Bible Segond 1910
Ézéchiel 20:32-44
32On ne verrapasלֹ֣אlo'H3808s’accomplirוְהָֽעֹלָה֙ve.ha.'o.LahH5927ce quevousעַל־'al-H5921imaginezר֣וּחֲכֶ֔םru.cha.KhemH7307,הָי֖וֹha.YoH1961quandאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559: Nousvoulonsתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961êtreנִֽהְיֶ֤הnih.YehH1961comme lesnationsכַגּוֹיִם֙kha.go.YimH1471, comme lesfamillesכְּמִשְׁפְּח֣וֹתke.mish.pe.ChotH4940des autrespaysהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776, nous voulonsservirלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334leboisעֵ֥ץ'etzH6086et lapierreוָאָֽבֶן׃va.'A.venH68.
33Jesuisאָ֕נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416!ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069,אִם־'im-H518jeלֹ֠אlo'H3808régneraiאֶמְל֥וֹךְ'em.LokhH4427surעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous, àmainבְּיָ֨דbe.YadH3027forteחֲזָקָ֜הcha.za.KahH2389et àbrasוּבִזְר֧וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֛הne.tu.YahH5186, et enrépandantשְׁפוּכָ֖הshe.fu.KhahH8210mafureurוּבְחֵמָ֥הu.ve.che.MahH2534.
34Jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853feraiמִן־min-H4480sortirוְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318du milieu despeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908desמִן־min-H4480paysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùvousאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834êtesdispersésנְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327, àmainבְּיָ֤דbe.YadH3027forteחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389et àbrasוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186, et enrépandantשְׁפוּכָֽה׃she.fu.KhahH8210mafureurוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534.
36Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834je suis entré enjugementנִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tiH8199avecאֶת־'et-H854vospèresאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1dans ledésertבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,ainsiכֵּ֚ןkenH3651j’entrerai enjugementאִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetH8199avecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
38Jesépareraiוּבָרוֹתִ֣יu.va.ro.TiH1305devousH4480lesrebellesהַמֹּרְדִ֤יםha.mo.re.DimH4775et ceux qui me sontinfidèlesוְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve.ha.po.she.'ImH6586; jelesאוֹתָ֔ם'o.TamH853tireraiאוֹצִ֣יא'o.Tzi'H3318dupaysמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776où ils sontétrangersמְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.HemH4033, mais ils n’irontיָב֑וֹאya.Vo'H935pasלֹ֣אlo'H3808auוְאֶל־ve.'el-H413paysאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478. Et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּי־ki-H3588jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
39Etvousוְאַתֶּ֨םve.'a.TemH859,maisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:AllezH3212H1980chacunאִ֤ישׁ'ishH376servirעֲבֹ֔דוּ'a.Vo.duH5647vosidolesגִּלּוּלָיו֙gi.lu.LavH1544!Maisאֵלָ֑י'e.LaiH413aprèsוְאַחַ֕רve.'a.CharH310cela,אִם־'im-H518vousm’אֵינְכֶ֖ם'ein.KhemH369écouterezשֹׁמְעִ֣יםsho.me.'ImH8085, et vousneלֹ֣אlo'H3808profanerezתְחַלְּלוּ־te.cha.le.lu-H2490plusע֔וֹדodH5750monsaintקָדְשִׁי֙kod.shiH6944nomשֵׁ֤םshemH8034par vosoffrandesבְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םbe.ma.te.no.tei.KhemH4979et par vosidolesוּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃u.ve.gi.lu.lei.KhemH1544.
40Carכִּ֣יkiH3588sur mamontagneבְהַר־ve.har-H2022sainteקָדְשִׁ֞יkod.shiH6944, sur lahauteמְר֣וֹםme.RomH4791montagneבְּהַ֣ר׀be.HarH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069,làשָׁ֣םshamH8033toute lamaisonבֵּ֧יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,tousכָּל־kol-H3605ceuxquiכֻּלֹּ֖הku.LohH3605serontבְּכָל־be.kholH3605dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776meservirontיַעַבְדֻ֜נִיya.'av.Du.niH5647;làשָׁ֣םshamH8033je les recevraifavorablementאֶרְצֵ֔ם'er.TzemH7521,jeוְשָׁ֞םve.ShamH8033rechercheraiאֶדְר֣וֹשׁ'ed.Ro.oshH1875vosoffrandesתְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םte.ru.mo.tei.KhemH8641, lesprémicesרֵאשִׁ֛יתre.ShitH7225de vosdonsמַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םmas.'o.tei.KhemH4864, et tout ce que vous meconsacrerezקָדְשֵׁיכֶֽם׃ka.de.shei.KhemH6944.
41Jevousאֶתְכֶם֒'et.KhemH853recevraiאֶרְצֶ֣ה'er.TzehH7521comme un parfum d’uneagréableנִיחֹחַ֮ni.cho.aChH5207odeurבְּרֵ֣יחַbe.Rei.achH7381, quand jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853auraifaitמִן־min-H4480sortirבְּהוֹצִיאִ֤יbe.ho.tzi.'IH3318du milieu despeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, etrassemblésוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908desמִן־min-H4480paysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853êtesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834dispersésנְפֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327; et je seraisanctifiéוְנִקְדַּשְׁתִּ֥יve.nik.dash.TiH6942par vous auxyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.
42Et voussaurezוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quand jevousH853ramèneraiבַּהֲבִיאִ֥יba.ha.vi.'IH935dansאֶל־'el-H413lepaysאַדְמַ֣ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,dansאֶל־'el-H413leH853paysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776quej’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avaisיָדִ֔יya.DiH3027juréנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375dedonnerלָתֵ֥תla.TetH5414à vospèresלַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃la.'a.Vo.tei.KhemH1.
43Làשָׁ֗םShamH8033vous voussouviendrezוּזְכַרְתֶּם־u.ze.khar.tem-H2142de votreconduiteדַּרְכֵיכֶם֙dar.khei.KhemH1870etH853detoutesכָּל־kol-H3605vosactionsעֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םa.li.Lo.tei.KhemH5949parlesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous vous êtessouillésנִטְמֵאתֶ֖םnit.me.TemH2930; vous vous prendrezvous-mêmesבִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.KhemH6440endégoûtוּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.TemH6962, à cause detoutesבְּכָל־be.kholH3605lesinfamiesרָעוֹתֵיכֶ֖םra.'o.tei.KhemH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezcommisesעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213.
44Et voussaurezוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quand j’agiraiבַּעֲשׂוֹתִ֥יba.'a.so.TiH6213avecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vous parégardלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616pour monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034, et nullementd’לֹא֩lo'H3808après votreconduiteכְדַרְכֵיכֶ֨םkhe.dar.khei.KhemH1870mauvaiseהָרָעִ֜יםha.ra.'ImH7451et vosactionsוְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םve.kha.'a.li.lo.tei.KhemH5949corrompuesהַנִּשְׁחָתוֹת֙ha.nish.cha.tOtH7843, ômaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires