Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 32:1-16
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& arrivaH9001H1961בִּשְׁתֵּ֣יbish.Teidans douzièmeH9003H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141בִּשְׁנֵי־bish.nei-dans douzièmeH9003H8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzièmeH6240חֹ֖דֶשׁCho.deshjourH2320בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָ֥הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Laime meH413H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120שָׂ֤אsa'PrononceH5375קִינָה֙ki.NahcomplainteH7015עַל־'al-surH5921פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033כְּפִ֥ירke.FirlionceauH3715גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471נִדְמֵ֑יתָnid.Mei.taressemblaisH1819וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet TuH9002H859כַּתַּנִּ֣יםka.ta.Nimcomme crocodileH9004H8565בַּיַּמִּ֔יםbai.ya.Mimdans mersH9003H3220וַתָּ֣גַחva.Ta.gach& élançaisH9001H1518בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָbe.na.ha.ro.Tei.khadans fleuves tonH9003H5104H9021וַתִּדְלַח־va.tid.lach-& troublaisH9001H1804מַ֙יִם֙ma.yimeauxH4325בְּרַגְלֶ֔יךָbe.rag.Lei.khaavec pieds tonH9003H7272H9021וַתִּרְפֹּ֖סva.tir.Pos& agitaisH9001H7515נַהֲרוֹתָֽם׃na.ha.ro.Tamflots leurH5104H9028
3כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.Ti& étendraiH9001H6566עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasur teH5921H9031אֶת־'et-[Obj.]H853רִשְׁתִּ֔יrish.Tirets monH7568H9020בִּקְהַ֖לbik.Haldans/sur/avec fouleH9003H6951עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֑יםra.BimnombreuseH7227וְהֶעֱל֖וּךָve.he.'e.Lu.kha& tireront teH9001H5927H9031בְּחֶרְמִֽי׃be.cher.Midans filet monH9003H2764H9020
4וּנְטַשְׁתִּ֣יךָu.ne.tash.Ti.kha& laisserai teH9001H5203H9031בָאָ֔רֶץva.'A.retzsur terreH9003H776עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704אֲטִילֶ֑ךָ'a.ti.Le.khajetterai teH2904H9031וְהִשְׁכַּנְתִּ֤יve.hish.kan.Ti& reposerH9001H7931עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khatoi teH5921H9031כָּל־kol-tousH3605ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְהִשְׂבַּעְתִּ֥יve.his.ba'.Ti& rassasieraiH9001H7646מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
6וְהִשְׁקֵיתִ֨יve.hish.kei.Ti& arroseraiH9001H8248אֶ֧רֶץ'E.retzpaysH776צָפָתְךָ֛tza.fa.te.Khanages tonH6824H9021מִדָּמְךָ֖mi.da.me.Khade sang tonH9006H1818H9021אֶל־'el-auxH413הֶֽהָרִ֑יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וַאֲפִקִ֖יםva.'a.fi.Kimet ravinsH9002H650יִמָּלְא֥וּןyi.mal.'Unremplis [emphase ?]H4390H9013מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.katoi teH4480H9031
7וְכִסֵּיתִ֤יve.khi.sei.Ti& voileraiH9001H3680בְכַבּֽוֹתְךָ֙ve.kha.bot.Khadans/sur/avec éteindrai teH9003H3518H9031שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וְהִקְדַּרְתִּ֖יve.hik.dar.Ti& obscurciraiH9001H6937אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּֽכְבֵיהֶ֑םko.khe.vei.Hemétoiles leurH3556H9028שֶׁ֚מֶשׁShe.meshsoleilH8121בֶּעָנָ֣ןbe.'a.Nanavec nuagesH9003H6051אֲכַסֶּ֔נּוּ'a.kha.Se.nucouvrirai leH3680H9033וְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achet luneH9002H3394לֹא־lo'-neH3808יָאִ֥ירya.'IrdonneraH215אוֹרֽוֹ׃'o.Rolumière sonH216H9023
8כָּל־kol-tousH3605מְא֤וֹרֵיme.'o.reiluminairesH3974אוֹר֙'OrluisentH216בַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064אַקְדִּירֵ֖ם'ak.di.Remobscurcirai lesH6937H9038עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031וְנָתַ֤תִּיve.na.Ta.ti& répandraiH9001H5414חֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhténèbresH2822עַֽל־'al-surH5921אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khapays tonH776H9021נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
9וְהִ֨כְעַסְתִּ֔יve.Hikh.'as.Ti& affligeraiH9001H3707לֵ֖בlevcœurH3820עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֑יםra.BimbeaucoupH7227בַּהֲבִיאִ֤יba.ha.vi.'Idans/sur/avec annoncerai jeH9003H935H9040שִׁבְרְךָ֙shiv.re.Kharuine tonH7667H9021בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471עַל־'al-ÀH5921אֲרָצ֖וֹת'a.ra.TzotpaysH776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808יְדַעְתָּֽם׃ye.da'.Tamconnaissais lesH3045H9038
10וַהֲשִׁמּוֹתִ֨יva.ha.shi.mo.Ti& stupeurH9001H8074עָלֶ֜יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֗יםra.BimbeaucoupH7227וּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.Hemet rois leurH9002H4428H9028יִשְׂעֲר֤וּyis.'a.RusaisisH8175עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khatoi teH5921H9031שַׂ֔עַרSa.'arépouvanteH8178בְּעוֹפְפִ֥יbe.'o.Fidans/sur/avec agiterai jeH9003H5774H9040חַרְבִּ֖יchar.Biépée monH2719H9020עַל־'al-devantH5921פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemface leurH6440H9028וְחָרְד֤וּve.cha.re.Du& tremblerontH9001H2729לִרְגָעִים֙lir.ga.'Imà instantH9005H7281אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְנַפְשׁ֔וֹle.naf.Shopour vie sonH9005H5315H9023בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מַפַּלְתֶּֽךָ׃ סma.pal.Te.khachute tonH4658H9021
12בְּחַרְב֤וֹתbe.char.Votdans/sur/avec épéeH9003H2719גִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimvaillantsH1368אַפִּ֣יל'a.PiltomberH5307הֲמוֹנֶ֔ךָha.mo.Ne.khamultitude tonH1995H9021עָרִיצֵ֥י'a.ri.TzeiviolentsH6184גוֹיִ֖םgo.YimpeuplesH1471כֻּלָּ֑םku.Lamhommes leurH3605H9028וְשָֽׁדְדוּ֙ve.sha.de.Du& anéantirontH9001H7703אֶת־'et-[Obj.]H853גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְנִשְׁמַ֖דve.nish.Mad& détruiteH9001H8045כָּל־kol-touteH3605הֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.Nahmultitude sonH1995H9024
13וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ve.ha.'a.vad.Ti& périrH9001H6אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605בְּהֶמְתָּ֔הּbe.hem.Tahbétail sonH929H9024מֵעַ֖לme.'Alde prèsH9006H5921מַ֣יִםMa.yimeauxH4325רַבִּ֑יםra.BimgrandesH7227וְלֹ֨אve.Lo'et neH9002H3808תִדְלָחֵ֤םtid.la.Chemtroublera lesH1804H9038רֶֽגֶל־re.gel-piedH7272אָדָם֙'a.DamhommeH120ע֔וֹדodplusH5750וּפַרְס֥וֹתu.far.Sotet sabotH9002H6541בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimauxH929לֹ֥אlo'plusH3808תִדְלָחֵֽם׃tid.la.Chemtroublera lesH1804H9038
15בְּתִתִּי֩be.ti.Tidans/sur/avec ferai jeH9003H5414H9040אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֨רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714שְׁמָמָ֣הshe.ma.MahsolitudeH8077וּנְשַׁמָּ֗הu.ne.sha.Mahet dépouilléH9002H8074אֶ֚רֶץ'E.retzpaysH776מִמְּלֹאָ֔הּmi.me.lo.'Ahde contient sonH9006H4393H9024בְּהַכּוֹתִ֖יbe.ha.ko.Tidans/sur/avec frapperai jeH9003H5221H9040אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605י֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.veihabitentH3427בָ֑הּVahdans laH9003H9034וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16קִינָ֥הki.NahdiraH7015הִיא֙hi'estH1931וְק֣וֹנְנ֔וּהָve.Ko.Nu.ha& complainte laH9001H6969H9034בְּנ֥וֹתbe.NotfillesH1323הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471תְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahcomplainteH6969אוֹתָ֑הּ'o.Tahla laH853H9034עַל־'al-surH5921מִצְרַ֤יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921כָּל־kol-touteH3605הֲמוֹנָהּ֙ha.mo.Nahmultitude sonH1995H9024תְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahprononcerontH6969אוֹתָ֔הּ'o.Tahla laH853H9034נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires