Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 33

1וְזֹ֣אתve.Zotand thisH9002 H2063הַבְּרָכָ֗הha.be.ra.Khah[is] the blessingH9009 H1293אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834בֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe blessedH1288מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440מוֹתֽוֹ׃mo.Todeath hisH4194 H9023

2וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Marand he saidH9001 H559יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068מִסִּינַ֥יmi.si.Naifrom SinaiH9006 H5514בָּא֙ba'he cameH935וְזָרַ֤חve.za.Rachand he dawnedH9002 H2224מִשֵּׂעִיר֙mi.se.'Irfrom SeirH9006 H8165לָ֔מוֹla.moto <the> themH9005 H9038הוֹפִ֙יעַ֙ho.Fi.a'he shone forthH3313מֵהַ֣רme.Harfrom [the] mountain ofH9006 H2022פָּארָ֔ןpa.RanParanH6290וְאָתָ֖הve.'a.Tahand he cameH9001 H857מֵרִבְבֹ֣תme.ri.Votfrom ten thousands ofH9006 H7233קֹ֑דֶשׁKo.deshholy one[s]H6944מִֽימִינ֕וֹmi.mi.Nofrom right [hand] hisH9006 H3225 H9023אֵ֥שׁדָּ֖ת'e.she.'e.she.//datdatfire of lawH784 H1881לָֽמוֹ׃la.mofor <the> themH9005 H9038

3אַ֚ף'afalsoH637חֹבֵ֣בcho.Vev[he is] lovingH2245עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971כָּל־kol-allH3605קְדֹשָׁ֖יוke.do.Shavholy [ones] hisH6918 H9023בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.kha[are] in hand yourH9003 H3027 H9021וְהֵם֙ve.Hemand theyH9002 H1992תֻּכּ֣וּtu.Kuthey were ledH8497לְרַגְלֶ֔ךָle.rag.Le.khato foot yourH9005 H7272 H9021יִשָּׂ֖אyi.Sa'he will takeH5375מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃mi.da.be.ro.Tei.khafrom words yourH9006 H1703 H9021

4תּוֹרָ֥הto.Raha lawH8451צִוָּה־tzi.vah-he commandedH6680לָ֖נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872מוֹרָשָׁ֖הmo.ra.Shaha possessionH4181קְהִלַּ֥תke.hi.Lat[the] assembly ofH6952יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

5וַיְהִ֥יvay.Hiand he wasH9001 H1961בִישֻׁר֖וּןvi.shu.Runin JeshurunH9003 H3484מֶ֑לֶךְMe.lekhkingH4428בְּהִתְאַסֵּף֙be.hit.'a.Sefwhen gathered themselvesH9003 H622רָ֣אשֵׁיRa.shei[the] chiefs ofH7218עָ֔ם'Am[the] peopleH5971יַ֖חַדYa.chadtogetherH3162שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

6יְחִ֥יye.Chilet him liveH2421רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408יָמֹ֑תya.Mothe dieH4191וִיהִ֥יvi.Hiand let it beH9002 H1961מְתָ֖יוme.Tavmen hisH4962 H9023מִסְפָּֽר׃ סmis.ParnumberH4557

7וְזֹ֣אתve.Zotand thisH9002 H2063לִֽיהוּדָה֮li.hu.Dahof JudahH9005 H3063וַיֹּאמַר֒vai.yo.Marand he saidH9001 H559שְׁמַ֤עshe.Ma'hearH8085יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413עַמּ֖וֹa.Mopeople hisH5971 H9023תְּבִיאֶ֑נּוּte.vi.'E.nuyou will bring himH935 H9033יָדָיו֙ya.Davown hands hisH3027 H9023רָ֣בravhe contendedH7378ל֔וֹlofor <the> himselfH9005 H9033וְעֵ֥זֶרve.'E.zerand a helpH9002 H5828מִצָּרָ֖יוmi.tza.Ravfrom foes hisH9006 H6862 H9023תִּהְיֶֽה׃ סtih.Yehyou will beH1961

8וּלְלֵוִ֣יu.le.le.Viand of LeviH9002 H9005 H3878אָמַ֔ר'a.Marhe saidH559תֻּמֶּ֥יךָtu.Mei.khaThummim yourH8550 H9021וְאוּרֶ֖יךָve.'u.Rei.khaand Urim yourH9002 H224 H9021לְאִ֣ישׁle.'Ish[belong] to a manH9005 H376חֲסִידֶ֑ךָcha.si.De.khafaithful [one] yourH2623 H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH834נִסִּיתוֹ֙ni.si.Toyou put to [the] test himH5254 H9033בְּמַסָּ֔הbe.ma.Sahat MassahH9003 H4532תְּרִיבֵ֖הוּte.ri.Ve.huyou contended with himH7378 H9033עַל־'al-atH5921מֵ֥יmei[the] waters ofH4325מְרִיבָֽה׃me.ri.VahMeribahH4809

9הָאֹמֵ֞רha.'o.Merwho saidH9009 H559לְאָבִ֤יוle.'a.Vivof father hisH9005 H1 H9023וּלְאִמּוֹ֙u.le.'i.Moand of mother hisH9002 H9005 H517 H9023לֹ֣אlo'notH3808רְאִיתִ֔יוre.'i.TivI saw himH7200 H9033וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֶחָיו֙'e.Chavbrothers hisH251 H9023לֹ֣אlo'notH3808הִכִּ֔ירhi.Kirhe recognizedH5234וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בָּנָ֖יוba.novchildren hisH1121 H9023לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֑עya.Da'he acknowledgedH3045כִּ֤יkithatH3588שָֽׁמְרוּ֙sha.me.Ruthey keptH8104אִמְרָתֶ֔ךָ'im.ra.Te.khaword yourH565 H9021וּבְרִֽיתְךָ֖u.ve.ri.te.Khaand covenant yourH9002 H1285 H9021יִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.ruthey observedH5341

10יוֹר֤וּyo.Ruthey will teachH3384מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish.pa.Tei.khajudgments yourH4941 H9021לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koto JacobH9005 H3290וְתוֹרָתְךָ֖ve.to.ra.te.Khaand law yourH9002 H8451 H9021לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elto IsraelH9005 H3478יָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will putH7760קְטוֹרָה֙ke.to.RahincenseH6988בְּאַפֶּ֔ךָbe.'a.Pe.khain nose yourH9003 H639 H9021וְכָלִ֖ילve.kha.Liland [the] whole offeringH9002 H3632עַֽל־'al-onH5921מִזְבְּחֶֽךָ׃miz.be.Che.khaaltar yourH4196 H9021

11בָּרֵ֤ךְba.RekhblessH1288יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068חֵיל֔וֹchei.Lowealth hisH2428 H9023וּפֹ֥עַלu.Fo.'aland [the] work ofH9002 H6467יָדָ֖יוya.Davhands hisH3027 H9023תִּרְצֶ֑הtir.Tzehyou will be pleased withH7521מְחַ֨ץme.ChatzshatterH4272מָתְנַ֧יִםma.te.Na.yimloinsH4975קָמָ֛יוka.Mav[those who] rise against himH6965 H9033וּמְשַׂנְאָ֖יוu.me.san.'Avand [those who] hate himH9002 H8130 H9033מִן־min-fromH4480יְקוּמֽוּן׃ סye.ku.Munthey will rise !H6965 H9013

12לְבִנְיָמִ֣ןle.vin.ya.Minof BenjaminH9005 H1144אָמַ֔ר'a.Marhe saidH559יְדִ֣ידye.Did[the] beloved [one] ofH3039יְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068יִשְׁכֹּ֥ןyish.Konhe dwellsH7931לָבֶ֖טַחla.Ve.tachto securityH9005 H983עָלָ֑יו'a.Lavon himH5921 H9033חֹפֵ֤ףcho.Fef[who] coversH2653עָלָיו֙'a.Lavover himH5921 H9033כָּל־kol-allH3605הַיּ֔וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117וּבֵ֥יןu.Veinand betweenH9002 H996כְּתֵיפָ֖יוke.tei.Favshoulders hisH3802 H9023שָׁכֵֽן׃ סsha.Khenhe dwellsH7931

13וּלְיוֹסֵ֣ףu.le.yo.Sefand of JosephH9002 H9005 H3130אָמַ֔ר'a.Marhe saidH559מְבֹרֶ֥כֶתme.vo.Re.khet[be] blessed ofH1288יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068אַרְצ֑וֹ'ar.Tzoland hisH776 H9023מִמֶּ֤גֶדmi.Me.gedfrom [the] excellent gift ofH9006 H4022שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064מִטָּ֔לmi.Talfrom [the] dewH9006 H2919וּמִתְּה֖וֹםu.mi.te.Homand from [the] deepH9002 H9006 H8415רֹבֶ֥צֶתro.Ve.tzet[which] liesH7257תָּֽחַת׃Ta.chatbeneathH8478

14וּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedand from [the] excellent gift ofH9002 H9006 H4022תְּבוּאֹ֣תte.vu.'Ot[the] produce<s> ofH8393שָׁ֑מֶשׁSha.mesh[the] sunH8121וּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedand from [the] excellent gift ofH9002 H9006 H4022גֶּ֥רֶשׁGe.resh[the] yield ofH1645יְרָחִֽים׃ye.ra.Chim[the] monthsH3391

15וּמֵרֹ֖אשׁu.me.Roshand from [the] top ofH9002 H9006 H7218הַרְרֵי־ha.rei-[the] mountains ofH2042קֶ֑דֶםKe.demancient timeH6924וּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedand from [the] excellent gift ofH9002 H9006 H4022גִּבְע֥וֹתgiv.'ot[the] hills ofH1389עוֹלָֽם׃o.LamantiquityH5769

16וּמִמֶּ֗גֶדu.mi.Me.gedand from [the] excellent gift ofH9002 H9006 H4022אֶ֚רֶץ'E.retz[the] earthH776וּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'Ahand what fills itH9002 H4393 H9024וּרְצ֥וֹןu.re.Tzonand [the] favor ofH9002 H7522שֹׁכְנִ֖יsho.khe.Ni[the one who] dweltH7931סְנֶ֑הse.Neh<of> [the] bushH5572תָּב֙וֹאתָה֙ta.Vo.tahmay it come !H935 H9012לְרֹ֣אשׁle.Roshto [the] head ofH9005 H7218יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וּלְקָדְקֹ֖דu.le.ka.de.Kodand to [the] scalp ofH9002 H9005 H6936נְזִ֥ירne.Zir[the] consecrated one ofH5139אֶחָֽיו׃'e.Chavbrothers hisH251 H9023

17בְּכ֨וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060שׁוֹר֜וֹsho.Roox hisH7794 H9023הָדָ֣רha.DarsplendorH1926ל֗וֹlo[belongs] to <the> himH9005 H9033וְקַרְנֵ֤יve.kar.Neiand [are the] horns ofH9002 H7161רְאֵם֙re.'Ema wild oxH7214קַרְנָ֔יוkar.Navhorns hisH7161 H9023בָּהֶ֗םba.Hemwith <the> themH9003 H9038עַמִּ֛ים'a.MimpeoplesH5971יְנַגַּ֥חye.na.Gachhe will goreH5055יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH657אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH776וְהֵם֙ve.Hemand theyH9002 H1992רִבְב֣וֹתri.Vot[are] [the] ten thousands ofH7233אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וְהֵ֖םve.Hemand theyH9002 H1992אַלְפֵ֥י'al.Fei[are] [the] thousands ofH505מְנַשֶּֽׁה׃ סme.na.ShehManassehH4519

18וְלִזְבוּלֻ֣ןve.liz.vu.Lunand of ZebulunH9002 H9005 H2074אָמַ֔ר'a.Marhe saidH559שְׂמַ֥חse.MachrejoiceH8055זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunO ZebulunH2074בְּצֵאתֶ֑ךָbe.tze.Te.khawhen going out youH9003 H3318 H9041וְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.Kharand IssacharH9002 H3485בְּאֹהָלֶֽיךָ׃be.'o.ha.Lei.khain tents yourH9003 H168 H9021

19עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971הַר־har-a mountainH2022יִקְרָ֔אוּyik.Ra.'uthey will summonH7121שָׁ֖םshamthereH8033יִזְבְּח֣וּyiz.be.Chuthey will sacrificeH2076זִבְחֵי־ziv.chei-sacrifices ofH2077צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664כִּ֣יkiforH3588שֶׁ֤פַעShe.fa'[the] abundance ofH8228יַמִּים֙ya.Mim[the] seasH3220יִינָ֔קוּyi.Na.kuthey will suckH3243וּשְׂפוּנֵ֖יu.se.fu.Neiand hidden [things] ofH9002 H8226טְמ֥וּנֵיte.Mu.neihidden [things] ofH2934חֽוֹל׃ סCholsandH2344

20וּלְגָ֣דu.le.Gadand of GadH9002 H9005 H1410אָמַ֔ר'a.Marhe saidH559בָּר֖וּךְba.Rukh[be] blessedH1288מַרְחִ֣יבmar.Chiv[one who] enlargesH7337גָּ֑דGadGadH1410כְּלָבִ֣יאke.la.Vi'like a lionH9004 H3833שָׁכֵ֔ןsha.Khenhe dwellsH7931וְטָרַ֥ףve.ta.Rafand he tearsH9002 H2963זְר֖וֹעַze.Ro.a'an armH2220אַף־'af-alsoH637קָדְקֹֽד׃ka.de.Koda scalpH6936

21וַיַּ֤רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200רֵאשִׁית֙re.Shit[the] choicestH7225ל֔וֹlofor <the> himselfH9005 H9033כִּי־ki-forH3588שָׁ֛םshamthereH8033חֶלְקַ֥תchel.Kat[the] portion ofH2513מְחֹקֵ֖קme.cho.Keka commanderH2710סָפ֑וּןsa.Fun[was] reservedH5603וַיֵּתֵא֙vai.ye.Te'and he cameH9001 H857רָ֣אשֵׁיRa.shei[the] chiefs ofH7218עָ֔ם'Am[the] peopleH5971צִדְקַ֤תtzid.Kat[the] righteousness ofH6666יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068עָשָׂ֔ה'a.Sahhe executedH6213וּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.Tavand judgments hisH9002 H4941 H9023עִם־'im-withH5973יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478

22וּלְדָ֣ןu.le.Danand of DanH9002 H9005 H1835אָמַ֔ר'a.Marhe saidH559דָּ֖ןdanDanH1835גּ֣וּרgur[is] a cub ofH1482אַרְיֵ֑ה'ar.Yeha lionH738יְזַנֵּ֖קye.za.Nekhe leaps forthH2187מִן־min-fromH4480הַבָּשָֽׁן׃ha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316

23וּלְנַפְתָּלִ֣יu.le.naf.ta.Liand of NaphtaliH9002 H9005 H5321אָמַ֔ר'a.Marhe saidH559נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNaphtaliH5321שְׂבַ֣עse.Va'[is] satisfied ofH7649רָצ֔וֹןra.TzonfavorH7522וּמָלֵ֖אu.ma.Le'and fullH9002 H4392בִּרְכַּ֣תbir.Kat[the] blessing ofH1293יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068יָ֥םyam[the] westH3220וְדָר֖וֹםve.da.Romand [the] southH9002 H1864יְרָֽשָׁה׃ סye.Ra.shahtake possession of !H3423 H9012

24וּלְאָשֵׁ֣רu.le.'a.Sherand of AsherH9002 H9005 H836אָמַ֔ר'a.Marhe saidH559בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288מִבָּנִ֖יםmi.ba.Nimmore than [the] sonsH9006 H1121אָשֵׁ֑ר'a.SherAsherH836יְהִ֤יye.Himay he beH1961רְצוּי֙re.Tzui[the] favored [one] ofH7521אֶחָ֔יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023וְטֹבֵ֥לve.to.Veland [one who] dipsH9002 H2881בַּשֶּׁ֖מֶןba.She.menin <the> oilH9003 H8081רַגְלֽוֹ׃rag.Lofoot hisH7272 H9023

25בַּרְזֶ֥לbar.Zel[will be] ironH1270וּנְחֹ֖שֶׁתu.ne.Cho.shetand bronzeH9002 H5178מִנְעָלֶ֑יךָmin.'a.Lei.khabolts yourH4515 H9021וּכְיָמֶ֖יךָu.khe.ya.Mei.khaand [will be] like days yourH9002 H9004 H3117 H9021דָּבְאֶֽךָ׃da.ve.'E.khastrength yourH1679 H9021

26אֵ֥ין'einthere notH369כָּאֵ֖לka.'El[is] like <the> GodH9004 H410יְשֻׁר֑וּןye.shu.RunO JeshurunH3484רֹכֵ֤בro.Khev[who] ridesH7392שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064בְעֶזְרֶ֔ךָve.'ez.Re.khafor help yourH9003 H5828 H9021וּבְגַאֲוָת֖וֹu.ve.ga.'a.va.Toand in majesty hisH9002 H9003 H1346 H9023שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimcloudsH7834

27מְעֹנָה֙me.'o.Nah[is] a hiding placeH4585אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei[the] God ofH430קֶ֔דֶםKe.demancient timeH6924וּמִתַּ֖חַתu.mi.Ta.chatand [are] <from> beneathH9002 H9006 H8478זְרֹעֹ֣תze.ro.'Otarms ofH2220עוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769וַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.reshand he has driven outH9001 H1644מִפָּנֶ֛יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006 H6440 H9021אוֹיֵ֖ב'o.Yev[the] enemyH341וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he has saidH9001 H559הַשְׁמֵֽד׃hash.MeddestroyH8045

28וַיִּשְׁכֹּן֩vai.yish.Konand it has dweltH9001 H7931יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478בֶּ֤טַחBe.tachsecurityH983בָּדָד֙ba.DadaloneH910עֵ֣ין'ein[the] spring ofH5869יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH413אֶ֖רֶץ'E.retza land ofH776דָּגָ֣ןda.GangrainH1715וְתִיר֑וֹשׁve.ti.Ro.oshand new wineH9002 H8492אַף־'af-alsoH637שָׁמָ֖יוsha.Mavheavens hisH8064 H9023יַֽעַרְפוּYa.'ar.futhey dropH6201טָֽל׃TaldewH2919

29אַשְׁרֶ֨יךָ'ash.Rei.khahow blessed [are]! youH835 H9031יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElO IsraelH3478מִ֣יmiwho?H4310כָמ֗וֹךָkha.Mo.kha[is] like youH3644 H9031עַ֚ם'ama peopleH5971נוֹשַׁ֣עno.Sha'[which] it has been savedH3467בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehby YahwehH9003 H3068מָגֵ֣ןma.Gen[the] shield ofH4043עֶזְרֶ֔ךָ'ez.Re.khahelp yourH5828 H9021וַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-and whoH9002 H834חֶ֖רֶבChe.rev[is] [the] sword ofH2719גַּאֲוָתֶ֑ךָga.'a.va.Te.khaeminence yourH1346 H9021וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּve.yi.ka.cha.Shuso they may cringeH9002 H3584אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaenemies yourH341 H9021לָ֔ךְLakhto <the> youH9005 H9031וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002 H859עַל־'al-onH5921בָּמוֹתֵ֥ימוֹba.mo.Tei.movhigh places theirH1116 H9028תִדְרֹֽךְ׃ סtid.Rokhyou will treadH1869

Commentaries on Deuteronomy 33

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0