Bible Darby révisée
Ézéchiel 32:18-32
18Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,gémisנְהֵ֛הne.HehH5091surעַל־'al-H5921lamultitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, et fais-ladescendreוְהוֹרִדֵ֑הוּve.ho.ri.De.huH3381,elleא֠וֹתָהּ'o.tahH853et lesfillesוּבְנ֨וֹתu.ve.NotH1323desnationsגּוֹיִ֧םgo.YimH1471magnifiquesאַדִּרִ֛ם'a.di.RimH117,dansאֶל־'el-H413lesprofondeursתַּחְתִּיּ֖וֹתtach.ti.YotH8482de laterreאֶ֥רֶץ'E.retzH776,avecאֶת־'et-H854ceux quidescendentי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseבֽוֹר׃VorH953.
20Ilstomberontיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307parmiבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432ceux qui ont ététuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719; l’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719a étédonnéeנִתָּ֔נָהni.Ta.nahH5414;traînezמָשְׁכ֥וּma.she.KhuH4900l’אוֹתָ֖הּ'o.TahH853Égypte ettouteוְכָל־ve.kholH3605samultitudeהֲמוֹנֶֽיהָ׃ha.mo.Nei.haH1995.
21LesfortsH410H352d’entre lespuissantsגִבּוֹרִ֛יםgi.bo.RimH1368,avecאֶת־'et-H854ceux qui l’avaientaidéעֹֽזְרָ֑יו'o.ze.RavH5826, luiparlerontיְדַבְּרוּ־ye.da.be.ru-H1696dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dushéolשְׁא֖וֹלshe.'olH7585; ils sontdescendusיָֽרְד֛וּya.re.DuH3381, ils sontcouchésשָׁכְב֥וּsha.khe.VuH7901,incirconcisהָעֲרֵלִ֖יםha.'a.re.LimH6189,tuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
22Làשָׁ֤םshamH8033estAssurאַשּׁוּר֙'a.ShurH804ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonassembléeקְהָלָ֔הּke.ha.LahH6951, sestombeauxקִבְרֹתָ֑יוkiv.ro.TavH6913autour deluiסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439:tousכֻּלָּ֣םku.LamH3605tuésחֲלָלִ֔יםcha.la.LimH2491,tombésהַנֹּפְלִ֖יםha.no.fe.LimH5307par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719.
23Sesאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tombeauxקִבְרֹתֶ֙יהָ֙kiv.ro.Tei.haH6913ont étéposésנִתְּנ֤וּni.te.NuH5414aufondבְּיַרְכְּתֵי־be.yar.ke.tei-H3411de lafosseב֔וֹרVorH953, et sonassembléeקְהָלָ֔הּke.ha.LahH6951estוַיְהִ֣יvay.HiH1961autourסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439de sontombeauקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900:tousכֻּלָּ֤םku.LamH3605tuésחֲלָלִים֙cha.la.LimH2491,tombésנֹפְלִ֣יםno.fe.LimH5307par l’épéeבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719, euxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834répandaientנָתְנ֥וּna.te.NuH5414laterreurחִתִּ֖יתchi.TitH2851sur laterreבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776desvivantsחַיִּֽים׃chai.YimH2416.
24Làשָׁ֤םshamH8033estÉlamעֵילָם֙'ei.LamH5867, ettouteוְכָל־ve.kholH3605samultitudeהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995autourסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439de sontombeauקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900:tousכֻּלָּ֣םku.LamH3605tuésחֲלָלִים֩cha.la.LimH2491,tombésהַנֹּפְלִ֨יםha.no.fe.LimH5307par l’épéeבַּחֶ֜רֶבba.Che.revH2719; ilssontאֲֽשֶׁר־'asher-H834descendusיָרְד֥וּya.re.DuH3381incirconcisעֲרֵלִ֣ים׀'a.re.LimH6189dansאֶל־'el-H413lesprofondeursתַּחְתִּיּ֗וֹתtach.ti.YotH8482de laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776, euxquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834répandaientנָתְנ֤וּna.te.NuH5414leurterreurחִתִּיתָם֙chi.ti.TamH2851sur laterreבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776desvivantsחַיִּ֔יםchai.YimH2416; et ilsportentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375leurconfusionכְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.TamH3639avecאֶת־'et-H854ceux qui sontdescendusי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseבֽוֹר׃VorH953.
25On amisנָתְנ֨וּna.te.NuH5414sacoucheמִשְׁכָּ֥בmish.KavH4904aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432destuésחֲ֠לָלִיםCha.la.limH2491, avectouteבְּכָל־be.kholH3605samultitudeהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995, sestombeauxקִבְרֹתֶ֑הָkiv.ro.Te.haH6913autour deluiסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439: euxtousכֻּלָּ֣םku.LamH3605incirconcisעֲרֵלִ֣ים'a.re.LimH6189,tuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֡רֶבChe.revH2719,quoiqueכִּֽי־ki-H3588leurterreurחִתִּיתָ֜םchi.ti.TamH2851ait étérépandueנִתַּ֨ןni.TanH5414sur laterreבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776desvivantsחַיִּ֗יםchai.YimH2416; et ilsportentוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375leurconfusionכְלִמָּתָם֙khe.li.ma.TamH3639avecאֶת־'et-H854ceux qui sontdescendusי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseב֔וֹרVorH953: il a étéplacéנִתָּֽן׃ni.TanH5414parmiבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432lestuésחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491.
26Làשָׁ֣םshamH8033estMéshecמֶ֤שֶׁךְMe.shekhH4902,Tubalתֻּבַל֙tu.ValH8422, ettouteוְכָל־ve.kholH3605leurmultitudeהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995, leurstombeauxקִבְרוֹתֶ֑יהָkiv.ro.Tei.haH6913autour d’euxסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439: euxtousכֻּלָּ֤םku.LamH3605incirconcisעֲרֵלִים֙'a.re.LimH6189,tuésמְחֻ֣לְלֵיme.Chu.leiH2490par l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719,quoiqu’כִּֽי־ki-H3588ils aientrépanduנָתְנ֥וּna.te.NuH5414leurterreurחִתִּיתָ֖םchi.ti.TamH2851sur laterreבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776desvivantsחַיִּֽים׃chai.YimH2416.
27Et ils n’ontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808étécouchésיִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.VuH7901avecאֶת־'et-H854les hommesfortsגִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimH1368,tombésנֹפְלִ֖יםno.fe.LimH5307d’entre lesincirconcisמֵעֲרֵלִ֑יםme.'a.re.LimH6189,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontdescendusיָרְדֽוּ־ya.re.du-H3381dans leshéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585avec leursinstrumentsבִּכְלֵֽי־bikh.lei-H3627deguerreמִלְחַמְתָּם֩mil.cham.TamH4421, etsousתַּ֣חַתTa.chatH8478latêteרָאשֵׁיהֶ֗םra.shei.HemH7218desquels on amisוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414leursépéesחַרְבוֹתָ֜םchar.vo.TamH2719, et dont lesiniquitésעֲוֹֽנֹתָם֙'a.vo.no.TamH5771sontוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961surעַל־'al-H5921leursosעַצְמוֹתָ֔םatz.mo.TamH6106;quoiqu’כִּֽי־ki-H3588ils aient été laterreurחִתִּ֥יתchi.TitH2851des hommesfortsגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368sur laterreבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776desvivantsחַיִּֽים׃chai.YimH2416.
29Làשָׁ֣מָּהSha.mahH8033estÉdomאֱד֗וֹם'e.DomH123, sesroisמְלָכֶ֙יהָ֙me.la.Khei.haH4428, ettousוְכָל־ve.kholH3605sesprincesנְשִׂיאֶ֔יהָne.si.'Ei.haH5387,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, dans leurvaillanceבִגְבוּרָתָ֖םvig.vu.ra.TamH1369, ont étéplacésנִתְּנ֥וּni.te.NuH5414avecאֶת־'et-H854ceux qui ont ététuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719;ilsהֵ֛מָּהHe.mahH1992sontcouchésיִשְׁכָּ֖בוּyish.Ka.vuH7901avecאֶת־'et-H854lesincirconcisעֲרֵלִ֥ים'a.re.LimH6189etavecוְאֶת־ve.'EtH854ceux qui sontdescendusיֹ֥רְדֵיYo.re.deiH3381dans lafosseבֽוֹר׃VorH953.
30Làשָׁ֣מָּהSha.mahH8033sont lesprincesנְסִיכֵ֥יne.si.KheiH5257dunordצָפ֛וֹןtza.FonH6828, euxtousכֻּלָּ֖םku.LamH3605, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesSidoniensצִֽדֹנִ֑יtzi.do.NiH6722,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sontdescendusיָרְד֣וּya.re.DuH3381avecאֶת־'et-H854lestuésחֲלָלִ֗יםcha.la.LimH2491,honteuxבּוֹשִׁ֔יםbo.ShimH954de laterreurבְּחִתִּיתָ֤םbe.chi.ti.TamH2851qu’ils répandaient par leurvaillanceמִגְבֽוּרָתָם֙mig.vu.ra.TamH1369; et ils sontcouchésוַיִּשְׁכְּב֤וּvai.yish.ke.VuH7901incirconcisעֲרֵלִים֙'a.re.LimH6189avecאֶת־'et-H854ceux qui ont ététuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, et ilsportentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375leurconfusionכְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.TamH3639avecאֶת־'et-H854ceux qui sontdescendusי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseבֽוֹר׃VorH953.
31LePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547lesאוֹתָם֙'o.TamH853verraיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200, et il seraconsoléוְנִחַ֖םve.ni.ChamH5162au sujetdeעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605samultitudeהֲמוֹנ֑וֹha.mo.noH1995, lePharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonarméeחֵיל֔וֹchei.LoH2428,tuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
32Carכִּֽי־ki-H3588j’airépanduנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414materreurחִתִּיתִ֖יchi.ti.tiH2851dans laterreבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776desvivantsחַיִּ֑יםchai.YimH2416; et il seracouchéוְהֻשְׁכַּב֩ve.hush.KavH7901aumilieuבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432desincirconcisעֲרֵלִ֜ים'a.re.LimH6189,avecאֶת־'et-H854ceux qui ont ététuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719, lePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547, ettouteוְכָל־ve.kholH3605samultitudeהֲמונ֔וֹha.mo.NoH1995,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires