Bible hébraïque et grecque
Daniel 12
1וּבָעֵ֣תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִיא֩ha.Hi'[le] làH9009H1931יַעֲמֹ֨דya.'a.ModlèveraH5975מִֽיכָאֵ֜לmi.kha.'ElMicaëlH4317הַשַּׂ֣רha.Sar[le] chefH9009H8269הַגָּד֗וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הָעֹמֵד֮ha.'o.Med[le] défenseurH9009H5975עַל־'al-desH5921בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמֶּךָ֒'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְהָיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961עֵ֣ת'etépoqueH6256צָרָ֔הtza.RahdétresseH6869אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-yH3808נִהְיְתָה֙nih.ye.TaheuH1961מִֽהְי֣וֹתmih.Yotde existentH9006H1961גּ֔וֹיGoynationsH1471עַ֖ד'adjusqu’H5704הָעֵ֣תha.'Et[le] époqueH9009H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] làH9009H1931וּבָעֵ֤תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] quiH9009H1931יִמָּלֵ֣טyi.ma.LetsauvésH4422עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021כָּל־kol-serontH3605הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'[le] trouvésH9009H4672כָּת֥וּבka.TuvinscritsH3789בַּסֵּֽפֶר׃ba.Se.ferdans livreH9003H5612
2וְרַבִּ֕יםve.ra.Bimet PlusieursH9002H7227מִיְּשֵׁנֵ֥יmi.ye.she.Neide dormentH9006H3463אַדְמַת־'ad.mat-terreH127עָפָ֖ר'a.FarpoussièreH6083יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuréveillerontH6974אֵ֚לֶּה'E.lehunsH428לְחַיֵּ֣יle.chai.Yeià vieH9005H2416עוֹלָ֔םo.LaméternelleH5769וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet autresH9002H428לַחֲרָפ֖וֹתla.cha.ra.Fotà opprobreH9005H2781לְדִרְא֥וֹןle.dir.'onà honteH9005H1860עוֹלָֽם׃ סo.LaméternelleH5769
3וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםve.Ha.mas.ki.Limet [le] intelligentsH9002H9009H7919יַזְהִ֖רוּyaz.Hi.rubrillerontH2094כְּזֹ֣הַרke.Zo.harcomme splendeurH9004H2096הָרָקִ֑יעַha.ra.Ki.a'[le] cielH9009H7549וּמַצְדִּיקֵי֙u.matz.di.Keiet justiceH9002H6663הָֽרַבִּ֔יםha.ra.Bim[le] multitudeH9009H7227כַּכּוֹכָבִ֖יםka.ko.kha.Vimcomme étoilesH9004H3556לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769וָעֶֽד׃ פva.'Edet perpétuitéH9002H5703
4וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet ToiH9002H859דָֽנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1840סְתֹ֧םse.TomsecrètesH5640הַדְּבָרִ֛יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697וַחֲתֹ֥םva.cha.Tomet scelleH9002H2856הַסֵּ֖פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612עַד־'ad-jusqu’H5704עֵ֣ת'ettempsH6256קֵ֑ץKetzfinH7093יְשֹׁטְט֥וּye.sho.te.TulirontH7751רַבִּ֖יםra.BimPlusieursH7227וְתִרְבֶּ֥הve.tir.Behet augmenteraH9002H7235הַדָּֽעַת׃ha.Da.'at[le] connaissanceH9009H1847
5וְרָאִ֙יתִי֙ve.ra.'I.ti& regardaiH9001H7200אֲנִ֣י'a.NimoiH589דָנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312עֹמְדִ֑ים'o.me.DimtenaientH5975אֶחָ֥ד'e.ChadunH259הֵ֙נָּה֙he.nahdeçàH2008לִשְׂפַ֣תlis.Fatà bordH9005H8193הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet autreH9002H259הֵ֖נָּהHe.nahdelàH2008לִשְׂפַ֥תlis.Fatà bordH9005H8193הַיְאֹֽר׃hay.'Or[le] fleuveH9009H2975
6וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָאִישׁ֙la.'Ishà hommeH9005H376לְב֣וּשׁle.VushvêtuH3847הַבַּדִּ֔יםha.ba.Dim[le] linH9009H906אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מִמַּ֖עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605לְמֵימֵ֣יle.mei.Meià eauxH9005H4325הַיְאֹ֑רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975עַד־'ad-:H5704מָתַ֖יma.TaiQuandH4970קֵ֥ץketzfinH7093הַפְּלָאֽוֹת׃ha.pe.la.'ot[le] prodigesH9009H6382
7וָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'& entendisH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֣ישׁ׀ha.'Ish[le] hommeH9009H376לְב֣וּשׁle.VushvêtuH3847הַבַּדִּ֗יםha.ba.Dim[le] linH9009H906אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מִמַּעַל֮mi.ma.'Alde au-dessusH9006H4605לְמֵימֵ֣יle.mei.Meià eauxH9005H4325הַיְאֹר֒hay.'Or[le] fleuveH9009H2975וַיָּ֨רֶםvai.Ya.rem& levaH9001H7311יְמִינ֤וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023וּשְׂמֹאלוֹ֙u.se.mo.Loet gauche sonH9002H8040H9023אֶל־'el-versH413הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650בְּחֵ֣יbe.Cheidans/sur/avec vitH9003H2416הָעוֹלָ֑םha.'o.Lam[le] éternellementH9009H5769כִּי֩kiqueH3588לְמוֹעֵ֨דle.mo.'Edà tempsH9005H4150מֽוֹעֲדִ֜יםmo.'a.DimtempsH4150וָחֵ֗צִיva.Che.tziet moitiéH9002H2677וּכְכַלּ֛וֹתu.khe.kha.Lotet comme finirontH9002H9004H3615נַפֵּ֥ץna.PetzbriséeH5310יַד־yad-forceH3027עַם־'am-peupleH5971קֹ֖דֶשׁKo.deshsaintH6944תִּכְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahentièrementH3615כָל־khol-toutesH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehchosesH428
10יִ֠תְבָּֽרֲרוּYit.ba.ra.rupurifiésH1305וְיִֽתְלַבְּנ֤וּve.yit.la.be.Nuet blanchisH9002H3835וְיִצָּֽרְפוּ֙ve.yi.tza.re.Fuet épurésH9002H6884רַבִּ֔יםra.BimPlusieursH7227וְהִרְשִׁ֣יעוּve.hir.Shi.'u& malH9001H7561רְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImméchantsH7563וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָבִ֖ינוּya.Vi.nucomprendraH995כָּל־kol-aucunH3605רְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImméchantsH7563וְהַמַּשְׂכִּלִ֖יםve.ha.mas.ki.Limet [le] intelligenceH9002H9009H7919יָבִֽינוּ׃ya.Vi.nucomprendrontH995
11וּמֵעֵת֙u.me.'Etet de tempsH9002H9006H6256הוּסַ֣רhu.SarcesseraH5493הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009H8548וְלָתֵ֖תve.la.Tetet à dresséeH9002H9005H5414שִׁקּ֣וּץshi.KutzabominationH8251שֹׁמֵ֑םsho.MemdévastateurH8074יָמִ֕יםya.MimjoursH3117אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentH3967וְתִשְׁעִֽים׃ve.tish.'Imet quatre-vingt-dixH9002H8673
12אַשְׁרֵ֥י'ash.ReiHeureuxH835הַֽמְחַכֶּ֖הham.cha.Keh[le] attendraH9009H2442וְיַגִּ֑יעַve.ya.Gi.a'et arriveraH9002H5060לְיָמִ֕יםle.ya.Mimà joursH9005H3117אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וַחֲמִשָּֽׁה׃va.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568
Commentaires sur Daniel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires