Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 20:32-44
32וְהָֽעֹלָה֙ve.ha.'o.Lahet [le] accomplirH9002H9009H5927עַל־'al-vousH5921ר֣וּחֲכֶ֔םru.cha.Khemimaginez votreH7307H9026הָי֖וֹha.Yo,H1961לֹ֣אlo'pasH3808תִֽהְיֶ֑הtih.YehvoulonsH1961אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquandH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֗ים'o.me.RimditesH559נִֽהְיֶ֤הnih.YehêtreH1961כַגּוֹיִם֙kha.go.Yimcomme nationsH9004H1471כְּמִשְׁפְּח֣וֹתke.mish.pe.Chotcomme famillesH9004H4940הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776לְשָׁרֵ֖תle.sha.Retà servirH9005H8334עֵ֥ץ'etzboisH6086וָאָֽבֶן׃va.'A.venet pierreH9002H68
33חַי־chai-vivantH2416אָ֕נִי'A.nisuisH589נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-,H518לֹ֠אlo'jeH3808בְּיָ֨דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָ֜הcha.za.KahforteH2389וּבִזְר֧וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֛הne.tu.YahétenduH5186וּבְחֵמָ֥הu.ve.che.Mahet avec fureurH9002H9003H2534שְׁפוּכָ֖הshe.fu.KhahrépandantH8210אֶמְל֥וֹךְ'em.LokhrégneraiH4427עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemsur vousH5921H9036
34וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-feraiH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.ShervousH834נְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemdispersésH6327בָּ֑םBamsur lesH9003H9038בְּיָ֤דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְחֵמָ֖הu.ve.che.Mahet avec fureurH9002H9003H2534שְׁפוּכָֽה׃she.fu.KhahrépandantH8210
35וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& amèneraiH9001H935אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413מִדְבַּ֖רmid.BardésertH4057הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.Ti& jugeraiH9001H8199אִתְּכֶם֙'i.te.Khemvous vousH854H9036שָׁ֔םShamlàH8033פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-àH413פָּנִֽים׃pa.NimfaceH6440
36כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tijugementH8199אֶת־'et-avecH854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּמִדְבַּ֖רbe.mid.Bardans désertH9003H4057אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כֵּ֚ןkenainsiH3651אִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetjugementH8199אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
37וְהַעֲבַרְתִּ֥יve.ha.'a.var.Ti& passerH9001H5674אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vet[le] vergeH9009H7626וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& mettraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּמָסֹ֥רֶתbe.ma.So.retdans liensH9003H4562הַבְּרִֽית׃ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285
38וּבָרוֹתִ֣יu.va.ro.Ti& sépareraiH9001H1305מִכֶּ֗םmi.Kemde vousH9006H9036הַמֹּרְדִ֤יםha.mo.re.Dim[le] rebellesH9009H4775וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve.ha.po.she.'Imet [le] infidèlesH9002H9009H6586בִּ֔יBidans meH9003H9030מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.Hemétrangers leurH4033H9028אוֹצִ֣יא'o.Tzi'tireraiH3318אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'pasH3808יָב֑וֹאya.Vo'irontH935וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
39וְאַתֶּ֨םve.'a.Temet vousH9002H859בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069אִ֤ישׁ'ishchacunH376גִּלּוּלָיו֙gi.lu.Lavidoles sonH1544H9023לְכ֣וּle.KhuallerH1980עֲבֹ֔דוּ'a.Vo.duservirH5647וְאַחַ֕רve.'a.Charet aprèsH9002H310אִם־'im-siH518אֵינְכֶ֖ם'ein.Khemm’ vousH369H9046שֹׁמְעִ֣יםsho.me.'ImécouterezH8085אֵלָ֑י'e.LaiMais meH413H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֵׁ֤םshemnomH8034קָדְשִׁי֙kod.shisaint monH6944H9020לֹ֣אlo'neH3808תְחַלְּלוּ־te.cha.le.lu-profanerezH2490ע֔וֹדodplusH5750בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םbe.ma.te.no.tei.Khemdans/sur/avec offrandes votreH9003H4979H9026וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃u.ve.gi.lu.lei.Khemet dans/sur/avec idoles votreH9002H9003H1544H9026
40כִּ֣יkiCarH3588בְהַר־ve.har-sur montagneH9003H2022קָדְשִׁ֞יkod.shisainte monH6944H9020בְּהַ֣ר׀be.Harsur montagneH9003H2022מְר֣וֹםme.RomhauteH4791יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069שָׁ֣םshamlàH8033יַעַבְדֻ֜נִיya.'av.Du.niserviront meH5647H9030כָּל־kol-tousH3605בֵּ֧יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֻּלֹּ֖הku.Lohqui sonH3605H9023בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776שָׁ֣םshamlàH8033אֶרְצֵ֔ם'er.Tzemfavorablement lesH7521H9038וְשָׁ֞םve.Shamet jeH9002H8033אֶדְר֣וֹשׁ'ed.Ro.oshrechercheraiH1875אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םte.ru.mo.tei.Khemoffrandes votreH8641H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֵאשִׁ֛יתre.ShitprémicesH7225מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םmas.'o.tei.Khemdons votreH4864H9026בְּכָל־be.kholavec serontH9003H3605קָדְשֵׁיכֶֽם׃ka.de.shei.Khemconsacrerez votreH6944H9026
41בְּרֵ֣יחַbe.Rei.achdans odeurH9003H7381נִיחֹחַ֮ni.cho.aChagréableH5207אֶרְצֶ֣ה'er.TzehrecevraiH7521אֶתְכֶם֒'et.Khemvous vousH853H9036בְּהוֹצִיאִ֤יbe.ho.tzi.'Idans/sur/avec sortir jeH9003H3318H9040אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-faitH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.Ti& rassemblésH9001H6908אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherêtesH834נְפֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemdispersésH6327בָּ֑םBamsur lesH9003H9038וְנִקְדַּשְׁתִּ֥יve.nik.dash.Ti& sanctifiéH9001H6942בָכֶ֖םva.Khemsur vousH9003H9036לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
42וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בַּהֲבִיאִ֥יba.ha.vi.'Idans/sur/avec ramènerai jeH9003H935H9040אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אַדְמַ֣ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.Sherj’H834נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tijuréH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Diavais monH3027H9020לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃la.'a.Vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026
43וּזְכַרְתֶּם־u.ze.khar.tem-& souviendrezH9001H2142שָׁ֗םShamLàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵיכֶם֙dar.khei.Khemconduite votreH1870H9026וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םa.li.Lo.tei.Khemactions votreH5949H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834נִטְמֵאתֶ֖םnit.me.TemsouillésH2930בָּ֑םBamdans/sur/avec lesH9003H9038וּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.Tem& dégoûtH9001H6962בִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.Khemdans vous-mêmes votreH9003H6440H9026בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutesH9003H3605רָעוֹתֵיכֶ֖םra.'o.tei.Kheminfamies votreH7451H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemcommisesH6213
44וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בַּעֲשׂוֹתִ֥יba.'a.so.Tidans/sur/avec agirai jeH9003H6213H9040אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לְמַ֣עַןle.Ma.'anégardH4616שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020לֹא֩lo'd’H3808כְדַרְכֵיכֶ֨םkhe.dar.khei.Khemcomme conduite votreH9004H1870H9026הָרָעִ֜יםha.ra.'Im[le] mauvaiseH9009H7451וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םve.kha.'a.li.lo.tei.Khemet comme actions votreH9002H9004H5949H9026הַנִּשְׁחָתוֹת֙ha.nish.cha.tOt[le] corrompuesH9009H7843בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires