Bible hébraïque et grecque
Daniel 3
1נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עֲבַד֙'a.VadfitH5648צְלֵ֣םtze.LemstatueH6755דִּֽי־di-d’H1768דְהַ֔בde.HavorH1722רוּמֵהּ֙ru.Mehhaute sonH7314H9023אַמִּ֣ין'a.MincoudéesH521שִׁתִּ֔יןshi.TinsoixanteH8361פְּתָיֵ֖הּpe.ta.Yehlarge sonH6613H9023אַמִּ֣ין'a.MincoudéesH521שִׁ֑תShitsixH8353אֲקִימֵהּ֙'a.ki.Mehdressa leH6966H9033בְּבִקְעַ֣תbe.vik.'Atsur valléeH9003H1236דּוּרָ֔אdu.Ra'DuraH1757בִּמְדִינַ֖תbim.di.Natdans provinceH9003H4083בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH895
2וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רu.ne.vu.khad.ne.Tzaret NebucadnetsarH9002H5020מַלְכָּ֡אmal.Ka'roi [le]H4430H9010שְׁלַ֡חshe.LachfitH7972לְמִכְנַ֣שׁ׀le.mikh.Nashà convoquerH9005H3673לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אla.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'à/pour satrapes [le]H9005H324H9010סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'intendants [le]H5460H9010וּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'et gouverneurs [le]H9002H6347H9010אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩'a.dar.ga.ze.rai.Ya'juges [le]H148H9010גְדָ֨בְרַיָּ֤אge.Da.ve.rai.Ya'trésoriers [le]H1411H9010דְּתָבְרַיָּא֙de.ta.ve.rai.Ya'jurisconsultes [le]H1884H9010תִּפְתָּיֵ֔אtif.ta.Ye'juges [le]H8614H9010וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3606שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.NeimagistratsH7984מְדִֽינָתָ֑אme.di.na.Ta'provinces [le]H4083H9010לְמֵתֵא֙le.me.Te'à rendissentH9005H858לַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.Katà dédicaceH9005H2597צַלְמָ֔אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010דִּ֥יdiqu’H1768הֲקֵ֖יםha.KeimélevéeH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
3בֵּאדַ֡יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןmit.ka.ne.ShinassemblèrentH3673אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'satrapes [le]H324H9010סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'intendants [le]H5460H9010וּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'et gouverneurs [le]H9002H6347H9010אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א'a.dar.ga.ze.rai.Ya'juges [le]H148H9010גְדָבְרַיָּא֩ge.da.ve.rai.Ya'trésoriers [le]H1411H9010דְּתָ֨בְרַיָּ֜אde.Ta.ve.rai.Ya'jurisconsultes [le]H1884H9010תִּפְתָּיֵ֗אtif.ta.Ye'juges [le]H8614H9010וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3606שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.NeimagistratsH7984מְדִֽינָתָ֔אme.di.na.Ta'provinces [le]H4083H9010לַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.Katpour dédicaceH9005H2597צַלְמָ֔אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010דִּ֥יdiqu’H1768הֲקֵ֖יםha.KeimélevéeH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְקָֽיְמִין֙ve.ka.'a.minet placèrentH9002H6966לָקֳבֵ֣לlo.ko.Velà devantH9005H6903צַלְמָ֔אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010דִּ֥יdiqu’H1768הֲקֵ֖יםha.KeimélevéeH6966נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020
4וְכָרוֹזָ֖אve.kha.ro.Za'et héraut [le]H9002H3744H9010קָרֵ֣אka.Re'criaH7123בְחָ֑יִלve.Cha.yilavec voixH9003H2429לְכ֤וֹןle.Khonà vousH9005H9036אָֽמְרִין֙'a.me.RinordonneH560עַֽמְמַיָּ֔א'a.mai.Ya'peuples [le]H5972H9010אֻמַּיָּ֖א'u.mai.Ya'nations [le]H524H9010וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ve.li.sha.nai.Ya'et langues [le]H9002H3961H9010
5בְּעִדָּנָ֡אbe.'i.da.Na'dans/sur/avec moment [le]H9003H5732H9010דִּֽי־di-vousH1768תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'UnentendrezH8086קָ֣לkalsonH7032קַרְנָ֣אkar.Na'trompette [le]H7162H9010מַ֠שְׁרוֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'chalumeau [le]H4953H9010קַתְר֨וֹסki.ta.rosguitareH7030סַבְּכָ֤אsa.be.Kha'sambuqueH5443פְּסַנְתֵּרִין֙pe.san.te.RinpsaltérionH6460סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsu.me.Po.ne.YahcornemuseH5481וְכֹ֖לve.Kholet toutesH9002H3606זְנֵ֣יze.NeisortesH2178זְמָרָ֑אze.ma.Ra'musique [le]H2170H9010תִּפְּל֤וּןti.pe.LunprosternerezH5308וְתִסְגְּדוּן֙ve.tis.ge.Dunet adorerezH9002H5457לְצֶ֣לֶםle.Tze.lemà statueH9005H6755דַּהֲבָ֔אda.ha.Va'or [le]H1722H9010דִּ֥יdiqu’H1768הֲקֵ֖יםha.KeimélevéeH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
6וּמַן־u.man-et QuiconqueH9002H4479דִּי־di-seH1768לָ֥אla'pasH3809יִפֵּ֖לyi.PelprosterneraH5308וְיִסְגֻּ֑דve.yis.Gudet adoreraH9002H5457בַּהּ־bah-dans/sur/avec laH9003H9034שַׁעֲתָ֣אsha.'a.Ta'instant [le]H8160H9010יִתְרְמֵ֔אyit.re.Me'jetéH7412לְגֽוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459אַתּ֥וּן'a.TunfournaiseH861נוּרָ֖אnu.Ra'une [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'ardente [le]H3345H9010
7כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.VelpourquoiH6903דְּנָ֡הde.NahauH1836בֵּהּ־beh-dans/sur/avec leH9003H9033זִמְנָ֡אzim.Na'moment [le]H2166H9010כְּדִ֣יke.Dicomme oùH9004H1768שָֽׁמְעִ֣יןsha.me.'InentendirentH8086כָּֽל־kal-toutH3606עַמְמַיָּ֡א'a.mai.Ya'peuples [le]H5972H9010קָ֣לkalsonH7032קַרְנָא֩kar.Na'trompette [le]H7162H9010מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmash.Ro.ki.Ta'chalumeau [le]H4953H9010קַתְר֤וֹסki.ta.rosguitareH7030שַׂבְּכָא֙sa.be.Kha'sambuqueH5443פְּסַנְטֵרִ֔יןpe.san.te.RinpsaltérionH6460וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הve.si.po.ne.yahet cornemuseH9002H5481וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3606זְנֵ֣יze.NeisortesH2178זְמָרָ֑אze.ma.Ra'musique [le]H2170H9010נָֽפְלִ֨יןna.fe.LinprosternèrentH5308כָּֽל־kal-toutH3606עַֽמְמַיָּ֜א'a.mai.Ya'peuples [le]H5972H9010אֻמַיָּ֣א'u.mai.Ya'nations [le]H524H9010וְלִשָּׁנַיָּ֗אve.li.sha.nai.Ya'et langues [le]H9002H3961H9010סָֽגְדִין֙sa.ge.DinadorèrentH5457לְצֶ֣לֶםle.Tze.lemà statueH9005H6755דַּהֲבָ֔אda.ha.Va'or [le]H1722H9010דִּ֥יdiqu’H1768הֲקֵ֖יםha.KeimélevéeH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
8כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֤לko.VelcetteH6903דְּנָה֙de.NahoccasionH1836בֵּהּ־beh-dans/sur/avec leH9003H9033זִמְנָ֔אzim.Na'temps [le]H2166H9010קְרִ֖בוּke.Ri.vuapprochèrentH7127גֻּבְרִ֣יןguv.RinquelquesH1400כַּשְׂדָּאִ֑יןkas.da.'InChaldéensH3779וַאֲכַ֥לוּva.'a.Kha.luet accusèrentH9002H399קַרְצֵיה֖וֹןkar.tzei.Honet leurH7170H9028דִּ֥יdilesH1768יְהוּדָיֵֽא׃ye.hu.da.Ye'Juifs [le]H3062H9010
10אַ֣נְתְּ'an.tahTuH607מַלְכָּא֮mal.Ka'as [le]H4430H9010שָׂ֣מְתָּSa.me.tadonnéH7761טְּעֵם֒te.'EmordreH2942דִּ֣יdiaprèsH1768כָל־khol-tousH3606אֱנָ֡שׁ'e.NashceuxH606דִּֽי־di-quiH1768יִשְׁמַ֡עyish.Ma'entendraientH8086קָ֣לkalsonH7032קַרְנָ֣אkar.Na'trompette [le]H7162H9010מַ֠שְׁרֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'chalumeau [le]H4953H9010קַתְר֨וֹסki.ta.rosguitareH7030שַׂבְּכָ֤אsa.be.Kha'sambuqueH5443פְסַנְתֵּרִין֙fe.san.te.RinpsaltérionH6460וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הve.si.po.ne.yahet cornemuseH9002H5481וְכֹ֖לve.Kholet toutesH9002H3606זְנֵ֣יze.NeisortesH2178זְמָרָ֑אze.ma.Ra'instruments [le]H2170H9010יִפֵּ֥לyi.PelprosternerH5308וְיִסְגֻּ֖דve.yis.Gudet adorerH9002H5457לְצֶ֥לֶםle.Tze.lemà statueH9005H6755דַּהֲבָֽא׃da.ha.Va'or [le]H1722H9010
11וּמַן־u.man-et quiconqueH9002H4479דִּי־di-seH1768לָ֥אla'pasH3809יִפֵּ֖לyi.PelprosterneraitH5308וְיִסְגֻּ֑דve.yis.Gudet adoreraitH9002H5457יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'jetéH7412לְגֽוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459אַתּ֥וּן'a.TunfournaiseH861נוּרָ֖אnu.Ra'une [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'ardente [le]H3345H9010
12אִיתַ֞י'i.TaiaH383גֻּבְרִ֣יןguv.RindesH1400יְהוּדָאיִ֗ןye.hu.da.YinJuifsH3062דִּֽי־di-tuH1768מַנִּ֤יתָma.Ni.taremisH4483יָתְהוֹן֙ya.te.hOnqui lesH3487H9038עַל־'al-asH5922עֲבִידַת֙'a.vi.DatintendanceH5673מְדִינַ֣תme.di.NatprovinceH4083בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH895שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010אִלֵּ֗ךְ'i.Lekh,H479לָא־la'-aucunH3809שָׂ֨מֽוּSa.mutiennentH7761עֲלָ֤ךְa.la.yikhtoi teH5922H9031מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010טְעֵ֔םte.'EmcompteH2942לֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yikhà dieux tonH9005H426H9021לָ֣אla'pasH3809פָלְחִ֔יןfa.le.ChinserventH6399וּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemet à statueH9002H9005H6755דַּהֲבָ֛אda.ha.Va'or [le]H1722H9010דִּ֥יdiqueH1768הֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.taélevéeH6966לָ֥אla'pointH3809סָגְדִֽין׃ סsa.ge.DinadorentH5457
13בֵּאדַ֤יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116נְבוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020בִּרְגַ֣זbir.Gazdans irritéH9003H7266וַחֲמָ֔הva.cha.Mahet furieuxH9002H2528אֲמַר֙'a.MarordreH560לְהַיְתָיָ֔הle.hay.ta.Yahà amenâtH9005H858לְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.Rakhà/pour SchadracH9005H7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665בֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yindans EtH9003H116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010אִלֵּ֔ךְ'i.LekhcesH479הֵיתָ֖יוּhei.Ta.yuamenésH858קֳדָ֥םko.DamdevantH6925מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
14עָנֵ֤ה'a.NehparoleH6032נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020וְאָמַ֣רve.'a.Maret ditH9002H560לְה֔וֹןle.Honà lesH9005H9038הַצְדָּ֕אhatz.Da'[?] proposH9008H6656שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665לֵֽאלָהַ֗יle.la.Haià dieux monH9005H426H9020לָ֤אla'pasH3809אִֽיתֵיכוֹן֙'i.tei.khOnvous vousH383H9046פָּֽלְחִ֔יןpa.le.ChinservezH6399וּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemet à statueH9002H9005H6755דַּהֲבָ֛אda.ha.Va'or [le]H1722H9010דִּ֥יdiqueH1768הֲקֵ֖ימֶתha.Kei.metélevéeH6966לָ֥אla'pasH3809סָֽגְדִֽין׃Sa.ge.DinadorezH5457
15כְּעַ֞ןke.'AnMaintenantH3705הֵ֧ןhendeH2006אִֽיתֵיכ֣וֹן'i.tei.Khonserez vousH383H9046עֲתִידִ֗ין'a.ti.DinprêtsH6263דִּ֣יdiauH1768בְעִדָּנָ֡אve.'i.da.Na'dans/sur/avec moment [le]H9003H5732H9010דִּֽי־di-oùH1768תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'UnentendrezH8086קָ֣לkalsonH7032קַרְנָ֣אkar.Na'trompette [le]H7162H9010מַשְׁרוֹקִיתָ֣אmash.ro.ki.Ta'chalumeau [le]H4953H9010קַתְר֣וֹסki.ta.rosguitareH7030שַׂבְּכָ֡אsa.be.Kha'sambuqueH5443פְּסַנְתֵּרִין֩pe.san.te.RinpsaltérionH6460וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הve.su.me.Po.ne.Yahet cornemuseH9002H5481וְכֹ֣ל׀ve.Kholet toutesH9002H3606זְנֵ֣יze.NeisortesH2178זְמָרָ֗אze.ma.Ra'instruments [le]H2170H9010תִּפְּל֣וּןti.pe.LunprosternerezH5308וְתִסְגְּדוּן֮ve.tis.ge.Dunet adorerezH9002H5457לְצַלְמָ֣אle.tzal.Ma'à statue [le]H9005H6755H9010דִֽי־di-queH1768עַבְדֵת֒'av.DetfaiteH5648וְהֵן֙ve.Henet siH9002H2006לָ֣אla'pasH3809תִסְגְּד֔וּןtis.ge.DunadorezH5457בַּהּ־bah-dans/sur/avec laH9003H9034שַׁעֲתָ֣הsha.'a.Tah'instant [le]H8160H9010תִתְרְמ֔וֹןtit.re.MonjetésH7412לְגֽוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459אַתּ֥וּן'a.TunfournaiseH861נוּרָ֖אnu.Ra'. [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּ֑אya.kid.Ta'ardente [le]H3345H9010וּמַן־u.man-et quelH9002H4479ה֣וּאhu'estH1932אֱלָ֔הּ'e.LahdieuH426דֵּ֥יdeiquiH1768יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןye.shei.ze.vin.Khondélivrera vousH7804H9036מִן־min-deH4481יְדָֽי׃ye.Daimain monH3028H9020
16עֲנ֗וֹa.NorépliquèrentH6032שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֔וֹne.GoNegoH5665וְאָמְרִ֖יןve.'a.me.Rinet auH9002H560לְמַלְכָּ֑אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020לָֽא־la'-pasH3809חַשְׁחִ֨יןchash.ChinbesoinH2818אֲנַ֧חְנָה'a.Nach.nahNousH586עַל־'al-teH5922דְּנָ֛הde.Nahlà-dessusH1836פִּתְגָ֖םpit.Gam.H6600לַהֲתָבוּתָֽךְ׃la.ha.ta.vu.Takhà répondre teH9005H8421H9031
17הֵ֣ןhenVoiciH2006אִיתַ֗י'i.Tai,H383אֱלָהַ֙נָא֙'e.la.Ha.na'Dieu notreH426H9025דִּֽי־di-queH1768אֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'nousH586פָֽלְחִ֔יןfa.le.ChinservonsH6399יָכִ֖לya.KhilpeutH3202לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאle.shei.za.vu.Ta.na'à délivrer nousH9005H7804H9035מִן־min-deH4481אַתּ֨וּן'a.TunfournaiseH861נוּרָ֧אnu.Ra', [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּ֛אya.kid.Ta'ardente [le]H3345H9010וּמִן־u.min-et deH9002H4481יְדָ֥ךְye.Dakhmain tonH3028H9021מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010יְשֵׁיזִֽב׃ye.shei.ZivdélivreraH7804
18וְהֵ֣ןve.Henet SinonH9002H2006לָ֔אLa'neH3809יְדִ֥יעַye.Di.a'sacheH3046לֶהֱוֵא־le.he.ve'-êtreH1934לָ֖ךְlakhà teH9005H9031מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּ֤יdiqueH1768לֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yiKhà dieux tonH9005H426H9021לָא־la'-pasH3809אִיתַ֣נָא'i.tay.na'nous nousH383H9045פָֽלְחִ֔יןfa.le.ChinservironsH6399וּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemet à statueH9002H9005H6755דַּהֲבָ֛אda.ha.Va'or [le]H1722H9010דִּ֥יdiqueH1768הֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.taélevéeH6966לָ֥אla'pasH3809נִסְגֻּֽד׃ סnis.GudadoreronsH5457
19בֵּאדַ֨יִןbe.Da.yindans quoiH9003H116נְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020הִתְמְלִ֣יhit.me.LirempliH4391חֱמָ֗אche.Ma'fureurH2528וּצְלֵ֤םu.tze.Lemet regardsH9002H6755אַנְפּ֙וֹהִי֙'an.Po.hivisage sonH600H9023אֶשְׁתַּנִּ֔י'esh.ta.nuchangeaH8133עַל־'al-contreH5922שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665עָנֵ֤ה'a.NehparoleH6032וְאָמַר֙ve.'a.Maret ordonnaH9002H560לְמֵזֵ֣אle.me.Ze'à chaufferH9005H228לְאַתּוּנָ֔אle.'a.tu.Na'à/pour fournaise [le]H9005H861H9010חַ֨ד־Chad-laH2298שִׁבְעָ֔הshiv.'AhseptH7655עַ֛ל'alplusH5922דִּ֥יdiqu’H1768חֲזֵ֖הcha.ZehconvenaitH2370לְמֵזְיֵֽהּ׃le.me.ze.Yehà chauffer leH9005H228H9033
20וּלְגֻבְרִ֤יןu.le.guv.Rinet à soldatsH9002H9005H1400גִּבָּֽרֵי־gi.ba.rei-vigoureuxH1401חַ֙יִל֙cha.yilsonH2429דִּ֣יdideH1768בְחַיְלֵ֔הּve.chay.Lehdans armée sonH9003H2429H9023אֲמַר֙'a.MarcommandaH560לְכַפָּתָ֔הle.kha.pa.Tahà lierH9005H3729לְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.Rakhà/pour SchadracH9005H7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665לְמִרְמֵ֕אle.mir.Me'à jeterH9005H7412לְאַתּ֥וּןle.'a.Tunà fournaiseH9005H861נוּרָ֖אnu.Ra'de [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'ardente [le]H3345H9010
21בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yindans furentH9003H116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010אִלֵּ֗ךְ'i.LekhCesH479כְּפִ֙תוּ֙ke.Fi.tuliésH3729בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙be.sar.ba.lei.hOndans caleçons leurH9003H5622H9028פַּטְּשֵׁיה֔וֹןpa.ti.shei.hontuniques leurH6361H9028וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןve.khar.be.la.te.Honet manteaux leurH9002H3737H9028וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןu.le.vu.shei.Honet vêtements leurH9002H3831H9028וּרְמִ֕יוu.re.Mivet jetésH9002H7412לְגֽוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459אַתּ֥וּן'a.TunfournaiseH861נוּרָ֖אnu.Ra'. [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'ardente [le]H3345H9010
22כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.VellaH6903דְּנָ֗הde.NahduH1836מִן־min-CommeH4481דִּ֞יdi,H1768מִלַּ֤תmi.LatordreH4406מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010מַחְצְפָ֔הmach.tze.FahsévèreH2685וְאַתּוּנָ֖אve.'a.tu.Na'et fournaise [le]H9002H861H9010אֵזֵ֣ה'e.ZehchaufféeH228יַתִּ֑ירָאya.Ti.ra'extraordinairementH3493גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010אִלֵּ֗ךְ'i.LekhlesH479דִּ֤יdiquiH1768הַסִּ֙קוּ֙ha.Si.kujetéH5267לְשַׁדְרַ֤ךְle.shad.Rakhà/pour SchadracH9005H7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֔וֹne.GoNegoH5665קַטִּ֣לka.TiltuaH6992הִמּ֔וֹןhi.MonavaientH1994שְׁבִיבָ֖אshe.vi.Va'flamme [le]H7631H9010דִּ֥יdiyH1768נוּרָֽא׃nu.Ra', [le]H5135H9010
23וְגֻבְרַיָּ֤אve.guv.rai.Ya'et hommes [le]H9002H1400H9010אִלֵּךְ֙'i.leKhcesH479תְּלָ֣תֵּה֔וֹןte.La.te.Hontrois leurH8532H9028שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665נְפַ֛לוּne.Fa.lutombèrentH5308לְגֽוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459אַתּוּן־'a.tun-fournaiseH861נוּרָ֥אnu.Ra'la [le]H5135H9010יָֽקִדְתָּ֖אya.kid.Ta'ardente [le]H3345H9010מְכַפְּתִֽין׃ פme.kha.pe.TinliésH3729
24אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinAlorsH116נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010תְּוַ֖הּte.VaheffrayéH8429וְקָ֣םve.Kamet levaH9002H6966בְּהִתְבְּהָלָ֑הbe.hit.be.ha.Lahdans précipitammentH9003H927עָנֵ֨ה'a.NehparoleH6032וְאָמַ֜רve.'a.Maret ditH9002H560לְהַדָּֽבְר֗וֹהִיle.ha.da.ve.Ro.hià conseillers sonH9005H1907H9023הֲלָא֩ha.La'[?] pasH9008H3809גֻבְרִ֨יןguv.RinhommesH1400תְּלָתָ֜אte.la.Ta'troisH8532רְמֵ֤ינָאre.Mei.na'jetéH7412לְגוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459נוּרָא֙nu.Ra'feu [le]H5135H9010מְכַפְּתִ֔יןme.kha.pe.TinliésH3729עָנַ֤יִן'a.Na.yinrépondirentH6032וְאָמְרִין֙ve.'a.me.Rinet auH9002H560לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010יַצִּיבָ֖אya.tzi.Va'CertainementH3330מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
25עָנֵ֣ה'a.NehrepritH6032וְאָמַ֗רve.'a.Maret ditH9002H560הָֽא־ha'-bienH1888אֲנָ֨ה'a.NahjeH576חָזֵ֜הcha.ZehvoisH2370גֻּבְרִ֣יןguv.RinhommesH1400אַרְבְּעָ֗ה'ar.be.'AhquatreH703שְׁרַ֙יִן֙she.Ra.yinliensH8271מַהְלְכִ֣יןmah.le.KhinmarchentH1981בְּגֽוֹא־be.goy'-dans milieuH9003H1459נוּרָ֔אnu.Ra'feu [le]H5135H9010וַחֲבָ֖לva.cha.Valet malH9002H2257לָא־la'-pointH3809אִיתַ֣י'i.TaiontH383בְּה֑וֹןbe.Honsur lesH9003H9038וְרֵוֵהּ֙ve.re.Vehet figure sonH9002H7299H9023דִּ֣יdiduH1768רְֽבִיעָאָ֔הre.vi.'a.ya'quatrième [le]H7244H9010דָּמֵ֖הda.MehressembleH1821לְבַר־le.var-à/pour filsH9005H1247אֱלָהִֽין׃ ס'e.la.HindieuxH426
26בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yindans EnsuiteH9003H116קְרֵ֣בke.RevapprochaH7127נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020לִתְרַע֮lit.Ra'à entréeH9005H8651אַתּ֣וּן'a.TunfournaiseH861נוּרָ֣אnu.Ra'la [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּא֒ya.kid.Ta'ardente [le]H3345H9010עָנֵ֣ה'a.NehparoleH6032וְאָמַ֗רve.'a.Maret ditH9002H560שַׁדְרַ֨ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֧ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵד־va.'a.ved-et AbedH9002H5665נְג֛וֹne.GoNegoH5665עַבְד֛וֹהִיav.Do.hiserviteurs sonH5649H9023דִּֽי־di-duH1768אֱלָהָ֥א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010עִלָּאָ֖הi.la.ya'suprême [le]H5943H9010פֻּ֣קוּPu.kusortezH5312וֶאֱת֑וֹve.'e.Toet venezH9002H858בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans EtH9003H116נָֽפְקִ֗יןna.fe.KinsortirentH5312שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֥דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֖וֹne.GoNegoH5665מִן־min-duH4481גּ֥וֹאGo'milieuH1459נוּרָֽא׃nu.Ra'feu [le]H5135H9010
27וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןU.mit.ka.ne.shinet assemblèrentH9002H3673אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'satrapes [le]H324H9010סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'intendants [le]H5460H9010וּפַחֲוָתָא֮u.fa.cha.va.Ta'et gouverneurs [le]H9002H6347H9010וְהַדָּבְרֵ֣יve.ha.da.ve.Reiet conseillersH9002H1907מַלְכָּא֒mal.Ka'roi [le]H4430H9010חָזַ֣יִןcha.Za.yinvirentH2370לְגֻבְרַיָּ֣אle.guv.rai.Ya'à/pour hommes [le]H9005H1400H9010אִלֵּ֡ךְ'i.LekhcesH479דִּי֩disurH1768לָֽא־la'-aucunH3809שְׁלֵ֨טshe.LetpouvoirH7981נוּרָ֜אnu.Ra'feu [le]H5135H9010בְּגֶשְׁמְה֗וֹןbe.gesh.me.Hondans/sur/avec corps leurH9003H1655H9028וּשְׂעַ֤רu.se.'Aret cheveuxH9002H8177רֵֽאשְׁהוֹן֙re.she.hOntête leurH7217H9028לָ֣אla'pasH3809הִתְחָרַ֔ךְhit.cha.RakhbrûlésH2761וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןve.sa.re.ba.lei.Honet caleçons leurH9002H5622H9028לָ֣אla'pointH3809שְׁנ֑וֹshe.NoendommagésH8133וְרֵ֣יחַve.Rei.achet odeurH9002H7382נ֔וּרNurfeuH5135לָ֥אla'pasH3809עֲדָ֖ת'a.DatatteintsH5709בְּהֽוֹן׃be.Honsur lesH9003H9038
28עָנֵ֨ה'a.NehparoleH6032נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020וְאָמַ֗רve.'a.Maret ditH9002H560בְּרִ֤יךְbe.RikhBéniH1289אֱלָהֲהוֹן֙'e.la.ha.hOnDieu leurH426H9028דִּֽי־di-deH1768שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֔וֹne.GoNegoH5665דִּֽי־di-quiH1768שְׁלַ֤חshe.LachenvoyéH7972מַלְאֲכֵהּ֙mal.'a.Khehange sonH4398H9023וְשֵׁיזִ֣בve.shei.Zivet délivréH9002H7804לְעַבְד֔וֹהִיle.'av.Do.hià/pour serviteurs sonH9005H5649H9023דִּ֥יdiquiH1768הִתְרְחִ֖צוּhit.re.Chi.tzuconfianceH7365עֲל֑וֹהִיa.Lo.hilui leH5922H9033וּמִלַּ֤תu.mi.Latet ordreH9002H4406מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010שַׁנִּ֔יוsha.NivvioléH8133וִיהַ֣בוּvi.Ha.vuet livréH9002H3052גֶשְׁמְה֗וֹןgesh.mei.honcorps leurH1655H9028דִּ֠יdideH1768לָֽא־la'-plutôtH3809יִפְלְח֤וּןyif.le.ChunservirH6399וְלָֽא־ve.la'-et d’H9002H3809יִסְגְּדוּן֙yis.ge.DunadorerH5457לְכָל־le.kholà aucunH9005H3606אֱלָ֔הּ'e.LahdieuH426לָהֵ֖ןla.HenqueH3861לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃le.La.ha.Honà Dieu leurH9005H426H9028
29וּמִנִּי֮u.mi.Niet de meH9002H9006H9030שִׂ֣יםsimdonneH7761טְעֵם֒te.'EmordreH2942דִּי֩diqu’H1768כָל־khol-toutH3606עַ֨ם'ampeupleH5972אֻמָּ֜ה'u.MahnationH524וְלִשָּׁ֗ןve.li.Shanet langueH9002H3961דִּֽי־di-appartienneH1768יֵאמַ֤רye.MarparleraH560שָׁלוּ֙she.lahmalH7960עַ֣ל'alduH5922אֱלָהֲה֗וֹן'e.la.ha.HonDieu leurH426H9028דִּֽי־di-deH1768שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֔וֹאne.Go'NegoH5665הַדָּמִ֣יןha.da.MinpiècesH1917יִתְעֲבֵ֔דyit.'a.VedmisH5648וּבַיְתֵ֖הּu.vay.Tehet maison sonH9002H1005H9023נְוָלִ֣יne.va.LiimmondicesH5122יִשְׁתַּוֵּ֑הyish.ta.VehréduiteH7739כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.Velqu’H6903דִּ֣יdin’H1768לָ֤אla'aucunH3809אִיתַי֙'i.TaiaH383אֱלָ֣ה'e.LahdieuH426אָחֳרָ֔ן'o.cho.RanautreH321דִּֽי־di-quiH1768יִכֻּ֥לyi.KulpuisseH3202לְהַצָּלָ֖הle.ha.tza.Lahà délivrerH9005H5338כִּדְנָֽה׃kid.Nahcomme luiH9004H1836
30בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans AprèsH9003H116מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010הַצְלַ֛חhatz.LachprospérerH6744לְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.Rakhà/pour SchadracH9005H7715מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֥דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֖וֹne.GoNegoH5665בִּמְדִינַ֥תbim.di.Natdans provinceH9003H4083בָּבֶֽל׃ פba.VelBabyloneH895
Commentaires sur Daniel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires