Bible hébraïque et grecque
Exode 23:5-15
5כִּֽי־ki-SiH3588תִרְאֶ֞הtir.'EhvoisH7200חֲמ֣וֹרcha.MorâneH2543שֹׂנַאֲךָ֗so.na.'a.Khaennemi teH8130H9031רֹבֵץ֙ro.VetzsuccombantH7257תַּ֣חַתTa.chatsousH8478מַשָּׂא֔וֹma.sa.'Ocharge sonH4853H9023וְחָדַלְתָּ֖ve.cha.dal.Ta& hésitesH9001H2308מֵעֲזֹ֣בme.'a.Zode déchargerH9006H5800ל֑וֹloà leH9005H9033עָזֹ֥בa.ZoaiderasH5800תַּעֲזֹ֖בta.'a.ZodéchargerH5800עִמּֽוֹ׃ סi.Mole leH5973H9033
7מִדְּבַר־mi.de.var-de sentenceH9006H1697שֶׁ֖קֶרShe.keriniqueH8267תִּרְחָ֑קtir.ChakprononcerasH7368וְנָקִ֤יve.na.Kiet innocentH9002H5355וְצַדִּיק֙ve.tza.Diket justeH9002H6662אַֽל־'al-etH408תַּהֲרֹ֔גta.ha.RogmourirH2026כִּ֥יkicarH3588לֹא־lo'-jeH3808אַצְדִּ֖יק'atz.DikabsoudraiH6663רָשָֽׁע׃ra.Sha'coupableH7563
8וְשֹׁ֖חַדve.Sho.chadet présentH9002H7810לֹ֣אlo'pointH3808תִקָּ֑חti.KachrecevrasH3947כִּ֤יkicarH3588הַשֹּׁ֙חַד֙ha.Sho.chad[le] présentsH9009H7810יְעַוֵּ֣רye.'a.VeraveuglentH5786פִּקְחִ֔יםpik.ChimouvertsH6493וִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.Lefet corrompentH9002H5557דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697צַדִּיקִֽים׃tza.di.KimjustesH6662
9וְגֵ֖רve.Geret étrangerH9002H1616לֹ֣אlo'pointH3808תִלְחָ֑ץtil.ChatzopprimerasH3905וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859יְדַעְתֶּם֙ye.da'.TemsavezH3045אֶת־'et-[Obj.]H853נֶ֣פֶשׁNe.feshéprouveH5315הַגֵּ֔רha.Ger[le] étrangerH9009H1616כִּֽי־ki-carH3588גֵרִ֥יםge.RimétrangersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemétéH1961בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
11וְהַשְּׁבִיעִ֞תve.ha.she.vi.'Itet [le] septièmeH9002H9009H7637תִּשְׁמְטֶ֣נָּהtish.me.Te.nahrelâche laH8058H9034וּנְטַשְׁתָּ֗הּu.ne.tash.Tah& repos laH9001H5203H9034וְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.Lu& jouirontH9001H398אֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.NeipauvresH34עַמֶּ֔ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021וְיִתְרָ֕םve.yit.Ramet restera leurH9002H3499H9028תֹּאכַ֖לto.KhalmangerontH398חַיַּ֣תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704כֵּֽן־ken-mêmeH3651תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213לְכַרְמְךָ֖le.khar.me.Khaà vigne tonH9005H3754H9021לְזֵיתֶֽךָ׃le.zei.Te.khaà oliviers tonH9005H2132H9021
12שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֙ya.MimjoursH3117תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaouvrage tonH4639H9021וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637תִּשְׁבֹּ֑תtish.BotreposerasH7673לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יָנ֗וּחַya.Nu.achreposH5117שֽׁוֹרְךָ֙shor.Khabœuf tonH7794H9021וַחֲמֹרֶ֔ךָva.cha.mo.Re.khaet âne tonH9002H2543H9021וְיִנָּפֵ֥שׁve.yi.na.Feshet relâcheH9002H5314בֶּן־ben-filsH1121אֲמָתְךָ֖'a.ma.te.Khaesclave tonH519H9021וְהַגֵּֽר׃ve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616
13וּבְכֹ֛לu.ve.Kholet dans/sur/avec toutH9002H9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036תִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruobserverezH8104וְשֵׁ֨םve.Shemet nomH9002H8034אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimautresH312לֹ֣אlo'leH3808תַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruprononcerezH2142לֹ֥אlo'pointH3808יִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'entendeH8085עַל־'al-sortirH5921פִּֽיךָ׃Pi.khabouche tonH6310H9021
15אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֣גchagfêteH2282הַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOt[le] levainH9009H4682תִּשְׁמֹר֒tish.MorobserverasH8104שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִים֩ya.MimjoursH3117תֹּאכַ֨לto.KhalmangerasH398מַצּ֜וֹתma.TzotlevainH4682כַּֽאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti.khaordre teH6680H9031לְמוֹעֵד֙le.mo.'Edà fixéH9005H4150חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320הָֽאָבִ֔יבha.'a.Viv[le] épisH9009H24כִּי־ki-carH3588ב֖וֹvodans leH9003H9033יָצָ֣אתָya.Tza.tasortiH3318מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְלֹא־ve.lo'-et onH9002H3808יֵרָא֥וּye.ra.'UprésenteraH7200פָנַ֖יfa.Naidevant monH6440H9020רֵיקָֽם׃rei.KamvideH7387
Commentaires sur Exode 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires