Bible Darby révisée

Exode 23:5-15

5Siכִּֽי־ki-H3588tuvoisתִרְאֶ֞הtir.'EhH7200l’âneחֲמ֣וֹרcha.MorH2543de celui qui tehaitשֹׂנַאֲךָ֗so.na.'a.KhaH8130couchéרֹבֵץ֙ro.VetzH7257sousתַּ֣חַתTa.chatH8478sonfardeauמַשָּׂא֔וֹma.sa.'OH4853, tu tegarderasוְחָדַלְתָּ֖ve.cha.dal.TaH2308de l’abandonnerמֵעֲזֹ֣בme.'a.ZoH5800; tu nemanquerasעָזֹ֥בa.ZoH5800pas de l’aider àleעִמּֽוֹ׃ סi.MoH5973déchargerתַּעֲזֹ֖בta.'a.ZoH5800.

6Tu ne feraspasלֹ֥אlo'H3808fléchirתַטֶּ֛הta.TehH5186lejugementמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941dupauvreאֶבְיֹנְךָ֖'ev.yo.ne.KhaH34dans sonprocèsבְּרִיבֽוֹ׃be.ri.VoH7379.

7Tu t’éloignerasתִּרְחָ֑קtir.ChakH7368de laparoleמִדְּבַר־mi.de.var-H1697demensongeשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267et tu netuerasתַּהֲרֹ֔גta.ha.RogH2026pasאַֽל־'al-H408l’innocentוְנָקִ֤יve.na.KiH5355et lejusteוְצַדִּיק֙ve.tza.DikH6662;carכִּ֥יkiH3588je nejustifieraiאַצְדִּ֖יק'atz.DikH6663pasלֹא־lo'-H3808leméchantרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563.

8Et tu n’accepterasתִקָּ֑חti.KachH3947pasלֹ֣אlo'H3808decadeauוְשֹׁ֖חַדve.Sho.chadH7810,carכִּ֤יkiH3588lecadeauהַשֹּׁ֙חַד֙ha.Sho.chadH7810aveugleיְעַוֵּ֣רye.'a.VerH5786ceux qui voientclairפִּקְחִ֔יםpik.ChimH6493etpervertitוִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.LefH5557lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desjustesצַדִּיקִֽים׃tza.di.KimH6662.

9Et tu n’opprimerasתִלְחָ֑ץtil.ChatzH3905pasלֹ֣אlo'H3808l’étrangerוְגֵ֖רve.GerH1616:vousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859savezיְדַעְתֶּם֙ye.da'.TemH3045ce qu’est lecœurנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315d’unétrangerהַגֵּ֔רha.GerH1616,carכִּֽי־ki-H3588vous avezétéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961étrangersגֵרִ֥יםge.RimH1616dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

10Pendantsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141tusèmerasתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232taterreאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776et tu enrecueillerasוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH622leproduitתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393.

11Mais laseptièmeוְהַשְּׁבִיעִ֞תve.ha.she.vi.'ItH7637, tu la laisseras enjachèreתִּשְׁמְטֶ֣נָּהtish.me.Te.nahH8058et tu la laisserasinculteוּנְטַשְׁתָּ֗הּu.ne.tash.TahH5203; lespauvresאֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.NeiH34de tonpeupleעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971enmangerontוְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.LuH398, et ce qu’ils laisseront deresteוְיִתְרָ֕םve.yit.RamH3499, lesbêtesחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704lemangerontתֹּאכַ֖לto.KhalH398. Tu enferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213demêmeכֵּֽן־ken-H3651pour tavigneלְכַרְמְךָ֖le.khar.me.KhaH3754et pour tonolivierלְזֵיתֶֽךָ׃le.zei.Te.khaH2132.

12–Sixשֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִים֙ya.MimH3117tuferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213tonouvrageמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117tu tereposerasתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tonbœufשֽׁוֹרְךָ֙shor.KhaH7794et tonâneוַחֲמֹרֶ֔ךָva.cha.mo.Re.khaH2543aient dureposיָנ֗וּחַya.Nu.achH5117, et que lefilsבֶּן־ben-H1121de taservanteאֲמָתְךָ֖'a.ma.te.KhaH519et l’étrangerוְהַגֵּֽר׃ve.ha.GerH1616respirentוְיִנָּפֵ֥שׁve.yi.na.FeshH5314.

13Vous prendrezgardeתִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruH8104àtoutוּבְכֹ֛לu.ve.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413aiditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559; et vous nementionnerezתַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruH2142pasלֹ֣אlo'H3808lenomוְשֵׁ֨םve.ShemH8034d’autresאֲחֵרִים֙'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430, on ne l’entendraיִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'H8085pasלֹ֥אlo'H3808deעַל־'al-H5921taboucheפִּֽיךָ׃Pi.khaH6310.

14Troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969foisרְגָלִ֔יםre.ga.LimH7272l’anבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141tu me célébreras unefêteתָּחֹ֥גta.ChogH2287.

15– Tugarderasתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104lafêteחַ֣גchagH2282des pains sanslevainהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682: pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִים֩ya.MimH3117, au tempsfixéלְמוֹעֵד֙le.mo.'EdH4150dumoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320d’Abibהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH24, tumangerasתֹּאכַ֨לto.KhalH398des pains sanslevainמַצּ֜וֹתma.TzotH4682,commeכַּֽאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834je te l’aicommandéצִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti.khaH6680,carכִּי־ki-H3588en ce [mois] tu essortiיָצָ֣אתָya.Tza.taH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714; et on neparaîtraיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200pasוְלֹא־ve.lo'-H3808àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387devant mafaceפָנַ֖יfa.NaiH6440;

Lire Exode 23 en entier

Commentaires sur Exode 23