Bible hébraïque et grecque
Exode 12:21-51
21וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872לְכָל־le.kholà tousH9005H3605זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038מִֽשְׁכ֗וּmish.KhuAllezH4900וּקְח֨וּu.ke.Chuet prendreH9002H3947לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036צֹ֛אןtzonbétailH6629לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םle.mish.pe.cho.tei.Khemà familles votreH9005H4940H9026וְשַׁחֲט֥וּve.sha.cha.Tuet immolezH9002H7819הַפָּֽסַח׃ha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453
22וּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.Tem& prendrezH9001H3947אֲגֻדַּ֣ת'a.gu.DatbouquetH92אֵז֗וֹב'e.ZovhysopeH231וּטְבַלְתֶּם֮u.te.val.Tem& tremperezH9001H2881בַּדָּ֣םba.Damdans sangH9003H1818אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּסַּף֒ba.Safdans bassinH9003H5592וְהִגַּעְתֶּ֤םve.hi.ga'.Tem& toucherezH9001H5060אֶל־'el-leH413הַמַּשְׁקוֹף֙ha.mash.kOf[le] linteauH9009H4947וְאֶל־ve.'el-et lesH9002H413שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַמְּזוּזֹ֔תha.me.zu.Zot[le] poteauxH9009H4201מִן־min-seraH4480הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּסָּ֑ףba.Safdans bassinH9003H5592וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859לֹ֥אlo'neH3808תֵצְא֛וּte.tze.'UsortiraH3318אִ֥ישׁ'ishNulH376מִפֶּֽתַח־mi.pe.tach-de porteH9006H6607בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermatinH1242
23וְעָבַ֣רve.'a.Var& passeraH9001H5674יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068לִנְגֹּ֣ףlin.Gofà frapperH9005H5062אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714וְרָאָ֤הve.ra.'Ah& verraH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921הַמַּשְׁק֔וֹףha.mash.Kof[le] linteauH9009H4947וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַמְּזוּזֹ֑תha.me.zu.Zot[le] poteauxH9009H4201וּפָסַ֤חu.fa.Sach& passeraH9001H6452יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-par-dessusH5921הַפֶּ֔תַחha.Pe.tach[le] porteH9009H6607וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יִתֵּן֙yi.TenpermettraH5414הַמַּשְׁחִ֔יתha.mash.Chit[le] destructeurH9009H7843לָבֹ֥אla.Vo'à entrerH9005H935אֶל־'el-dansH413בָּתֵּיכֶ֖םba.tei.Khemmaisons votreH1004H9026לִנְגֹּֽף׃lin.Gofà frapperH9005H5062
24וּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] commeH9009H2088לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031וּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaet pour enfants tonH9002H9005H1121H9021עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpétuitéH5769
25וְהָיָ֞הve.ha.Yah& serezH9001H1961כִּֽי־ki-vousH3588תָבֹ֣אוּta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יִתֵּ֧ןyi.TendonneraH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme selonH9004H834דִּבֵּ֑רdi.BerpromesseH1696וּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.Dah[le] usageH9009H5656הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] sacréH9009H2063
27וַאֲמַרְתֶּ֡םva.'a.mar.Tem& répondrezH9001H559זֶֽבַח־ze.vach-sacrificeH2077פֶּ֨סַחPe.sachPâqueH6453ה֜וּאhu'estH1931לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834פָּ֠סַחPa.sachpasséH6452עַל־'al-par-dessusH5921בָּתֵּ֤יba.TeimaisonsH1004בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714בְּנָגְפּ֥וֹbe.na.ge.Podans/sur/avec frappa ilH9003H5062H9043אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּ֣ינוּba.Tei.numaisons notreH1004H9025הִצִּ֑ילhi.TzilsauvaH5337וַיִּקֹּ֥דvai.yi.Kod& inclinaH9001H6915הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.Vu& prosternaH9001H7812
28וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme ceH9004H834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175כֵּ֥ןkenainsiH3651עָשֽׂוּ׃ ס'a.SufirentH6213
29וַיְהִ֣י׀vay.Hi& AuH9001H1961בַּחֲצִ֣יba.cha.Tzidans milieuH9003H2677הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַֽיהוָה֮va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִכָּ֣הhi.KahfrappaH5221כָל־khol-tousH3605בְּכוֹר֮be.khOrpremiers-nésH1060בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714מִבְּכֹ֤רmi.be.Khorde premier-néH9006H1060פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547הַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] assisH9009H3427עַל־'al-surH5921כִּסְא֔וֹkis.'Otrône sonH3678H9023עַ֚ד'adjusqu’H5704בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060הַשְּׁבִ֔יha.she.Vi[le] captifH9009H7628אֲשֶׁ֖ר'a.SherdansH834בְּבֵ֣יתbe.Veitdans prisonH9003H1004הַבּ֑וֹרha.Bor[le] prisonH9009H953וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605בְּכ֥וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּהֵמָֽה׃be.he.MahanimauxH929
30וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaonH6547לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915ה֤וּאhu'luiH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וַתְּהִ֛יva.te.Hi& eutH9001H1961צְעָקָ֥הtze.'a.KahcrisH6818גְדֹלָ֖הge.do.LahgrandsH1419בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714כִּֽי־ki-carH3588אֵ֣ין'einpointH369בַּ֔יִתBa.yitmaisonH1004אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אֵֽין־'ein-n’H369שָׁ֖םshamyH8033מֵֽת׃MetmortH4191
31וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לְמֹשֶׁ֨הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872וּֽלְאַהֲרֹ֜ןu.le.'a.ha.Ronet à AaronH9002H9005H175לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559ק֤וּמוּKu.muLevezH6965צְּאוּ֙tze.'UsortezH3318מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020גַּם־gam-deH1571אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859גַּם־gam-monH1571בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּלְכ֛וּu.le.Khuet allerH9002H1980עִבְד֥וּ'iv.DuservezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke.da.ber.Khemcomme dit vousH9004H1696H9046
32גַּם־gam-aussiH1571צֹאנְכֶ֨םtzon.Khembrebis votreH6629H9026גַּם־gam-aussiH1571בְּקַרְכֶ֥םbe.kar.Khembœufs votreH1241H9026קְח֛וּke.ChuPrenezH3947כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemditH1696וָלֵ֑כוּva.Le.khuet allerH9002H1980וּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.Tem& bénissezH9001H1288גַּם־gam-aussiH1571אֹתִֽי׃'o.Timoi meH853H9030
33וַתֶּחֱזַ֤קva.te.che.Zak& pressaientH9001H2388מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-leH5921הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְמַהֵ֖רle.ma.Herà hâteH9005H4116לְשַׁלְּחָ֣םle.sha.le.Chamà renvoyer lesH9005H7971H9038מִן־min-duH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֥יkicarH3588אָמְר֖וּ'a.me.RudisaientH559כֻּלָּ֥נוּku.La.nutous notreH3605H9025מֵתִֽים׃me.TimpérironsH4191
34וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& emportaH9001H5375הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּצֵק֖וֹbe.tze.Kopâte sonH1217H9023טֶ֣רֶםTe.remqu’H2962יֶחְמָ֑ץyech.MatzlevéeH2556מִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.Tampétrins leurH4863H9028צְרֻרֹ֥תtze.ru.RotenveloppèrentH6887בְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.Tamdans vêtements leurH9003H8071H9028עַל־'al-surH5921שִׁכְמָֽם׃shikh.Mamépaules leurH7926H9028
35וּבְנֵי־u.ve.nei-et enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213כִּדְבַ֣רkid.Varcomme ditH9004H1697מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.Lu& demandèrentH9001H7592מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgyptiensH9006H4714כְּלֵי־ke.lei-vasesH3627כֶ֛סֶףKhe.sefargentH3701וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet vasesH9002H3627זָהָ֖בza.HavorH2091וּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.Lotet vêtementsH9002H8071
36וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָתַ֨ןna.TantrouverH5414אֶת־'et-[Obj.]H853חֵ֥ןchengrâceH2580הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.Lum& demande lesH9001H7592H9038וַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.Lu& dépouillèrentH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
37וַיִּסְע֧וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵרַעְמְסֵ֖סme.ra'.me.Sesde RamsèsH9006H7486סֻכֹּ֑תָהsu.Ko.tahSuccoth [vers]H5523H9011כְּשֵׁשׁ־ke.shesh-comme sixH9004H8337מֵא֨וֹתme.'otcentH3967אֶ֧לֶף'E.lefmilleH505רַגְלִ֛יrag.LipiedH7273הַגְּבָרִ֖יםha.ge.va.Rim[le] hommesH9009H1397לְבַ֥דle.Vadà sansH9005H905מִטָּֽף׃mi.Tafde enfantsH9006H2945
39וַיֹּאפ֨וּvai.yo.Fu& cuitsH9001H644אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּצֵ֜קha.ba.Tzek[le] pâteH9009H1217אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uemportéeH3318מִמִּצְרַ֛יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714עֻגֹ֥ת'u.GotgâteauxH5692מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682כִּ֣יkicarH3588לֹ֣אlo'pasH3808חָמֵ֑ץcha.MetzlevéeH2556כִּֽי־ki-parceH3588גֹרְשׁ֣וּgo.re.ShuchassésH1644מִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְלֹ֤אve.Lo'et sansH9002H3808יָֽכְלוּ֙ya.khe.LupouvoirH3201לְהִתְמַהְמֵ֔הַּle.hit.mah.Me.ahà tarderH9005H4102וְגַם־ve.gam-et plusH9002H1571צֵדָ֖הtze.DahprovisionsH6720לֹא־lo'-sansH3808עָשׂ֥וּ'a.SuprendreH6213לָהֶֽם׃la.Hempour lesH9005H9038
40וּמוֹשַׁב֙u.mo.Shavet séjourH9002H4186בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834יָשְׁב֖וּya.she.VufutH3427בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
41וַיְהִ֗יvay.Hi& auH9001H1961מִקֵּץ֙mi.Ketzde boutH9006H7093שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיְהִ֗יvay.Hi& leH9001H1961בְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] deH9009H2088יָֽצְא֛וּya.tze.'UsortirentH3318כָּל־kol-toutesH3605צִבְא֥וֹתtziv.'otarméesH6635יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
42לֵ֣ילleilnuitH3915שִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.RimcélébréeH8107הוּא֙hu'honneurH1931לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068לְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amà sortir lesH9005H3318H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הֽוּא־hu'-cetteH1931הַלַּ֤יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915הַזֶּה֙ha.Zeh[le] l’H9009H2088לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.RimcélébréeH8107לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.Tamà descendants leurH9005H1755H9028
43וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175זֹ֖אתzotVoiciH2063חֻקַּ֣תchu.KatordonnanceH2708הַפָּ֑סַחha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453כָּל־kol-AucunH3605בֶּן־ben-filsH1121נֵכָ֖רne.KharétrangerH5236לֹא־lo'-n’H3808יֹ֥אכַלYo.khalmangeraH398בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
46בְּבַ֤יִתbe.Va.yitdans maisonH9003H1004אֶחָד֙'e.ChadlaH259יֵאָכֵ֔לye.'a.KhelmangeraH398לֹא־lo'-pointH3808תוֹצִ֧יאto.Tzi'emporterezH3318מִן־min-deH4480הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִן־min-deH4480הַבָּשָׂ֖רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320ח֑וּצָהChu.tzahhors [vers]H2351H9011וְעֶ֖צֶםve.'E.tzemet osH9002H6106לֹ֥אlo'aucunH3808תִשְׁבְּרוּ־tish.be.ru-briserezH7665בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
48וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יָג֨וּרya.GurséjourH1481אִתְּךָ֜'i.te.Khachez teH854H9031גֵּ֗רGerétrangerH1616וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& faireH9001H6213פֶסַח֮fe.SachPâqueH6453לַיהוָה֒la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הִמּ֧וֹלhi.MolcirconcisH4135ל֣וֹloà/pour leH9005H9033כָל־khol-toutH3605זָכָ֗רza.KharmâleH2145וְאָז֙ve.'Azet alorsH9002H227יִקְרַ֣בyik.RavapprocheraH7126לַעֲשֹׂת֔וֹla.'a.so.Toà faire leH9005H6213H9033וְהָיָ֖הve.ha.Yah& seraH9001H1961כְּאֶזְרַ֣חke.'ez.Rachcomme indigèneH9004H249הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] maisH9009H776וְכָל־ve.kholet aucunH9002H3605עָרֵ֖ל'a.RelincirconcisH6189לֹֽא־lo'-n’H3808יֹ֥אכַלYo.khalmangeraH398בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
50וַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213כָּל־kol-TousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme queH9004H834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175כֵּ֥ןkenainsiH3651עָשֽׂוּ׃ ס'a.SufirentH6213
51וַיְהִ֕יvay.Hi& fitH9001H1961בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088הוֹצִ֨יאho.Tzi'sortirH3318יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-selonH5921צִבְאֹתָֽם׃ פtziv.'o.Tamarmées leurH6635H9028
Commentaires sur Exode 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires