and he shall be laidוְהֻשְׁכַּב֩ve.hush.KavH7901in the midstבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432of the uncircumcisedעֲרֵלִ֜ים'a.re.LimH6189with them that areslainחַלְלֵי־cha.lei-H2491with the swordחֶ֗רֶבChe.revH2719, evenPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547and all his multitudeהֲמונ֔וֹha.mo.NoH1995,saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

Read all of Ezekiel 32

Commentaries on Ezekiel 32