Bible hébraïque et grecque
Daniel 8
1בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁל֔וֹשׁsha.Lo.oshtroisièmeH7969לְמַלְכ֖וּתle.mal.Khutà/pour règneH9005H4438בֵּלְאשַׁצַּ֣רbe.le.sha.TzarBelschatsarH1112הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָז֞וֹןcha.ZonvisionH2377נִרְאָ֤הnir.'AheusH7200אֵלַי֙'e.Lai, meH413H9030אֲנִ֣י'a.NimoiH589דָנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840אַחֲרֵ֛י'a.cha.Rei,H310הַנִּרְאָ֥הha.nir.'Ah[le] avaisH9009H7200אֵלַ֖י'e.Laieue meH413H9030בַּתְּחִלָּֽה׃ba.te.chi.Lahdans/sur/avec précédemmentH9003H8462
2וָֽאֶרְאֶה֮va.'er.'Eh& eusH9001H7200בֶּחָזוֹן֒be.cha.zOndans visionH9003H2377וַיְהִי֙vay.Hi& ilH9001H1961בִּרְאֹתִ֔יbir.'o.Tidans/sur/avec sembla jeH9003H7200H9040וַאֲנִי֙va.'a.Niet j’H9002H589בְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800הַבִּירָ֔הha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002אֲשֶׁ֖ר'a.SherlaH834בְּעֵילָ֣םbe.'ei.Lamdans ÉlamH9003H5867הַמְּדִינָ֑הha.me.di.Nah[le] provinceH9009H4082וָאֶרְאֶה֙va.'er.'Eh& pendantH9001H7200בֶּֽחָז֔וֹןbe.cha.Zondans visionH9003H2377וַאֲנִ֥יva.'a.Niet j’H9002H589הָיִ֖יתִיha.Yi.tiétaisH1961עַל־'al-duH5921אוּבַ֥ל'u.ValfleuveH180אוּלָֽי׃'u.LaiUlaïH195
3וָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'& levaiH9001H5375עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020וָאֶרְאֶ֔הva.'er.'Eh& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אַ֣יִל'A.yilbélierH352אֶחָ֗ד'e.ChadunH259עֹמֵ֛ד'o.MedtenaitH5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָאֻבָ֖לha.'u.Val[le] fleuveH9009H180וְל֣וֹve.Loet à leH9002H9005H9033קְרָנָ֑יִםke.ra.Na.yimcornesH7161וְהַקְּרָנַ֣יִםve.ha.ke.ra.Na.yimet [le] cornesH9002H9009H7161גְּבֹה֗וֹתge.vo.HothautesH1364וְהָאַחַת֙ve.ha.'a.Chatet [le] uneH9002H9009H259גְּבֹהָ֣הge.vo.HahhauteH1364מִן־min-queH4480הַשֵּׁנִ֔יתha.she.Nit[le] autreH9009H8145וְהַ֨גְּבֹהָ֔הve.Ha.ge.vo.Hahet [le] elleH9002H9009H1364עֹלָ֖ה'o.LahélevaH5927בָּאַחֲרֹנָֽה׃ba.'a.cha.ro.Nahdans/sur/avec dernièreH9003H314
4רָאִ֣יתִיra.'I.tivisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַ֡יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352מְנַגֵּחַ֩me.na.ge.aChfrappaitH5055יָ֨מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְצָפ֜וֹנָהve.tza.Fo.nahet septentrion [vers]H9002H6828H9011וָנֶ֗גְבָּהva.Neg.bahet midi [vers]H9002H5045H9011וְכָל־ve.kholet aucunH9002H3605חַיּוֹת֙chai.yOtanimalH2416לֹֽא־lo'-neH3808יַֽעַמְד֣וּya.'am.DurésisterH5975לְפָנָ֔יוle.fa.Navà lui sonH9005H6440H9023וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַצִּ֖ילma.TzildélivrerH5337מִיָּד֑וֹmi.ya.Dode victimes sonH9006H3027H9023וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& faisaitH9001H6213כִרְצֹנ֖וֹkhir.tzo.Nocomme voulait sonH9004H7522H9023וְהִגְדִּֽיל׃ve.hig.Dil& puissantH9001H1431
5וַאֲנִ֣י׀va.'a.Niet jeH9002H589הָיִ֣יתִיha.Yi.tiCommeH1961מֵבִ֗יןme.VinregardaisH995וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009צְפִיר־tze.fir-boucH6842הָֽעִזִּים֙ha.'i.Zim[le] boucH9009H5795בָּ֤אba'venaitH935מִן־min-deH4480הַֽמַּעֲרָב֙ha.ma.'a.Rav[le] occidentH9009H4628עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeiparcouraitH6440כָל־khol-touteH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002H369נוֹגֵ֖עַno.Ge.a'toucherH5060בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans surfaceH9003H776וְהַ֨צָּפִ֔ירve.Ha.tza.Firet [le] boucH9002H9009H6842קֶ֥רֶןKe.rencorneH7161חָז֖וּתcha.ZutgrandeH2380בֵּ֥יןbeinentreH996עֵינָֽיו׃'ei.Navyeux sonH5869H9023
6וַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935עַד־'ad-jusqu’H5704הָאַ֙יִל֙ha.'A.yil[le] bélierH9009H352בַּ֣עַלBa.'alavaitH1167הַקְּרָנַ֔יִםha.ke.ra.Na.yim[le] cornesH9009H7161אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834רָאִ֔יתִיra.'I.tivuH7200עֹמֵ֖ד'o.MedtenantH5975לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָאֻבָ֑לha.'u.Val[le] fleuveH9009H180וַיָּ֥רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323אֵלָ֖יו'e.Lavsur leH413H9033בַּחֲמַ֥תba.cha.Matdans fureurH9003H2534כֹּחֽוֹ׃ko.Cho. sonH3581H9023
7וּרְאִיתִ֞יוu.re.'i.Tiv& vis leH9001H7200H9033מַגִּ֣יעַ׀ma.Gi.a'approchaitH5060אֵ֣צֶל'E.tzelduH681הָאַ֗יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352וַיִּתְמַרְמַ֤רvai.yit.mar.Mar& irritaitH9001H4843אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033וַיַּ֣ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַ֔יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352וַיְשַׁבֵּר֙vay.sha.Ber& brisaH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147קְרָנָ֔יוke.ra.Navcornes sonH7161H9023וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002H3808הָ֥יָהHa.yaheûtH1961כֹ֛חַKho.achforceH3581בָּאַ֖יִלba.'A.yildans bélierH9003H352לַעֲמֹ֣דla.'a.Modà résisterH9005H5975לְפָנָ֑יוle.fa.Navà de sonH9005H6440H9023וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּvai.yash.li.Khe.hu& jeta leH9001H7993H9033אַ֙רְצָה֙'ar.tzahterre [vers]H776H9011וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּvai.yir.me.Se.hu& foula leH9001H7429H9033וְלֹא־ve.lo'-et personneH9002H3808הָיָ֥הha.YaheutH1961מַצִּ֛ילma.TzildélivrerH5337לָאַ֖יִלla.'A.yilà bélierH9005H352מִיָּדֽוֹ׃mi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023
8וּצְפִ֥ירu.tze.Firet boucH9002H6842הָעִזִּ֖יםha.'i.Zim[le] devintH9009H5795הִגְדִּ֣ילhig.DilpuissantH1431עַד־'ad-lorsqu’H5704מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וּכְעָצְמ֗וֹu.khe.'a.tze.Moet comme puissant ilH9002H9004H6105H9043נִשְׁבְּרָה֙nish.be.RahbrisaH7665הַקֶּ֣רֶןha.Ke.ren[le] corneH9009H7161הַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419וַֽתַּעֲלֶ֜נָהva.ta.'a.Le.nah& élevèrentH9001H5927חָז֤וּתcha.ZutgrandesH2380אַרְבַּע֙'ar.Ba'QuatreH702תַּחְתֶּ֔יהָtach.Tei.hacornes laH8478H9034לְאַרְבַּ֖עle.'ar.Ba'à quatreH9005H702רוּח֥וֹתru.ChotventsH7307הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064
9וּמִן־u.min-et DeH9002H4480הָאַחַ֣תha.'a.Chat[le] uneH9009H259מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038יָצָ֥אya.Tza'sortitH3318קֶֽרֶן־ke.ren-corneH7161אַחַ֖ת'a.ChatuneH259מִצְּעִירָ֑הmi.tze.'i.Rahde petitH9006H6810וַתִּגְדַּל־va.tig.dal-& agranditH9001H1431יֶ֛תֶרYe.terbeaucoupH3499אֶל־'el-versH413הַנֶּ֥גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַמִּזְרָ֖חha.miz.Rach[le] orientH9009H4217וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַצֶּֽבִי׃ha.Tze.vi[le] beauH9009H6643
10וַתִּגְדַּ֖לva.tig.Dal& élevaH9001H1431עַד־'ad-jusqu’H5704צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַתַּפֵּ֥לva.ta.Pel& tomberH9001H5307אַ֛רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011מִן־min-deH4480הַצָּבָ֥אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַכּוֹכָבִ֖יםha.ko.kha.Vim[le] étoilesH9009H3556וַֽתִּרְמְסֵֽם׃Va.tir.me.Sem& foula lesH9001H7429H9038
11וְעַ֥דve.'Adet jusqu’H9002H5704שַֽׂר־sar-chefH8269הַצָּבָ֖אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635הִגְדִּ֑ילhig.DilélevaH1431וּמִמֶּ֙נּוּ֙u.mi.Me.nuet sacrifice leH9002H4480H9033הוּרַ֣םhe.rimenlevaH7311הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009H8548וְהֻשְׁלַ֖ךְve.hush.Lakh& renversaH9001H7993מְכ֥וֹןme.KhonlieuH4349מִקְדָּשֽׁוֹ׃mik.da.Shosanctuaire sonH4720H9023
12וְצָבָ֛אve.tza.Va'et arméeH9002H6635תִּנָּתֵ֥ןti.na.TenlivréeH5414עַל־'al-leH5921הַתָּמִ֖ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009H8548בְּפָ֑שַׁעbe.Fa.sha'dans péchéH9003H6588וְתַשְׁלֵ֤ךְve.tash.Lekhet jetaH9002H7993אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וְעָשְׂתָ֖הve.'a.se.Tah& entreprisesH9001H6213וְהִצְלִֽיחָה׃ve.hitz.Li.chah& réussitH9001H6743
13וָאֶשְׁמְעָ֥הva.'esh.me.'Ah& entendis [emphase ?]H9001H8085H9012אֶֽחָד־'e.chod-unH259קָד֖וֹשׁka.Do.oshsaintH6918מְדַבֵּ֑רme.da.BerparlerH1696וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אֶחָ֨ד'e.ChadautreH259קָד֜וֹשׁka.Do.oshsaintH6918לַפַּֽלְמוֹנִ֣יla.pal.mo.Nià celuiH9005H6422הַֽמְדַבֵּ֗רham.da.Ber[le] parlaitH9009H1696עַד־'ad-àH5704מָתַ֞יma.TaitempsH4970הֶחָז֤וֹןhe.cha.Zon[le] visionH9009H2377הַתָּמִיד֙ha.ta.Mid[le] perpétuelH9009H8548וְהַפֶּ֣שַׁעve.ha.Pe.sha'et [le] péchéH9002H9009H6588שֹׁמֵ֔םsho.MemdévastateurH8074תֵּ֛תtetquandH5414וְקֹ֥דֶשׁve.Ko.deshet sanctuaireH9002H6944וְצָבָ֖אve.tza.Va'et arméeH9002H6635מִרְמָֽס׃mir.MasfoulésH4823
15וַיְהִ֗יvay.Hi& queH9001H1961בִּרְאֹתִ֛יbir.'o.Tidans/sur/avec avais jeH9003H7200H9040אֲנִ֥י'a.NimoiH589דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1840אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָז֑וֹןhe.cha.Zon[le] visionH9009H2377וָאֲבַקְשָׁ֣הva.'a.vak.Shah& cherchais [emphase ?]H9001H1245H9012בִינָ֔הvi.NahcomprendreH998וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֹמֵ֥ד'o.MedtenaitH5975לְנֶגְדִּ֖יle.neg.Dià moi meH9005H5048H9030כְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-comme apparenceH9004H4758גָֽבֶר׃Ga.verhommeH1397
16וָאֶשְׁמַ֥עva.'esh.Ma'& entendisH9001H8085קוֹל־kol-voixH6963אָדָ֖ם'a.DamhommeH120בֵּ֣יןbeinmilieuH996אוּלָ֑י'u.LaiUlaïH195וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& criaH9001H7121וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559גַּבְרִיאֵ֕לgav.ri.'ElGabrielH1403הָבֵ֥ןha.VenexpliqueH995לְהַלָּ֖זle.ha.Lazà luiH9005H1975אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּרְאֶֽה׃ha.mar.'Eh[le] visionH9009H4758
17וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935אֵ֣צֶל'E.tzelprèsH681עָמְדִ֔י'a.me.Diposte monH5977H9020וּבְבֹא֣וֹu.ve.vo.'Oet dans/sur/avec approche ilH9002H9003H935H9043נִבְעַ֔תִּיniv.'A.tieffrayéH1204וָאֶפְּלָ֖הva.'e.pe.Lah& tombai [emphase ?]H9001H5307H9012עַל־'al-surH5921פָּנָ֑יpa.Naiface monH6440H9020וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030הָבֵ֣ןha.VenattentifH995בֶּן־ben-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120כִּ֖יkicarH3588לְעֶת־le.'et-pour tempsH9005H6256קֵ֥ץketzfinH7093הֶחָזֽוֹן׃he.cha.Zon[le] visionH9009H2377
18וּבְדַבְּר֣וֹu.ve.da.be.Roet dans/sur/avec parlait ilH9002H9003H1696H9043עִמִּ֔י'i.Mirestai meH5973H9030נִרְדַּ֥מְתִּיnir.Dam.tiétourdissementH7290עַל־'al-contreH5921פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּ֨גַּע־vai.Yi.ga'-& touchaH9001H5060בִּ֔יBidans meH9003H9030וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִיvai.ya.'a.mi.De.ni& se tenir meH9001H5975H9030עַל־'al-oùH5921עָמְדִֽי׃'a.me.Diposte monH5977H9020
19וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הִנְנִ֣יhi.Nivais jeH2005H9040מוֹדִֽיעֲךָ֔mo.di.'a.Khaapprendre teH3045H9031אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִהְיֶ֖הyih.YehaH1961בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec termeH9003H319הַזָּ֑עַםha.Za.'am[le] colèreH9009H2195כִּ֖יkicarH3588לְמוֹעֵ֥דle.mo.'Edpour tempsH9005H4150קֵֽץ׃KetzfinH7093
21וְהַצָּפִ֥ירve.ha.tza.Firet [le] boucH9002H9009H6842הַשָּׂעִ֖ירha.sa.'Ir[le] estH9009H8163מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יָוָ֑ןya.VanJavanH3120וְהַקֶּ֤רֶןve.ha.Ke.renet [le] corneH9002H9009H7161הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁ֣ר'a.ShersesH834בֵּין־bein-entreH996עֵינָ֔יו'ei.Navyeux sonH5869H9023ה֖וּאhu'estH1931הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.Shon[le] premierH9009H7223
22וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶתve.Ha.nish.Be.retet [le] briséeH9002H9009H7665וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nah& élevéesH9001H5975אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'quatreH702תַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.hacorne laH8478H9034אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'quatreH702מַלְכֻי֛וֹתmal.khu.YotroyaumesH4438מִגּ֥וֹיmi.Goyde nationH9006H1471יַעֲמֹ֖דְנָהya.'a.Mo.de.nahélèverontH5975וְלֹ֥אve.Lo'et quiH9002H3808בְכֹחֽוֹ׃ve.kho.Choavec force sonH9003H3581H9023
23וּֽבְאַחֲרִית֙u.ve.'a.cha.Ritet dans/sur/avec finH9002H9003H319מַלְכוּתָ֔םmal.khu.Tamdomination leurH4438H9028כְּהָתֵ֖םke.ha.Temcomme consumésH9004H8552הַפֹּשְׁעִ֑יםha.posh.'Im[le] pécheursH9009H6586יַעֲמֹ֛דya.'a.ModélèveraH5975מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עַז־'az-impudentH5794פָּנִ֖יםpa.NimetH6440וּמֵבִ֥יןu.me.Vinet .H9002H995חִידֽוֹת׃chi.DotartificieuxH2420
24וְעָצַ֤םve.'a.Tzam& accroîtraH9001H6105כֹּחוֹ֙ko.Chopuissance sonH3581H9023וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002H3808בְכֹח֔וֹve.kho.Chodans/sur/avec force sonH9003H3581H9023וְנִפְלָא֥וֹתve.nif.la.'otet incroyablesH9002H6381יַשְׁחִ֖יתyash.ChitravagesH7843וְהִצְלִ֣יחַve.hitz.Li.ach& réussiraH9001H6743וְעָשָׂ֑הve.'a.Sah& entreprisesH9001H6213וְהִשְׁחִ֥יתve.hish.Chit& détruiraH9001H7843עֲצוּמִ֖ים'a.tzu.MimpuissantsH6099וְעַם־ve.'am-et peupleH9002H5971קְדֹשִֽׁים׃ke.do.ShimsaintsH6918
25וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921שִׂכְל֗וֹsikh.Loprospérité sonH7922H9023וְהִצְלִ֤יחַve.hitz.Li.ach& succèsH9001H6743מִרְמָה֙mir.MahrusesH4820בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans/sur/avec aura sonH9003H3027H9023וּבִלְבָב֣וֹu.vil.va.Voet dans cœur sonH9002H9003H3824H9023יַגְדִּ֔ילyag.DilarroganceH1431וּבְשַׁלְוָ֖הuv.shal.Vahet dans paisiblementH9002H9003H7962יַשְׁחִ֣יתyash.ChitpérirH7843רַבִּ֑יםra.BimbeaucoupH7227וְעַ֤ל־ve.'Al-et contreH9002H5921שַׂר־sar-chefH8269שָׂרִים֙sa.RimchefsH8269יַעֲמֹ֔דya.'a.ModélèveraH5975וּבְאֶ֥פֶסu.ve.'E.feset dans/sur/avec sansH9002H9003H657יָ֖דyadmainH3027יִשָּׁבֵֽר׃yi.sha.VerbriséH7665
26וּמַרְאֵ֨הu.mar.'Ehet visionH9002H4758הָעֶ֧רֶבha.'E.rev[le] soirsH9009H6153וְהַבֹּ֛קֶרve.ha.Bo.keret [le] matinsH9002H9009H1242אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834נֶאֱמַ֖רne.'e.MaragitH559אֱמֶ֣ת'e.MetvéritableH571ה֑וּאHu'estH1931וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859סְתֹ֣םse.TomsecrèteH5640הֶֽחָז֔וֹןhe.cha.Zon[le] visionH9009H2377כִּ֖יkicarH3588לְיָמִ֥יםle.ya.Mimpour tempsH9005H3117רַבִּֽים׃ra.BiméloignésH7227
27וַאֲנִ֣יva.'a.Niet MoiH9002H589דָנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1840נִהְיֵ֤יתִיnih.Yei.tilanguissantH1961וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ve.ne.che.Lei.tiet maladeH9002H2470יָמִ֔יםya.MimjoursH3117וָאָק֕וּםva.'a.Kum& levaiH9001H6965וָאֶֽעֱשֶׂ֖הva.'e.'e.Seh& occupaiH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetaffairesH4399הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םva.'esh.to.Mem& étonnéH9001H8074עַל־'al-deH5921הַמַּרְאֶ֖הha.mar.'Eh[le] visionH9009H4758וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מֵבִֽין׃ פme.VinconnaissanceH995
Commentaires sur Daniel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires