Bible hébraïque et grecque
Daniel 11
1וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141אַחַ֔ת'a.ChatpremièreH259לְדָרְיָ֖וֶשׁle.da.re.Ya.veshà/pour DariusH9005H1867הַמָּדִ֑יha.ma.Di[le] MèdeH9009H4075עָמְדִ֛י'a.me.Diétais monH5975H9020לְמַחֲזִ֥יקle.ma.cha.Zikà aiderH9005H2388וּלְמָע֖וֹזu.le.ma.'ozet à soutenirH9002H9005H4581לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
2וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אֱמֶ֖ת'e.MetvéritéH571אַגִּ֣יד'a.GidconnaîtreH5046לָ֑ךְLakhà teH9005H9031הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009עוֹד֩'OdencoreH5750שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969מְלָכִ֜יםme.la.KhimroisH4428עֹמְדִ֣ים'o.me.DimauraH5975לְפָרַ֗סle.fa.Raspour PerseH9005H6539וְהָֽרְבִיעִי֙ve.ha.re.vi.'Iet [le] quatrièmeH9002H9009H7243יַעֲשִׁ֤ירya.'a.ShiramasseraH6238עֹֽשֶׁר־'o.sher-richessesH6239גָּדוֹל֙ga.dOltousH1419מִכֹּ֔לmi.Kolde autresH9006H3605וּכְחֶזְקָת֣וֹu.khe.chez.ka.Toet comme puissant sonH9002H9004H2393H9023בְעָשְׁר֔וֹve.'a.she.Rodans/sur/avec richesses sonH9003H6239H9023יָעִ֣ירya.'IrsoulèveraH5782הַכֹּ֔לha.Kol[le] toutH9009H3605אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַלְכ֥וּתmal.KhutroyaumeH4438יָוָֽן׃ya.VanJavanH3120
4וּכְעָמְדוֹ֙u.khe.'a.me.Doet comme élevé ilH9002H9004H5975H9043תִּשָּׁבֵ֣רti.sha.VerbriseraH7665מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023וְתֵחָ֕ץve.te.Chatzet diviséH9002H2673לְאַרְבַּ֖עle.'ar.Ba'à quatreH9005H702רוּח֣וֹתru.ChotventsH7307הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808לְאַחֲרִית֗וֹle.'a.cha.ri.Toà descendants sonH9005H319H9023וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808כְמָשְׁלוֹ֙khe.ma.she.Locomme puissant sonH9004H4915H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834מָשָׁ֔לma.ShalétaitH4910כִּ֤יkicarH3588תִנָּתֵשׁ֙ti.na.TeshdéchiréH5428מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Topassera sonH4438H9023וְלַאֲחֵרִ֖יםve.la.'a.che.Rimet à autresH9002H9005H312מִלְּבַד־mi.le.vad-de à qu’H9006H9005H905אֵֽלֶּה׃'E.leheuxH428
5וְיֶחֱזַ֥קve.ye.che.Zaket fortH9002H2388מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַנֶּ֖גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וּמִן־u.min-et deH9002H4480שָׂרָ֑יוsa.Ravchefs sonH8269H9023וְיֶחֱזַ֤קve.ye.che.Zaket fortH9002H2388עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033וּמָשָׁ֔לu.ma.Shal& domineraH9001H4910מִמְשָׁ֥לmi.ShalsaH4474רַ֖בravpuissanteH7227מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.Todomination sonH4475H9023
6וּלְקֵ֤ץu.le.Ketzet à boutH9002H9005H7093שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141יִתְחַבָּ֔רוּyit.cha.Ba.ruallierontH2266וּבַ֣תu.Vatet filleH9002H1323מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַנֶּ֗גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045תָּבוֹא֙ta.Vo'viendraH935אֶל־'el-versH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà rétablirH9005H6213מֵישָׁרִ֑יםmei.sha.RimconcordeH4339וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תַעְצֹ֞רta'.TzorconserveraH6113כּ֣וֹחַKo.achforceH3581הַזְּר֗וֹעַha.ze.Ro.a'[le] brasH9009H2220וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲמֹד֙ya.'a.ModrésisteraH5975וּזְרֹע֔וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002H2220H9023וְתִנָּתֵ֨ןve.ti.na.Tenet livréeH9002H5414הִ֤יאhi'elleH1931וּמְבִיאֶ֙יהָ֙u.me.vi.'Ei.haet amenée laH9002H935H9034וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּve.hai.Yo.le.Dahet [le] père laH9002H9009H3205H9034וּמַחֲזִקָ֖הּu.ma.cha.zi.Kahet soutien laH9002H2388H9034בָּעִתִּֽים׃ba.'i.Timdans tempsH9003H6256
7וְעָמַ֛דve.'a.Mad& élèveraH9001H5975מִנֵּ֥צֶרmi.Ne.tzerde rejetonH9006H5342שָׁרָשֶׁ֖יהָsha.ra.Shei.haracines sonH8328H9024כַּנּ֑וֹka.Noplace sonH3653H9023וְיָבֹ֣אve.ya.Vo'et viendraH9002H935אֶל־'el-àH413הַחַ֗יִלha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428וְיָבֹא֙ve.ya.Vo'et entreraH9002H935בְּמָעוֹז֙be.ma.'Ozdans forteressesH9003H4581מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& disposeraH9001H6213בָהֶ֖םva.Hemavec lesH9003H9038וְהֶחֱזִֽיק׃ve.he.che.Zik& puissantH9001H2388
8וְגַ֣םve.Gamet mêmeH9002H1571אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם'elo.hei.Hemdieux leurH430H9028עִם־'im-etH5973נְסִֽכֵיהֶם֩ne.si.khei.Hemimages leurH5257H9028עִם־'im-leursH5973כְּלֵ֨יke.LeiobjetsH3627חֶמְדָּתָ֜םchem.da.Tamprécieux leurH2532H9028כֶּ֧סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֛בve.za.Havet orH9002H2091בַּשְּׁבִ֖יba.she.Vidans transporteraH9003H7628יָבִ֣אya.Vi'enlèveraH935מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931שָׁנִ֣יםsha.NimannéesH8141יַעֲמֹ֔דya.'a.ModresteraH5975מִמֶּ֖לֶךְmi.Me.lekhde roiH9006H4428הַצָּפֽוֹן׃ha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828
10וּבָנָ֣יוuv.novet fils sonH9002H1121H9023יִתְגָּר֗וּyit.ga.RucampagneH1624וְאָסְפוּ֙ve.'a.se.Fu& rassemblerontH9001H622הֲמוֹן֙ha.mOnmultitudeH1995חֲיָלִ֣יםcha.ya.LimtroupesH2428רַבִּ֔יםra.BimnombreuseH7227וּבָ֥אu.Va'& avanceraH9001H935ב֖וֹאVo',H935וְשָׁטַ֣ףve.sha.Taf& répandraH9001H7857וְעָבָ֑רve.'a.Var& déborderaH9001H5674וְיָשֹׁ֥בve.ya.Shoet reviendraH9002H7725וְיִתְגָּרֶ֖הve.yit.ga.ruet hostilitésH9002H1624עַד־'ad-jusqu’H5704מָעֻזּֽוֹ׃ma.'u.zoforteresse sonH4581H9023
11וְיִתְמַרְמַר֙ve.yit.mar.Maret irriteraH9002H4843מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וְיָצָ֕אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318וְנִלְחַ֥םve.nil.Cham& attaqueraH9001H3898עִמּ֖וֹi.Mole leH5973H9033עִם־'im-duH5973מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֑וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828וְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.Mid& soulèveraH9001H5975הָמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995רָ֔בRavgrandeH7227וְנִתַּ֥ןve.ni.Tan& livréesH9001H5414הֶהָמ֖וֹןhe.ha.Mon[le] troupesH9009H1995בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
13וְשָׁב֙ve.Shav& reviendraH9001H7725מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828וְהֶעֱמִ֣ידve.he.'e.Mid& rassembleraH9001H5975הָמ֔וֹןha.MonmultitudeH1995רַ֖בravnombreuseH7227מִן־min-queH4480הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223וּלְקֵ֨ץu.le.Ketzet à boutH9002H9005H7093הָֽעִתִּ֤יםha.'i.Tim[le] tempsH9009H6256שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141יָ֣בוֹאYa.Vo'mettraH935ב֔וֹאVo'marcheH935בְּחַ֥יִלbe.Cha.yilavec arméeH9003H2428גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419וּבִרְכ֥וּשׁu.vir.Khushet avec richessesH9002H9003H7399רָֽב׃RavgrandesH7227
14וּבָעִתִּ֣יםu.va.'i.Timet dans tempsH9002H9003H6256הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992רַבִּ֥יםra.BimplusieursH7227יַֽעַמְד֖וּya.'am.DuélèverontH5975עַל־'al-contreH5921מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַנֶּ֑גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וּבְנֵ֣י׀u.ve.Neiet hommesH9002H1121פָּרִיצֵ֣יpa.ri.TzeiviolentsH6530עַמְּךָ֗'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִֽנַּשְּׂא֛וּyi.na.se.'UrévolterontH5375לְהַעֲמִ֥ידle.ha.'a.Midà accomplirH9005H5975חָז֖וֹןcha.ZonvisionH2377וְנִכְשָֽׁלוּ׃ve.nikh.Sha.lu& succomberontH9001H3782
15וְיָבֹא֙ve.ya.Vo'et avanceraH9002H935מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828וְיִשְׁפֹּךְ֙ve.yish.poKhet élèveraH9002H8210סֽוֹלֲלָ֔הso.la.LahterrassesH5550וְלָכַ֖דve.la.Khad& empareraH9001H3920עִ֣יר'irvillesH5892מִבְצָר֑וֹתmiv.tza.RotfortesH4013וּזְרֹע֤וֹתu.ze.ro.'otet troupesH9002H2220הַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gev[le] midiH9009H5045לֹ֣אlo'duH3808יַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.durésisterontH5975וְעַם֙ve.'Amet roiH9002H5971מִבְחָרָ֔יוmiv.cha.Ravélite sonH4005H9023וְאֵ֥יןve.'Einet pasH9002H369כֹּ֖חַKo.achforceH3581לַעֲמֹֽד׃la.'a.Modà résisterH9005H5975
16וְיַ֨עַשׂve.Ya.'aset feraH9002H6213הַבָּ֤אha.Ba'[le] marcheraH9009H935אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033כִּרְצוֹנ֔וֹkir.tzo.Nocomme voudra sonH9004H7522H9023וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369עוֹמֵ֖דo.MedrésisteraH5975לְפָנָ֑יוle.fa.Navà lui sonH9005H6440H9023וְיַעֲמֹ֥דve.ya.'a.Modet arrêteraH9002H5975בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776הַצְּבִ֖יha.tze.Vi[le] beauH9009H6643וְכָלָ֥הve.kha.Lahet anéantissementH9002H3617בְיָדֽוֹ׃ve.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
17וְיָשֵׂ֣ם׀ve.ya.Semet proposeraH9002H7760פָּ֠נָיוPa.navd’ sonH6440H9023לָב֞וֹאla.Vo'à arriverH9005H935בְּתֹ֧קֶףbe.To.kefavec forcesH9003H8633כָּל־kol-deH3605מַלְכוּת֛וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023וִישָׁרִ֥יםvi.sha.Rimet paixH9002H3477עִמּ֖וֹi.Mola leH5973H9033וְעָשָׂ֑הve.'a.Sah& conclureH9001H6213וּבַ֤תu.Vatet filleH9002H1323הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmeH9009H802יִתֶּן־yi.ten-donneraH5414ל֣וֹloà leH9005H9033לְהַשְׁחִיתָ֔הּle.hash.chi.Tahà ruine laH9005H7843H9034וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַעֲמֹ֖דta.'a.ModréussiraH5975וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808ל֥וֹloà leH9005H9033תִהְיֶֽה׃tih.YehauraH1961
18וְיָשֵׂ֧םve.ya.sevet tourneraH9002H7760פָּנָ֛יוpa.Navvues sonH6440H9023לְאִיִּ֖יםle.'i.Yimà îlesH9005H339וְלָכַ֣דve.la.Khad& prendraH9001H3920רַבִּ֑יםra.BimplusieursH7227וְהִשְׁבִּ֨יתve.hish.Bit& finH9001H7673קָצִ֤יןka.TzinchefH7101חֶרְפָּתוֹ֙cher.pa.Toopprobre sonH2781H9023ל֔וֹlopour leH9005H9033בִּלְתִּ֥יbil.TiattirerH1115חֶרְפָּת֖וֹcher.pa.Tofera sonH2781H9023יָשִׁ֥יבya.ShivretomberH7725לֽוֹ׃loà leH9005H9033
20וְעָמַ֧דve.'a.Mad& quiH9001H5975עַל־'al-unH5921כַּנּ֛וֹka.Noremplacera sonH3653H9023מַעֲבִ֥ירma.'a.VirleH5674נוֹגֵ֖שׂno.GesexacteurH5065הֶ֣דֶרHe.derbelleH1925מַלְכ֑וּתmal.KhutroyaumeH4438וּבְיָמִ֤יםuv.ya.Mimet dans joursH9002H9003H3117אֲחָדִים֙'a.cha.DimquelquesH259יִשָּׁבֵ֔רyi.sha.VerbriséH7665וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808בְאַפַּ֖יִםve.'a.Pa.yimdans colèreH9003H639וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808בְמִלְחָמָֽה׃ve.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421
21וְעָמַ֤דve.'a.Mad& prendraH9001H5975עַל־'al-saH5921כַּנּוֹ֙ka.Noplace sonH3653H9023נִבְזֶ֔הniv.ZehmépriséH959וְלֹא־ve.lo'-et ,H9002H3808נָתְנ֥וּna.te.NurevêtuH5414עָלָ֖יו'a.Lavla leH5921H9033ה֣וֹדHoddignitéH1935מַלְכ֑וּתmal.KhutroyaleH4438וּבָ֣אu.Va'& paraîtraH9001H935בְשַׁלְוָ֔הve.shal.Vahdans paixH9003H7962וְהֶחֱזִ֥יקve.he.che.Zik& empareraH9001H2388מַלְכ֖וּתmal.KhutroyaumeH4438בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ba.cha.lak.la.Kotdans/sur/avec intrigueH9003H2519
22וּזְרֹע֥וֹתu.ze.ro.'otet troupesH9002H2220הַשֶּׁ֛טֶףha.She.tef[le] répandrontH9009H7858יִשָּׁטְפ֥וּyi.sha.te.FusubmergéesH7857מִלְּפָנָ֖יוmi.le.fa.Navde à devant sonH9006H9005H6440H9023וְיִשָּׁבֵ֑רוּve.yi.sha.Ve.ruet anéantiesH9002H7665וְגַ֖םve.Gamet mêmeH9002H1571נְגִ֥ידne.GidchefH5057בְּרִֽית׃be.RitallianceH1285
24בְּשַׁלְוָ֞הbe.shal.Vahdans paixH9003H7962וּבְמִשְׁמַנֵּ֣יuv.mish.ma.Neiet dans fertilesH9002H9003H4924מְדִינָה֮me.di.NahprovinceH4082יָבוֹא֒ya.Vo'entreraH935וְעָשָׂ֗הve.'a.Sah& feraH9001H6213אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pasH3808עָשׂ֤וּ'a.SufaitH6213אֲבֹתָיו֙'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַאֲב֣וֹתva.'a.Votet pèresH9002H1אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בִּזָּ֧הbi.ZahbutinH961וְשָׁלָ֛לve.sha.Lalet dépouillesH9002H7998וּרְכ֖וּשׁu.re.Khushet richessesH9002H7399לָהֶ֣םla.Hemà lesH9005H9038יִבְז֑וֹרyiv.ZordistribueraH967וְעַ֧לve.'Alet contreH9002H5921מִבְצָרִ֛יםmiv.tza.RimforteressesH4013יְחַשֵּׁ֥בye.cha.ShevformeraH2803מַחְשְׁבֹתָ֖יוmach.she.vo.Tavprojets sonH4284H9023וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704עֵֽת׃'EttempsH6256
25וְיָעֵר֩ve.ya.'Eret emploieraH9002H5782כֹּח֨וֹko.Choforce sonH3581H9023וּלְבָב֜וֹu.le.va.Voet ardeur sonH9002H3824H9023עַל־'al-contreH5921מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַנֶּגֶב֮ha.ne.Gev[le] midiH9009H5045בְּחַ֣יִלbe.Cha.yilavec arméeH9003H2428גָּדוֹל֒ga.dOlgrandeH1419וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428הַנֶּ֗גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045יִתְגָּרֶה֙yit.ga.RehengageraH1624לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421בְּחַֽיִל־be.cha.yil-avec arméeH9003H2428גָּד֥וֹלga.DolnombreuseH1419וְעָצ֖וּםve.'a.Tzumet puissanteH9002H6099עַד־'ad-uneH5704מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲמֹ֔דya.'a.ModrésisteraH5975כִּֽי־ki-carH3588יַחְשְׁב֥וּyach.she.VuméditeraH2803עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033מַחֲשָׁבֽוֹת׃ma.cha.sha.VotdesseinsH4284
26וְאֹכְלֵ֧יve.'o.khe.Leiet mangerontH9002H398פַת־fat-metsH6598בָּג֛וֹba.Goses sonH6598H9023יִשְׁבְּר֖וּהוּyish.be.Ru.huperte leH7665H9033וְחֵיל֣וֹve.chei.Loet troupes sonH9002H2428H9023יִשְׁט֑וֹףyish.TofrépandrontH7857וְנָפְל֖וּve.na.fe.Lu& tomberontH9001H5307חֲלָלִ֥יםcha.la.LimmortsH2491רַבִּֽים׃ra.BimnombreH7227
27וּשְׁנֵיהֶ֤םu.she.nei.Hemet deux leurH9002H8147H9028הַמְּלָכִים֙ha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428לְבָבָ֣םle.va.Vamcœur leurH3824H9028לְמֵרָ֔עle.me.Ra'à malH9005H4827וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921שֻׁלְחָ֥ןshul.ChantableH7979אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259כָּזָ֣בka.ZavfaussetéH3577יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruparlerontH1696וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תִצְלָ֔חtitz.LachréussiraH6743כִּי־ki-carH3588ע֥וֹדodarriveraH5750קֵ֖ץketzfinH7093לַמּוֹעֵֽד׃la.mo.'Edà marquéH9005H4150
28וְיָשֹׁ֤בve.ya.Shoet retourneraH9002H7725אַרְצוֹ֙'ar.Tzopays sonH776H9023בִּרְכ֣וּשׁbir.Khushavec richessesH9003H7399גָּד֔וֹלga.DolgrandesH1419וּלְבָב֖וֹu.le.va.Voet cœur sonH9002H3824H9023עַל־'al-contreH5921בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285קֹ֑דֶשׁKo.deshsainteH6944וְעָשָׂ֖הve.'a.Sah& agiraH9001H6213וְשָׁ֥בve.Shav& retourneraH9001H7725לְאַרְצֽוֹ׃le.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023
29לַמּוֹעֵ֥דla.mo.'Edà fixéeH9005H4150יָשׁ֖וּבya.ShuvmarcheraH7725וּבָ֣אu.Va'& nouveauH9001H935בַנֶּ֑גֶבva.Ne.gevdans midiH9003H5045וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִהְיֶ֥הtih.YehpasserontH1961כָרִאשֹׁנָ֖הkha.ri.sho.Nahcomme dernièreH9004H7223וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ve.kha.'a.cha.ro.Nahet comme précédemmentH9002H9004H314
30וּבָ֨אוּu.Va.'u& avancerontH9001H935ב֜וֹvosur leH9003H9033צִיִּ֤יםtzi.YimnaviresH6716כִּתִּים֙ki.TimKittimH3794וְנִכְאָ֔הve.nikh.'Ah& découragéH9001H3512וְשָׁ֛בve.Shav& rebrousseraH9001H7725וְזָעַ֥םve.za.'Am& furieuxH9001H2194עַל־'al-contreH5921בְּרִֽית־be.rit-allianceH1285ק֖וֹדֶשׁKo.deshsainteH6944וְעָשָׂ֑הve.'a.Sah& inactifH9001H6213וְשָׁ֣בve.Shav& retourH9001H7725וְיָבֵ֔ןve.ya.Venet regardsH9002H995עַל־'al-ceuxH5921עֹזְבֵ֖י'o.ze.VeiabandonnéH5800בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsainteH6944
31וּזְרֹעִ֖יםu.ze.ro.'Imet troupesH9002H2220מִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuordre leH4480H9033יַעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duprésenterontH5975וְחִלְּל֞וּve.chi.le.Lu& profanerontH9001H2490הַמִּקְדָּ֤שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720הַמָּעוֹז֙ha.ma.'Oz[le] forteresseH9009H4581וְהֵסִ֣ירוּve.he.Si.ru& cesserH9001H5493הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009H8548וְנָתְנ֖וּve.na.te.Nu& dresserontH9001H5414הַשִּׁקּ֥וּץha.shi.Kutz[le] abominationH9009H8251מְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemdévastateurH8074
32וּמַרְשִׁיעֵ֣יu.mar.shi.'Eiet traîtresH9002H7561בְרִ֔יתve.RitallianceH1285יַחֲנִ֖יףya.cha.NifséduiraH2610בַּחֲלַקּ֑וֹתba.cha.la.Kotavec flatteriesH9003H2514וְעַ֛םve.'Amet peupleH9002H5971יֹדְעֵ֥יyo.de.'EiconnaîtrontH3045אֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023יַחֲזִ֥קוּya.cha.Zi.kufermetéH2388וְעָשֽׂוּ׃ve.'a.Su& agirontH9001H6213
33וּמַשְׂכִּ֣ילֵיu.mas.Ki.leiet sagesH9002H7919עָ֔ם'AmdonnerontH5971יָבִ֖ינוּya.Vi.nuinstructionH995לָֽרַבִּ֑יםla.ra.Bimà multitudeH9005H7227וְנִכְשְׁל֞וּve.nikh.she.Lu& succomberontH9001H3782בְּחֶ֧רֶבbe.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבְלֶהָבָ֛הuv.le.ha.Vaet dans/sur/avec flammeH9002H9003H3852בִּשְׁבִ֥יbish.Vidans/sur/avec captivitéH9003H7628וּבְבִזָּ֖הuv.vi.Zahet dans/sur/avec pillageH9002H9003H961יָמִֽים׃ya.MimtempsH3117
34וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔םuv.hi.Ka.she.Lamet dans/sur/avec succomberont ilsH9002H9003H3782H9048יֵעָזְר֖וּye.'a.ze.RusecourusH5826עֵ֣זֶר'E.zer,H5828מְעָ֑טme.'AtpeuH4592וְנִלְו֧וּve.nil.Vu& joindrontH9001H3867עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038רַבִּ֖יםra.BimplusieursH7227בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ba.cha.lak.la.Kotdans/sur/avec hypocrisieH9003H2519
35וּמִן־u.min-et hommesH9002H4480הַמַּשְׂכִּילִ֣יםha.mas.ki.Lim[le] sagesH9009H7919יִכָּֽשְׁל֗וּyi.ka.she.LusuccomberontH3782לִצְר֥וֹףlitz.Rofà épurésH9005H6884בָּהֶ֛םba.Hemdans lesH9003H9038וּלְבָרֵ֥רu.le.va.Reret à purifiésH9002H9005H1305וְלַלְבֵּ֖ןve.lal.Benet à blanchisH9002H9005H3835עַד־'ad-jusqu’H5704עֵ֣ת'ettempsH6256קֵ֑ץKetzfinH7093כִּי־ki-carH3588ע֖וֹדodarriveraH5750לַמּוֹעֵֽד׃la.mo.'Edà marquéH9005H4150
36וְעָשָׂ֨הve.'a.Sah& feraH9001H6213כִרְצוֹנ֜וֹkhir.tzo.Nocomme voudra sonH9004H7522H9023הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְיִתְרוֹמֵ֤םve.yit.ro.Memet élèveraH9002H7311וְיִתְגַּדֵּל֙ve.yit.ga.Delet glorifieraH9002H1431עַל־'al-au-dessusH5921כָּל־kol-tousH3605אֵ֔ל'EldieuxH410וְעַל֙ve.'Alet contreH9002H5921אֵ֣ל'elDieuH410אֵלִ֔ים'e.LimdieuxH410יְדַבֵּ֖רye.da.BerdiraH1696נִפְלָא֑וֹתnif.la.'otincroyablesH6381וְהִצְלִ֙יחַ֙ve.hitz.Li.ach& prospéreraH9001H6743עַד־'ad-jusqu’H5704כָּ֣לָהKa.lahconsomméeH3615זַ֔עַםZa.'amcolèreH2195כִּ֥יkicarH3588נֶחֱרָצָ֖הne.che.ra.TzaharrêtéH2782נֶעֱשָֽׂתָה׃ne.'e.Sa.tahaccompliraH6213
37וְעַל־ve.'al-et niH9002H5921אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430אֲבֹתָיו֙'a.vo.Tavpères sonH1H9023לֹ֣אlo'deH3808יָבִ֔יןya.VinégardH995וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921חֶמְדַּ֥תchem.DatfaitH2532נָשִׁ֛יםna.ShimfemmesH802וְעַֽל־ve.'al-et àH9002H5921כָּל־kol-aucunH3605אֱל֖וֹהַּ'e.Lo.ahdieuH433לֹ֣אlo'desH3808יָבִ֑יןya.VinégardH995כִּ֥יkicarH3588עַל־'al-deH5921כֹּ֖לkolau-dessusH3605יִתְגַּדָּֽל׃yit.ga.DalglorifieraH1431
38וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ve.le.'e.Lo.ahet à dieuH9002H9005H433מָֽעֻזִּ֔יםma.'u.ZimforteressesH4581עַל־'al-àH5921כַּנּ֖וֹka.Nopiédestal sonH3653H9023יְכַבֵּ֑דye.kha.BedhonoreraH3513וְלֶאֱל֜וֹהַּve.le.'e.Lo.ahet à dieuH9002H9005H433אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pasH3808יְדָעֻ֣הוּye.da.'U.huconnaissaient leH3045H9033אֲבֹתָ֗יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023יְכַבֵּ֛דye.kha.BedhommagesH3513בְּזָהָ֥בbe.za.Havavec orH9003H2091וּבְכֶ֛סֶףuv.Khe.sefet avec argentH9002H9003H3701וּבְאֶ֥בֶןuv.'E.venet avec pierresH9002H9003H68יְקָרָ֖הye.ka.RahprécieusesH3368וּבַחֲמֻדֽוֹת׃u.va.cha.mu.Dotet avec prixH9002H9003H2530
39וְעָשָׂ֞הve.'a.Sah& agiraH9001H6213לְמִבְצְרֵ֤יle.miv.tze.Reià fortifiésH9005H4013מָֽעֻזִּים֙ma.'u.ZimlieuxH4581עִם־'im-avecH5973אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahdieuH433נֵכָ֔רne.KharétrangerH5236אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַכִּ֖ירhi.kirreconnaîtrontH5234יַרְבֶּ֣הyar.BehcombleraH7235כָב֑וֹדkha.VodhonneursH3519וְהִמְשִׁילָם֙ve.him.shi.Lam& dominer lesH9001H4910H9038בָּֽרַבִּ֔יםba.ra.Bimdans/sur/avec plusieursH9003H7227וַאֲדָמָ֖הva.'a.da.Mahet terresH9002H127יְחַלֵּ֥קye.cha.LekdistribueraH2505בִּמְחִֽיר׃bim.Chirdans/sur/avec récompenseH9003H4242
40וּבְעֵ֣תu.ve.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256קֵ֗ץKetzfinH7093יִתְנַגַּ֤חyit.na.GachheurteraH5055עִמּוֹ֙i.Molui leH5973H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וְיִשְׂתָּעֵ֨רve.yis.ta.'Eret tempêteH9002H8175עָלָ֜יו'a.Lavsur leH5921H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֗וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828בְּרֶ֙כֶב֙be.Re.khevavec charsH9003H7393וּבְפָ֣רָשִׁ֔יםu.ve.Fa.ra.Shimet avec cavaliersH9002H9003H6571וּבָאֳנִיּ֖וֹתu.vo.'o.ni.Yotet avec naviresH9002H9003H591רַבּ֑וֹתra.BotnombreuxH7227וּבָ֥אu.Va'& avanceraH9001H935בַאֲרָצ֖וֹתva.'a.ra.Tzotdans terresH9003H776וְשָׁטַ֥ףve.sha.Taf& répandraH9001H7857וְעָבָֽר׃ve.'a.Var& déborderaH9001H5674
41וּבָא֙u.Va'& entreraH9001H935בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הַצְּבִ֔יha.tze.Vi[le] beauH9009H6643וְרַבּ֖וֹתve.ra.Botet plusieursH9002H7227יִכָּשֵׁ֑לוּyi.ka.She.lusuccomberontH3782וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet lesH9002H428יִמָּלְט֣וּyi.mal.TudélivrésH4422מִיָּד֔וֹmi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023אֱד֣וֹם'e.DomÉdomH123וּמוֹאָ֔בu.mo.'Avet MoabH9002H4124וְרֵאשִׁ֖יתve.re.Shitet principauxH9002H7225בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
43וּמָשַׁ֗לu.ma.Shal& maîtreH9001H4910בְּמִכְמַנֵּי֙be.mikh.ma.Neidans/sur/avec trésorsH9003H4362הַזָּהָ֣בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְהַכֶּ֔סֶףve.ha.Ke.sefet [le] argentH9002H9009H3701וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans/sur/avec toutesH9002H9003H3605חֲמֻד֣וֹתcha.mu.DotprécieusesH2530מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְלֻבִ֥יםve.lu.Vimet LibyensH9002H3864וְכֻשִׁ֖יםve.khu.Shimet ÉthiopiensH9002H3569בְּמִצְעָדָֽיו׃be.mitz.'a.Davdans suite sonH9003H4703H9023
44וּשְׁמֻע֣וֹתu.she.mu.'otet nouvellesH9002H8052יְבַהֲלֻ֔הוּye.va.ha.Lu.hueffrayer leH926H9033מִמִּזְרָ֖חmi.miz.Rachde orientH9006H4217וּמִצָּפ֑וֹןu.mi.tza.Fonet de septentrionH9002H9006H6828וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& partiraH9001H3318בְּחֵמָ֣אbe.che.Ma'dans fureurH9003H2534גְדֹלָ֔הge.do.LahgrandeH1419לְהַשְׁמִ֥ידle.hash.Midà détruireH9005H8045וּֽלְהַחֲרִ֖יםu.le.ha.cha.Rimet à exterminerH9002H9005H2763רַבִּֽים׃ra.BimmultitudesH7227
45וְיִטַּע֙ve.yi.Ta'et dresseraH9002H5193אָהֳלֶ֣י'o.ho.LeitentesH168אַפַּדְנ֔וֹ'a.pad.Nopalais sonH643H9023בֵּ֥יןbeinentreH996יַמִּ֖יםya.MimmersH3220לְהַר־le.har-à/pour montagneH9005H2022צְבִי־tze.vi-glorieuseH6643קֹ֑דֶשׁKo.deshsainteH6944וּבָא֙u.Va'& arriveraH9001H935עַד־'ad-àH5704קִצּ֔וֹki.Tzofin sonH7093H9023וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369עוֹזֵ֖רo.ZeraideH5826לֽוֹ׃loà leH9005H9033
Commentaires sur Daniel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires