Bible Darby révisée

Ézéchiel 32:1-16

1Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, en ladouzièmeבִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣הbish.Tei 'es.RehH8147 H6240annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141, audouzièmeבִּשְׁנֵי־ עָשָׂ֥רbish.nei- 'a.SarH8147 H6240moisחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320, lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,élèveשָׂ֤אsa'H5375unecomplainteקִינָה֙ki.NahH7015surעַל־'al-H5921lePharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-luiאֵלָ֔יו'e.LavH413: Tu étaissemblableנִדְמֵ֑יתָnid.Mei.taH1819à un jeunelionכְּפִ֥ירke.FirH3715parmi lesnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471,tuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859étais comme unmonstreכַּתַּנִּ֣יםka.ta.NimH8565dans leseauxבַּיַּמִּ֔יםbai.ya.MimH3220; et tu t’élançaisוַתָּ֣גַחva.Ta.gachH1518dans tesfleuvesבְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָbe.na.ha.ro.Tei.khaH5104, et tutroublaisוַתִּדְלַח־va.tid.lach-H1804leseauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325avec tespiedsבְּרַגְלֶ֔יךָbe.rag.Lei.khaH7272, et tu rendaisbourbeuxוַתִּרְפֹּ֖סva.tir.PosH7515leursfleuvesנַהֲרוֹתָֽם׃na.ha.ro.TamH5104.

3Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: J’étendraiוּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi monfiletבְּחֶרְמִֽי׃be.cher.MiH2764parרִשְׁתִּ֔יrish.TiH7568unrassemblementבִּקְהַ֖לbik.HalH6951depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971nombreuxרַבִּ֑יםra.BimH7227, et ils te ferontmonterוְהֶעֱל֖וּךָve.he.'e.Lu.khaH5927dans ma nasse ;

4et je telaisseraiוּנְטַשְׁתִּ֣יךָu.ne.tash.Ti.khaH5203là, sur laterreבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, je tejetteraiאֲטִילֶ֑ךָ'a.ti.Le.khaH2904surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, et je feraidemeurerוְהִשְׁכַּנְתִּ֤יve.hish.kan.TiH7931surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toitousכָּל־kol-H3605lesoiseauxע֣וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et jerassasieraiוְהִשְׂבַּעְתִּ֥יve.his.ba'.TiH7646detoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

5Et jemettraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414tachairבְּשָׂרְךָ֖be.sa.re.KhaH1320surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022, et jerempliraiוּמִלֵּאתִ֥יu.mi.le.TiH4390lesvalléesהַגֵּאָי֖וֹתha.ge.'a.YotH1516du monceau de tesmembresרָמוּתֶֽךָ׃ra.mu.Te.khaH7419;

6et j’arroseraiוְהִשְׁקֵיתִ֨יve.hish.kei.TiH8248de tonsangמִדָּמְךָ֖mi.da.me.KhaH1818lepaysאֶ֧רֶץ'E.retzH776où tunagesצָפָתְךָ֛tza.fa.te.KhaH6824, jusqu’auxאֶל־'el-H413montagnesהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022; et lesravinsוַאֲפִקִ֖יםva.'a.fi.KimH650serontremplisיִמָּלְא֥וּןyi.mal.'UnH4390detoiמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480.

7Et quand je t’éteindraiבְכַבּֽוֹתְךָ֙ve.kha.bot.KhaH3518, jecouvriraiוְכִסֵּיתִ֤יve.khi.sei.TiH3680lescieuxשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064, et j’obscurciraiוְהִקְדַּרְתִּ֖יve.hik.dar.TiH6937leursétoilesכֹּֽכְבֵיהֶ֑םko.khe.vei.HemH3556; jecouvriraiאֲכַסֶּ֔נּוּ'a.kha.Se.nuH3680lesoleilשֶׁ֚מֶשׁShe.meshH8121denuagesבֶּעָנָ֣ןbe.'a.NanH6051, et laluneוְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achH3394ne ferapasלֹא־lo'-H3808luireיָאִ֥ירya.'IrH215saclartéאוֹרֽוֹ׃'o.RoH216.

8Tousכָּל־kol-H3605lesluminairesמְא֤וֹרֵיme.'o.reiH3974quiluisentאוֹר֙'OrH216dans lescieuxבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064, je lesobscurciraiאַקְדִּירֵ֖ם'ak.di.RemH6937à cause detoiעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921, et jemettraiוְנָתַ֤תִּיve.na.Ta.tiH5414lesténèbresחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhH2822surעַֽל־'al-H5921tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

9Et jetroubleraiוְהִ֨כְעַסְתִּ֔יve.Hikh.'as.TiH3707lecœurלֵ֖בlevH3820debeaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971, quand je feraiparvenirבַּהֲבִיאִ֤יba.ha.vi.'IH935[la nouvelle de] taruineשִׁבְרְךָ֙shiv.re.KhaH7667parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471,dansעַל־'al-H5921despaysאֲרָצ֖וֹת'a.ra.TzotH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808connusיְדַעְתָּֽם׃ye.da'.TamH3045.

10Et je frapperai destupeurוַהֲשִׁמּוֹתִ֨יva.ha.shi.mo.TiH8074à cause detoiעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921beaucoupרַבִּ֗יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971; et leursroisוּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.HemH4428frémirontיִשְׂעֲר֤וּyis.'a.RuH8175d’horreurשַׂ֔עַרSa.'arH8178à cause detoiעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921, quand jebrandiraiבְּעוֹפְפִ֥יbe.'o.FiH5774monépéeחַרְבִּ֖יchar.BiH2719devantעַל־'al-H5921euxפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440, et ilstremblerontוְחָרְד֤וּve.cha.re.DuH2729à toutmomentלִרְגָעִים֙lir.ga.'ImH7281,chacunאִ֣ישׁ'ishH376pour savieלְנַפְשׁ֔וֹle.naf.ShoH5315, aujourבְּי֖וֹםbe.YomH3117de tachuteמַפַּלְתֶּֽךָ׃ סma.pal.Te.khaH4658.

11Carכִּ֛יkiH3588ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: L’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894viendraתְּבוֹאֶֽךָ׃te.vo.'E.khaH935sur toi.

12Par lesépéesבְּחַרְב֤וֹתbe.char.VotH2719des hommesfortsגִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimH1368je feraitomberאַפִּ֣יל'a.PilH5307tamultitudeהֲמוֹנֶ֔ךָha.mo.Ne.khaH1995;tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605, ils sont lesterriblesעָרִיצֵ֥י'a.ri.TzeiH6184d’entre lesnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471, et ilsdétruirontוְשָֽׁדְדוּ֙ve.sha.de.DuH7703l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, ettouteכָּל־kol-H3605samultitudeהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995seraanéantieוְנִשְׁמַ֖דve.nish.MadH8045.

13Et je feraipérirוְהַֽאֲבַדְתִּי֙ve.ha.'a.vad.TiH6toutכָּל־kol-H3605sonbétailבְּהֶמְתָּ֔הּbe.hem.TahH929d’auprèsמֵעַ֖לme.'AlH5921desgrandesרַבִּ֑יםra.BimH7227eauxמַ֣יִםMa.yimH4325; et lepiedרֶֽגֶל־re.gel-H7272de l’hommeאָדָם֙'a.DamH120neוְלֹ֨אve.Lo'H3808lestroubleraתִדְלָחֵ֤םtid.la.ChemH1804plusע֔וֹדodH5750, et lesabotוּפַרְס֥וֹתu.far.SotH6541dubétailבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929ne lestroubleraתִדְלָחֵֽם׃tid.la.ChemH1804plusלֹ֥אlo'H3808.

14Alorsאָ֚ז'azH227je rendrai leurseauxמֵֽימֵיהֶ֔םmei.mei.HemH4325limpidesאַשְׁקִ֣יעַ'ash.Ki.a'H8257, et je feraicoulerH3212 H1980leursrivièresוְנַהֲרוֹתָ֖םve.na.ha.ro.TamH5104comme de l’huileכַּשֶּׁ֣מֶןka.She.menH8081,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

15Quand j’auraifaitבְּתִתִּי֩be.ti.TiH5414dupaysאֶ֨רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714unedésolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077, et que lepaysאֶ֚רֶץ'E.retzH776seradévastéוּנְשַׁמָּ֗הu.ne.sha.MahH8074, [vide] de ce qu’ilcontientמִמְּלֹאָ֔הּmi.me.lo.'AhH4393, quand j’auraifrappéבְּהַכּוֹתִ֖יbe.ha.ko.TiH5221tousכָּל־kol-H3605ceux qui yhabitentי֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.veiH3427, alors ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

16C’estהִיא֙hi'H1931unecomplainteוְק֣וֹנְנ֔וּהָve.Ko.Nu.haH6969, et on la dira pour selamenterקִינָ֥הki.NahH7015; lesfillesבְּנ֥וֹתbe.NotH1323desnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471laאוֹתָ֑הּ'o.TahH853diront en selamentantתְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahH6969, elleslaאוֹתָ֔הּ'o.TahH853diront en selamentantתְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahH6969surעַל־'al-H5921l’Égypteמִצְרַ֤יִםmitz.Ra.yimH4714etsurוְעַל־ve.'al-H5921touteכָּל־kol-H3605samultitudeהֲמוֹנָהּ֙ha.mo.NahH1995,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

Lire Ézéchiel 32 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 32