Bible hébraïque et grecque
Daniel 10
1בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁל֗וֹשׁsha.Lo.oshtroisièmeH7969לְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshà/pour CyrusH9005H3566מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרַ֔סpa.RasPerseH6539דָּבָר֙da.VarparoleH1697נִגְלָ֣הnig.LahrévéléeH1540לְדָֽנִיֵּ֔אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1840אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נִקְרָ֥אnik.Ra'estH7121שְׁמ֖וֹshe.Monommait sonH8034H9023בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarBeltschatsarH1095וֶאֱמֶ֤תve.'e.Metet véritableH9002H571הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] paroleH9009H1697וְצָבָ֣אve.tza.Va'et calamitéH9002H6635גָד֔וֹלga.DolgrandeH1419וּבִין֙u.Vin& attentifH9001H995אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697וּבִ֥ינָהu.Vi.nahet intelligenceH9002H998ל֖וֹloà leH9005H9033בַּמַּרְאֶֽה׃ba.mar.'Ehdans/sur/avec visionH9003H4758
3לֶ֣חֶםLe.chemmetsH3899חֲמֻד֞וֹתcha.mu.Dotchose désirableH2532לֹ֣אlo'aucunH3808אָכַ֗לְתִּי'a.Khal.timangeaiH398וּבָשָׂ֥רu.va.Saret viandeH9002H1320וָיַ֛יִןva.Ya.yinet vinH9002H3196לֹא־lo'-niH3808בָ֥אva'entraH935אֶל־'el-dansH413פִּ֖יpibouche monH6310H9020וְס֣וֹךְve.Sokhet oignisH9002H5480לֹא־lo'-pointH3808סָ֑כְתִּיSa.khe.tioindreH5480עַד־'ad-jusqu’H5704מְלֹ֕אתme.LotaccompliesH4390שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969שָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImsemainesH7620יָמִֽים׃ פya.MimfussentH3117
4וּבְי֛וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'Ahet quatrièmeH9002H702לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223וַאֲנִ֗יva.'a.Niet j’H9002H589הָיִ֛יתִיha.Yi.tiétaisH1961עַ֣ל'alauH5921יַ֧דyadbordH3027הַנָּהָ֛רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419ה֥וּאhu'quiH1931חִדָּֽקֶל׃chi.Da.kelHiddékelH2313
5וָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'& levaiH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020וָאֵ֔רֶאva.'E.re'& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לָב֣וּשׁla.VushvêtuH3847בַּדִּ֑יםba.DimlinH906וּמָתְנָ֥יוu.ma.te.Navet reins sonH9002H4975H9023חֲגֻרִ֖יםcha.gu.RimceintureH2296בְּכֶ֥תֶםbe.Khe.temavec orH9003H3800אוּפָֽז׃'u.FazUphazH210
6וּגְוִיָּת֣וֹu.ge.vi.ya.Toet corps sonH9002H1472H9023כְתַרְשִׁ֗ישׁkhe.tar.Shishcomme chrysolitheH9004H8658וּפָנָ֞יוu.fa.Navet visage sonH9002H6440H9023כְּמַרְאֵ֤הke.mar.'Ehcomme brillaitH9004H4758בָרָק֙va.RakéclairH1300וְעֵינָיו֙ve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023כְּלַפִּ֣ידֵיke.la.Pi.deicomme flammesH9004H3940אֵ֔שׁ'EshfeuH784וּזְרֹֽעֹתָיו֙u.ze.ro.'o.Tavet bras sonH9002H2220H9023וּמַרְגְּלֹתָ֔יוu.mar.ge.lo.Tavet pieds sonH9002H4772H9023כְּעֵ֖יןke.'Eincomme ressemblaientH9004H5869נְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetairainH5178קָלָ֑לka.LalpoliH7044וְק֥וֹלve.Kolet sonH9002H6963דְּבָרָ֖יוde.va.Ravvoix sonH1697H9023כְּק֥וֹלke.Kolcomme bruitH9004H6963הָמֽוֹן׃ha.MonmultitudeH1995
7וְרָאִיתִי֩ve.ra.'i.Ti& visH9001H7200אֲנִ֨י'a.NiMoiH589דָנִיֵּ֤אלda.ni.YelDanielH1840לְבַדִּי֙le.va.Dià seul meH9005H905H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּרְאָ֔הha.mar.'Ah[le] visionH9009H4759וְהָאֲנָשִׁים֙ve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָי֣וּha.YuétaientH1961עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030לֹ֥אlo'pointH3808רָא֖וּra.'UvirentH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּרְאָ֑הha.mar.'Ah[le] ,H9009H4759אֲבָ֗ל'a.ValmaisH61חֲרָדָ֤הcha.ra.DahfrayeurH2731גְדֹלָה֙ge.do.LahgrandeH1419נָפְלָ֣הna.fe.LahsaisisH5307עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hem, lesH5921H9038וַֽיִּבְרְח֖וּvai.yiv.re.Chu& fuiteH9001H1272בְּהֵחָבֵֽא׃be.he.cha.Ve'dans cacherH9003H2244
8וַאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589נִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tirestaiH7604לְבַדִּ֔יle.va.Dià seul meH9005H905H9030וָֽאֶרְאֶ֗הva.'er.'Eh& visH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּרְאָ֤הha.mar.'Ah[le] visionH9009H4759הַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְלֹ֥אve.Lo'et lesH9002H3808נִשְׁאַר־nish.'ar-manquèrentH7604בִּ֖יbidans meH9003H9030כֹּ֑חKochforcesH3581וְהוֹדִ֗יve.ho.Diet visage monH9002H1935H9020נֶהְפַּ֤ךְneh.PakhchangeaH2015עָלַי֙'a.Laiet meH5921H9030לְמַשְׁחִ֔יתle.mash.Chità décomposéH9005H4889וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808עָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiperdisH6113כֹּֽחַ׃Ko.achvigueurH3581
9וָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'& entendisH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolsonH6963דְּבָרָ֑יוde.va.Ravparoles sonH1697H9023וּכְשָׁמְעִי֙u.khe.sha.me.'Iet comme entendais jeH9002H9004H8085H9040אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolsonH6963דְּבָרָ֔יוde.va.Ravparoles sonH1697H9023וַאֲנִ֗יva.'a.Niet jeH9002H589הָיִ֛יתִיha.Yi.titombaiH1961נִרְדָּ֥םnir.DamétourdissementH7290עַל־'al-,H5921פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020וּפָנַ֥יu.fa.Naiet contre monH9002H6440H9020אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֡י'e.Laime meH413H9030דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1840אִישׁ־'ish-hommeH376חֲ֠מֻדוֹתCha.mu.dotchose désirableH2532הָבֵ֨ןha.VenattentifH995בַּדְּבָרִ֜יםba.de.va.Rimdans parolesH9003H1697אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834אָנֹכִ֨י'a.no.KhijeH595דֹבֵ֤רdo.VerdireH1696אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khate teH413H9031וַעֲמֹ֣דva.'a.Modet se tenirH9002H5975עַל־'al-esH5921עָמְדֶ֔ךָ'a.me.De.khaposte tonH5977H9021כִּ֥יkicarH3588עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258שֻׁלַּ֣חְתִּיshu.Lach.tienvoyéH7971אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031וּבְדַבְּר֥וֹu.ve.da.be.Roet dans/sur/avec parlé ilH9002H9003H1696H9043עִמִּ֛י'i.Mim’ meH5973H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] ainsiH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] jeH9009H2088עָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tise tenirH5975מַרְעִֽיד׃mar.'IdtremblantH7460
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַי֮'e.Laime meH413H9030אַל־'al-rienH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372דָנִיֵּאל֒da.ni.yeLDanielH1840כִּ֣י׀kicarH3588מִן־min-dèsH4480הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834נָתַ֧תָּna.Ta.taeuH5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853לִבְּךָ֛li.be.Khacœur tonH3820H9021לְהָבִ֧יןle.ha.Vinà comprendreH9005H995וּלְהִתְעַנּ֛וֹתu.le.hit.'a.Notet à humilierH9002H9005H6031לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נִשְׁמְע֣וּnish.me.'UentenduesH8085דְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021וַאֲנִי־va.'a.ni-et moiH9002H589בָ֖אתִיVa.tiviensH935בִּדְבָרֶֽיךָ׃bid.va.Rei.khasur paroles tonH9003H1697H9021
13וְשַׂ֣ר׀ve.Saret chefH9002H8269מַלְכ֣וּתmal.KhutroyaumeH4438פָּרַ֗סpa.RasPerseH6539עֹמֵ֤ד'o.MedrésistéH5975לְנֶגְדִּי֙le.neg.Dià m’ meH9005H5048H9030עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242וְאֶחָ֣דve.'e.Chadet unH9002H259י֔וֹםYomjoursH3117וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִֽיכָאֵ֗לmi.kha.'ElMicaëlH4317אַחַ֛ד'a.ChadunH259הַשָּׂרִ֥יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] principauxH9009H7223בָּ֣אba'venuH935לְעָזְרֵ֑נִיle.'a.ze.Re.nià secours meH9005H5826H9030וַאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589נוֹתַ֣רְתִּיno.Tar.tidemeuréH3498שָׁ֔םShamlàH8033אֵ֖צֶל'E.tzelauprèsH681מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428פָרָֽס׃fa.RasPerseH6539
14וּבָ֙אתִי֙u.Va.ti& viensH9001H935לַהֲבִ֣ינְךָ֔la.ha.Vi.ne.khaà connaître teH9005H995H9031אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִקְרָ֥הyik.RaharriverH7136לְעַמְּךָ֖le.'a.me.Khaà peuple tonH9005H5971H9021בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117כִּי־ki-carH3588ע֥וֹדodencoreH5750חָז֖וֹןcha.ZonvisionH2377לַיָּמִֽים׃lai.ya.Mimpour tempsH9005H3117
15וּבְדַבְּר֣וֹu.ve.da.be.Roet dans/sur/avec adressait ilH9002H9003H1696H9043עִמִּ֔י'i.Mim’ meH5973H9030כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimcomme parolesH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428נָתַ֧תִּיna.Ta.tidirigeaiH5414פָנַ֛יfa.Nairegards monH6440H9020אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ve.ne.'e.La.me.ti& silenceH9001H481
16וְהִנֵּ֗הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כִּדְמוּת֙kid.Mutcomme apparenceH9004H1823בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120נֹגֵ֖עַno.Ge.a'touchaH5060עַל־'al-mesH5921שְׂפָתָ֑יse.fa.Tailèvres monH8193H9020וָאֶפְתַּח־va.'ef.tach-& ouvrisH9001H6605פִּ֗יPibouche monH6310H9020וָאֲדַבְּרָה֙va.'a.da.be.Rah& parlai [emphase ?]H9001H1696H9012וָאֹֽמְרָה֙va.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012אֶל־'el-àH413הָעֹמֵ֣דha.'o.Med[le] tenaitH9009H5975לְנֶגְדִּ֔יle.neg.Dià moi meH9005H5048H9030אֲדֹנִ֗י'a.do.Niseigneur monH113H9020בַּמַּרְאָה֙ba.mar.'Ahsur visionH9003H4759נֶהֶפְכ֤וּne.hef.KhurempliH2015צִירַי֙tzi.Raieffroi monH6735H9020עָלַ֔י'a.Laim’ meH5921H9030וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808עָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiperduH6113כֹּֽחַ׃Ko.achvigueurH3581
17וְהֵ֣יךְve.Heikhet CommentH9002H1963יוּכַ֗לyu.KhalpourraitH3201עֶ֤בֶד'E.vedserviteurH5650אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020זֶ֔הZeh-H2088לְדַבֵּ֖רle.da.Berà parlerH9005H1696עִם־'im-monH5973אֲדֹ֣נִי'a.Do.niseigneur monH113H9020זֶ֑הZeh?H2088וַאֲנִ֤יva.'a.Niet lesH9002H589מֵעַ֙תָּה֙me.'A.tahde MaintenantH9006H6258לֹֽא־lo'-meH3808יַעֲמָד־ya.'a.mod-manquentH5975בִּ֣יbidans meH9003H9030כֹ֔חַKho.achforcesH3581וּנְשָׁמָ֖הu.ne.sha.Mahet souffleH9002H5397לֹ֥אlo'deH3808נִשְׁאֲרָה־nish.'a.rah-plusH7604בִֽי׃Vidans meH9003H9030
19וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-rienH408תִּירָ֧אti.Ra'crainsH3372אִישׁ־'ish-hommeH376חֲמֻד֛וֹתcha.mu.Dotchose désirableH2532שָׁל֥וֹםsha.LompaixH7965לָ֖ךְlakhà teH9005H9031חֲזַ֣קcha.ZakcourageH2388וַחֲזָ֑קva.cha.Zaket courageH9002H2388וּֽבְדַבְּר֤וֹu.be.da.be.Roet dans/sur/avec parlait ilH9002H9003H1696H9043עִמִּי֙'i.Mije meH5973H9030הִתְחַזַּ֔קְתִּיhit.cha.Zak.tiforcesH2388וָאֹֽמְרָ֛הva.'O.me.Rah& disH9001H559יְדַבֵּ֥רye.da.BerparleH1696אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020כִּ֥יkicarH3588חִזַּקְתָּֽנִי׃chi.zak.Ta.nifortifié meH2388H9030
20וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲיָדַ֙עְתָּ֙ha.ya.Da'.ta[?] SaisH9008H3045לָמָּה־la.mah-à pourquoiH9005H4100בָּ֣אתִיBa.tivenuH935אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָשׁ֔וּב'a.ShuvretourneH7725לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898עִם־'im-leH5973שַׂ֣רsarchefH8269פָּרָ֑סpa.RasPerseH6539וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589יוֹצֵ֔אyo.Tze'partiraiH3318וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שַׂר־sar-chefH8269יָוָ֖ןya.VanJavanH3120בָּֽא׃Ba'viendraH935
21אֲבָל֙'a.ValMaisH61אַגִּ֣יד'a.GidconnaîtreH5046לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָשׁ֥וּםha.ra.Shum[le] écritH9009H7559בִּכְתָ֖בbikh.Tavdans livreH9003H3791אֱמֶ֑ת'e.MetvéritéH571וְאֵ֨יןve.'Einet neH9002H369אֶחָ֜ד'e.ChadPersonneH259מִתְחַזֵּ֤קmit.cha.ZekaideH2388עִמִּי֙'i.Miavec meH5973H9030עַל־'al-contreH5921אֵ֔לֶּה'E.lehceux-làH428כִּ֥יki,H3588אִם־'im-exceptéH518מִיכָאֵ֖לmi.kha.'ElMicaëlH4317שַׂרְכֶֽם׃ פsar.Khemchef votreH8269H9026
Commentaires sur Daniel 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires