Bible hébraïque et grecque
Daniel 5
1בֵּלְשַׁאצַּ֣רbe.le.sha.TzarBelschatsarH1113מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עֲבַד֙'a.VaddonnaH5648לְחֶ֣םle.ChemfestinH3900רַ֔בRavgrandH7229לְרַבְרְבָנ֖וֹהִיle.rav.re.va.No.hipour grands sonH9005H7261H9023אֲלַ֑ף'a.LafmilleH506וְלָקֳבֵ֥לve.lo.ko.Velet à présenceH9002H9005H6903אַלְפָּ֖א'al.Pa'leur [le]H506H9010חַמְרָ֥אcham.Ra'vin [le]H2562H9010שָׁתֵֽה׃sha.TehbutH8355
2בֵּלְשַׁאצַּ֞רbe.le.sha.TzarBelschatsarH1113אֲמַ֣ר׀'a.MarfitH560בִּטְעֵ֣םbit.'Emdans commandementH9003H2942חַמְרָ֗אcham.Ra'vin [le]H2562H9010לְהַיְתָיָה֙le.hay.ta.Yahà apporterH9005H858לְמָאנֵי֙le.ma.Neià/pour vasesH9005H3984דַּהֲבָ֣אda.ha.Va'or [le]H1722H9010וְכַסְפָּ֔אve.khas.Pa'et argent [le]H9002H3702H9010דִּ֤יdiqueH1768הַנְפֵּק֙han.PekenlevésH5312נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020אֲב֔וּהִי'a.Vu.hipère monH2H9020מִן־min-duH4481הֵיכְלָ֖אheikh.La'temple [le]H1965H9010דִּ֣יdideH1768בִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וְיִשְׁתּ֣וֹןve.yish.Tonet boireH9002H8355בְּה֗וֹןbe.Honavec lesH9003H9038מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiet grands sonH9002H7261H9023שֵׁגְלָתֵ֖הּshe.ge.la.Tehfemmes sonH7695H9023וּלְחֵנָתֵֽהּ׃u.le.che.na.Tehet concubines sonH9002H3904H9023
3בֵּאדַ֗יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116הַיְתִיו֙hay.TivapportaH858מָאנֵ֣יma.NeivasesH3984דַהֲבָ֔אda.ha.Va'or [le]H1722H9010דִּ֣יdiquiH1768הַנְפִּ֗קוּhan.Pi.kuenlevésH5312מִן־min-duH4481הֵֽיכְלָ֛אheikh.La'temple [le]H1965H9010דִּֽי־di-avaientH1768בֵ֥יתveitmaisonH1005אֱלָהָ֖א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דִּ֣יdideH1768בִירֽוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390וְאִשְׁתִּ֣יוve.'ish.Tivet boireH9002H8355בְּה֗וֹןbe.Honavec lesH9003H9038מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiet grands sonH9002H7261H9023שֵׁגְלָתֵ֖הּshe.ge.la.Tehfemmes sonH7695H9023וּלְחֵנָתֵֽהּ׃u.le.che.na.Tehet concubines sonH9002H3904H9023
4אִשְׁתִּ֖יו'ish.TivburentH8355חַמְרָ֑אcham.Ra'vin [le]H2562H9010וְ֠שַׁבַּחוּVe.sha.ba.chuet louèrentH9002H7624לֵֽאלָהֵ֞יle.la.Heià/pour dieuxH9005H426דַּהֲבָ֧אda.ha.Va'or [le]H1722H9010וְכַסְפָּ֛אve.khas.Pa'et argent [le]H9002H3702H9010נְחָשָׁ֥אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010פַרְזְלָ֖אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010אָעָ֥א'a.'A'bois [le]H636H9010וְאַבְנָֽא׃ve.'av.Na'et pierre [le]H9002H69H9010
5בַּהּ־bah-dans/sur/avec laH9003H9034שַׁעֲתָ֗הsha.'a.Tah'moment [le]H8160H9010נְפַ֙קָה֙ne.fa.kuapparurentH5312אֶצְבְּעָן֙'etz.be.'AndoigtsH677דִּ֣יdid’H1768יַד־yad-mainH3028אֱנָ֔שׁ'e.NashhommeH606וְכָֽתְבָן֙ve.kha.te.Vanet écrivirentH9002H3790לָקֳבֵ֣לlo.ko.Velà faceH9005H6903נֶבְרַשְׁתָּ֔אnev.rash.Ta'chandelier [le]H5043H9010עַל־'al-surH5922גִּירָ֕אgi.Ra'chaux [le]H1528H9010דִּֽי־di-deH1768כְתַ֥לkhe.TalmurailleH3797הֵיכְלָ֖אheikh.La'palais [le]H1965H9010דִּ֣יdiduH1768מַלְכָּ֑אmal.Ka'royal [le]H4430H9010וּמַלְכָּ֣אu.mal.Ka'et roi [le]H9002H4430H9010חָזֵ֔הcha.ZehvitH2370פַּ֥סpasextrémitéH6447יְדָ֖הye.Dah'main [le]H3028H9010דִּ֥יdiquiH1768כָתְבָֽה׃kha.te.VahécrivaitH3790
6אֱדַ֤יִן'e.Da.yinAlorsH116מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010זִיוֹ֣הִיzi.Yo.hicouleur sonH2122H9023שְׁנ֔וֹהִיshe.No.hichangea leH8133H9033וְרַעיֹנֹ֖הִיve.ra.'.yo.No.hiet pensées sonH9002H7476H9023יְבַהֲלוּנֵּ֑הּye.va.ha.lu.Nehtroublèrent leH927H9033וְקִטְרֵ֤יve.kit.Reiet jointuresH9002H7001חַרְצֵהּ֙char.Tzehreins sonH2783H9023מִשְׁתָּרַ֔יִןmish.ta.Ra.yinrelâchèrentH8271וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּve.'Ar.khu.ba.Tehet genoux sonH9002H755H9023דָּ֥אda'unH1668לְדָ֖אle.Da'à autreH9005H1668נָֽקְשָֽׁן׃Na.ke.ShanheurtèrentH5368
7קָרֵ֤אka.Re'criaH7123מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010בְּחַ֔יִלbe.Cha.yilavec forceH9003H2429לְהֶֽעָלָה֙le.he.'a.Lahà venirH9005H5954לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אle.'A.she.fai.Ya'à/pour astrologues [le]H9005H826H9010כַּשְׂדָּאֵ֖יkas.da.'eChaldéens monH3779H9020וְגָזְרַיָּ֑אve.ga.ze.rai.Ya'et devins [le]H9002H1505H9010עָנֵ֨ה'a.NehparoleH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣ר׀ve.'a.Maret ditH9002H560לְחַכִּימֵ֣יle.cha.ki.Meià sagesH9005H2445בָבֶ֗לva.VelBabyloneH895דִּ֣יdideH1768כָל־khol-:H3606אֱ֠נָשׁ'E.noshQuiconqueH606דִּֽי־di-etH1768יִקְרֵ֞הyik.RehliraH7123כְּתָבָ֣הke.ta.Vah'écriture [le]H3792H9010דְנָ֗הde.NahcetteH1836וּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023יְחַוִּנַּ֔נִיye.chav.vi.Na.nidonnera meH2324H9030אַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'pourpre [le]H711H9010יִלְבַּ֗שׁyil.BashrevêtuH3848וְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'et collier [le]H9002H2002H9010דִֽי־di-d’H1768דַהֲבָא֙da.ha.Va'or [le]H1722H9010עַֽל־'al-àH5922צַוְּארֵ֔הּtza.ve.Rehcou sonH6676H9023וְתַלְתִּ֥יve.tal.Tiet troisièmeH9002H8523בְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'dans royaume [le]H9003H4437H9010יִשְׁלַֽט׃ סyish.LatgouvernementH7981
8אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinduH116עָֽלִּ֔יןa.la.linentrèrentH5954כֹּ֖לkolTousH3606חַכִּימֵ֣יcha.ki.MeisagesH2445מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְלָֽא־ve.la'-et pasH9002H3809כָהֲלִ֤יןkha.ha.LinpurentH3546כְּתָבָא֙ke.ta.Va'écriture [le]H3792H9010לְמִקְרֵ֔אle.mik.Re'à lireH9005H7123וּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.rahet explication sonH9002H6591H9023לְהוֹדָעָ֥הle.ho.da.'Ahà donnerH9005H3046לְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010
9אֱ֠דַיִן'E.da.yinquoiH116מַלְכָּ֤אmal.Ka'roi [le]H4430H9010בֵלְשַׁאצַּר֙ve.le.sha.TzarBelschatsarH1113שַׂגִּ֣יאsa.Gi'trèsH7690מִתְבָּהַ֔לmit.ba.HaleffrayéH927וְזִיוֹ֖הִיve.zi.Yo.hiet couleur sonH9002H2122H9023שָׁנַ֣יִןsha.Na.yinchangeaH8133עֲל֑וֹהִיa.Lo.hiil leH5922H9033וְרַבְרְבָנ֖וֹהִיve.rav.re.va.No.hiet grands sonH9002H7261H9023מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃Mish.ta.be.ShinconsternésH7672
10מַלְכְּתָ֕אmal.ke.Ta'reine [le]H4433H9010לָקֳבֵ֨לlo.ko.Velà causeH9005H6903מִלֵּ֤יmi.LeiparolesH4406מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiet grands sonH9002H7261H9023לְבֵ֥יתle.Veità salleH9005H1005מִשְׁתְּיָ֖אmish.te.Ya'festin [le]H4961H9010עַלַּ֑תa.la.latentraH5954עֲנָ֨ת'a.NatparoleH6032מַלְכְּתָ֜אmal.ke.Ta'prit [le]H4433H9010וַאֲמֶ֗רֶתva.'a.Me.retet :H9002H560מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010לְעָלְמִ֣יןle.'al.Minpour éternellementH9005H5957חֱיִ֔יche.YivisH2418אַֽל־'al-pasH409יְבַהֲלוּךְ֙ye.va.ha.luKhtroublent teH927H9031רַעְיוֹנָ֔ךְra'.yo.Nakhpensées tonH7476H9021וְזִיוָ֖יךְve.zi.Vaikhet couleur tonH9002H2122H9021אַל־'al-pasH409יִשְׁתַּנּֽוֹ׃yish.ta.NochangeH8133
11אִיתַ֨י'i.TaiaH383גְּבַ֜רge.VarhommeH1400בְּמַלְכוּתָ֗ךְbe.mal.khu.Takhdans royaume tonH9003H4437H9021דִּ֠יdiquiH1768ר֣וּחַRu.achespritH7308אֱלָהִ֣ין'e.la.HindieuxH426קַדִּישִׁין֮ka.di.ShinsaintsH6922בֵּהּ֒behdans leH9003H9033וּבְיוֹמֵ֣יu.ve.yo.Meiet dans tempsH9002H9003H3118אֲב֗וּךְ'a.Vukhpère tonH2H9021נַהִיר֧וּna.hi.RulumièresH5094וְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.Nuet intelligenceH9002H7924וְחָכְמָ֥הve.cha.khe.Mahet sagesseH9002H2452כְּחָכְמַת־ke.cha.khe.mat-comme sagesseH9004H2452אֱלָהִ֖ין'e.la.HindieuxH426הִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chattrouvaH7912בֵּ֑הּBehdans leH9003H9033וּמַלְכָּ֤אu.mal.Ka'et roi [le]H9002H4430H9010נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020אֲב֔וּךְ'a.Vukhpère tonH2H9021רַ֧בravchefH7229חַרְטֻמִּ֣יןchar.tu.MinmagiciensH2749אָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinastrologuesH826כַּשְׂדָּאִין֙kas.da.'InChaldéensH3779גָּזְרִ֔יןga.ze.RindevinsH1505הֲקִימֵ֖הּha.ki.Mehétablit leH6966H9033אֲב֥וּךְ'a.Vukhpère tonH2H9021מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
12כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֡לko.Velqu’H6903דִּ֣יdi,H1768ר֣וּחַ׀Ru.achespritH7308יַתִּירָ֡הya.ti.RahsupérieurH3493וּמַנְדַּ֡עu.man.Da'et scienceH9002H4486וְשָׂכְלְתָנ֡וּve.sa.khe.le.ta.Nuet intelligenceH9002H7924מְפַשַּׁ֣רme.fa.SharinterpréterH6590חֶלְמִין֩chel.MinsongesH2493וַֽאַֽחֲוָיַ֨תva.'a.cha.va.Yatet expliquerH9002H263אֲחִידָ֜ן'a.chi.DanénigmesH280וּמְשָׁרֵ֣אu.me.sha.Re'et résoudreH9002H8271קִטְרִ֗יןkit.RindifficilesH7001הִשְׁתְּכַ֤חַתhish.te.Kha.chattrouvaH7912בֵּהּ֙behdans leH9003H9033בְּדָ֣נִיֵּ֔אלbe.Da.ni.Yeldans DanielH9003H1841דִּֽי־di-parH1768מַלְכָּ֥אmal.Ka'roi [le]H4430H9010שָׂם־som-leH7761שְׁמֵ֖הּshe.Mehnommé sonH8036H9023בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarBeltschatsarH1096כְּעַ֛ןke.'AndoncH3705דָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelDanielH1841יִתְקְרֵ֖יyit.ke.ReiappeléH7123וּפִשְׁרָ֥הu.fish.Rah'et explication [le]H9002H6591H9010יְהַֽחֲוֵֽה׃ פye.Ha.cha.VehdonneraH2324
13בֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yindans AlorsH9003H116דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841הֻעַ֖לhu.'AlintroduitH5954קֳדָ֣םko.DamdevantH6925מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עָנֵ֨ה'a.NehparoleH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret ditH9002H560לְדָנִיֵּ֗אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841אַנְתְּ'an.tahtuH607ה֤וּאhu'ceH1932דָנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841דִּֽי־di-l’H1768מִן־min-unH4481בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1247גָלוּתָא֙ga.lu.Ta'captifs [le]H1547H9010דִּ֣יdideH1768יְה֔וּדye.HudJudaH3061דִּ֥יdiqueH1768הַיְתִ֛יhay.TiamenésH858מַלְכָּ֥אmal.Ka'roi [le]H4430H9010אַ֖בִי'A.vipère monH2H9020מִן־min-deH4481יְהֽוּד׃ye.HudJudaH3061
14וְשִׁמְעֵ֣תve.shim.'Etet apprisH9002H8086עֲלָ֔ךְa.la.yikhtoi teH5922H9031דִּ֛יdiqueH1768ר֥וּחַRu.achespritH7308אֱלָהִ֖ין'e.la.HindieuxH426בָּ֑ךְBakhdans teH9003H9031וְנַהִיר֧וּve.na.hi.Ruet lumièresH9002H5094וְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.Nuet intelligenceH9002H7924וְחָכְמָ֥הve.cha.khe.Mahet sagesseH9002H2452יַתִּירָ֖הya.ti.RahextraordinaireH3493הִשְׁתְּכַ֥חַתhish.te.Kha.chattrouveH7912בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003H9031
15וּכְעַ֞ןu.khe.'Anet vientH9002H3705הֻעַ֣לּוּhu.'A.luamenerH5954קָֽדָמַ֗יka.da.Maidevant meH6925H9030חַכִּֽימַיָּא֙cha.ki.mai.Ya'sages [le]H2445H9010אָֽשְׁפַיָּ֔א'a.she.fai.Ya'astrologues [le]H826H9010דִּֽי־di-qu’H1768כְתָבָ֤הkhe.ta.Vah'écriture [le]H3792H9010דְנָה֙de.NahcetteH1836יִקְר֔וֹןyik.RonlussentH7123וּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023לְהוֹדָעֻתַ֑נִיle.ho.da.'u.Ta.nià donnassent meH9005H3046H9030וְלָֽא־ve.la'-et pasH9002H3809כָהֲלִ֥יןkha.ha.LinpuH3546פְּשַֽׁר־pe.shar-explicationH6591מִלְּתָ֖אmi.le.Ta'mots [le]H4406H9010לְהַחֲוָיָֽה׃le.ha.cha.va.Yahà donnerH9005H2324
16וַאֲנָה֙va.'a.Nahet J’H9002H576שִׁמְעֵ֣תshim.'EtapprisH8086עֲלָ֔ךְa.la.yikhtu teH5922H9031דִּֽי־di-queH1768תִיכּ֥וּלtu.khalpeuxH3202פִּשְׁרִ֛יןpish.RinexplicationsH6591לְמִפְשַׁ֖רle.mif.Sharà donnerH9005H6590וְקִטְרִ֣יןve.kit.Rinet difficilesH9002H7001לְמִשְׁרֵ֑אle.mish.Re'à résoudreH9005H8271כְּעַ֡ןke.'AnmaintenantH3705הֵן֩hensiH2006תִּכ֨וּלtu.khalpeuxH3202כְּתָבָ֜אke.ta.Va'écriture [le]H3792H9010לְמִקְרֵ֗אle.mik.Re'à lireH9005H7123וּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.nià donner meH9005H3046H9030אַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'pourpre [le]H711H9010תִלְבַּ֗שׁtil.BashrevêtuH3848וְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'et collier [le]H9002H2002H9010דִֽי־di-d’H1768דַהֲבָא֙da.ha.Va'or [le]H1722H9010עַֽל־'al-àH5922צַוְּארָ֔ךְtza.ve.Rakhcou tonH6676H9021וְתַלְתָּ֥אve.tal.Ta'et troisième [le]H9002H8531H9010בְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'dans royaume [le]H9003H4437H9010תִּשְׁלַֽט׃ פtish.LatgouvernementH7981
17בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yindans duH9003H116עָנֵ֣ה'a.NehréponditH6032דָנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1841וְאָמַר֙ve.'a.Maret enH9002H560קֳדָ֣םko.DamprésenceH6925מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010מַתְּנָתָךְ֙ma.te.na.toKhdons tonH4978H9021לָ֣ךְlakhpour teH9005H9031לֶֽהֶוְיָ֔ןle.hev.YanGardeH1934וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְu.ne.Va.ze.be.ya.Takhet présents tonH9002H5023H9021לְאָחֳרָ֣ןle.'o.cho.Ranà autreH9005H321הַ֑בHavaccordeH3052בְּרַ֗םbe.RamnéanmoinsH1297כְּתָבָא֙ke.ta.Va'écriture [le]H3792H9010אֶקְרֵ֣א'ek.Re'liraiH7123לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010וּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'et explication [le]H9002H6591H9010אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃'a.hod.'i.Nehdonnerai leH3046H9033
18אַ֖נְתְּ'an.tahtuH607מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010אֱלָהָא֙'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010עִלָּאָ֔הi.la.ya'suprême [le]H5943H9010מַלְכוּתָ֤אmal.khu.Ta'empire [le]H4437H9010וּרְבוּתָא֙u.re.vu.Ta'et grandeur [le]H9002H7238H9010וִיקָרָ֣אvi.ka.Ra'et gloire [le]H9002H3367H9010וְהַדְרָ֔הve.had.Rah'et magnificence [le]H9002H1923H9010יְהַ֖בye.HavdonnéH3052לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥רlin.vu.khad.ne.Tzarà NebucadnetsarH9005H5020אֲבֽוּךְ׃'a.Vukhpère tonH2H9021
19וּמִן־u.min-et causeH9002H4481רְבוּתָא֙re.vu.Ta'grandeur [le]H7238H9010דִּ֣יdiqu’H1768יְהַב־ye.hav-donnéeH3052לֵ֔הּLehà leH9005H9033כֹּ֣לkoltousH3606עַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya'peuples [le]H5972H9010אֻמַיָּא֙'u.mai.Ya'nations [le]H524H9010וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אve.li.Sha.nai.Ya'et langues [le]H9002H3961H9010הֲו֛וֹha.VoétaientH1934זָיְעִ֥יןza.'a.'inetH2112וְדָחֲלִ֖יןve.da.cha.Linet tremblaientH9002H1763מִן־min-devantH4481קֳדָמ֑וֹהִיko.da.Mo.hilui leH6925H9033דִּֽי־di-LeH1768הֲוָ֨הha.VahcrainteH1934צָבֵ֜אtza.Ve'voulaitH6634הֲוָ֣אha.Va'faisaitH1934קָטֵ֗לka.TelmourirH6992וְדִֽי־ve.di-et qu’H9002H1768הֲוָ֤הha.VahlaissaitH1934צָבֵא֙tza.Ve'voulaitH6634הֲוָ֣הha.VahlaH1934מַחֵ֔אma.Che'vieH2418וְדִֽי־ve.di-et àH9002H1768הֲוָ֤הha.VahilH1934צָבֵא֙tza.Ve'voulaitH6634הֲוָ֣הha.VahilH1934מָרִ֔יםma.RimélevaitH7313וְדִֽי־ve.di-et qu’H9002H1768הֲוָ֥הha.VahetH1934צָבֵ֖אtza.Ve'voulaitH6634הֲוָ֥הha.VahilH1934מַשְׁפִּֽיל׃mash.PilabaissaitH8214
20וּכְדִי֙u.khe.Diet comme s’H9002H9004H1768רִ֣םrimélevaH7313לִבְבֵ֔הּli.Vehcœur sonH3825H9023וְרוּחֵ֖הּve.ru.Chehet esprit sonH9002H7308H9023תִּֽקְפַ֣תtik.FatendurcitH8631לַהֲזָדָ֑הla.ha.za.Dahà arroganceH9005H2103הָנְחַת֙ha.ne.ChatprécipitéH5182מִן־min-deH4481כָּרְסֵ֣אka.re.Se'trôneH3764מַלְכוּתֵ֔הּmal.khu.Tehroyal sonH4437H9023וִֽיקָרָ֖הvi.ka.Rah'et gloire [le]H9002H3367H9010הֶעְדִּ֥יוּhe'.Di.yudépouilléH5709מִנֵּֽהּ׃mi.Nehsa leH4481H9033
21וּמִן־u.min-et milieuH9002H4481בְּנֵי֩be.NeifilsH1247אֲנָשָׁ֨א'a.na.Sha'hommes [le]H606H9010טְרִ֜ידte.RidchasséH2957וְלִבְבֵ֣הּ׀ve.li.Vehet cœur sonH9002H3825H9023עִם־'im-semblableH5974חֵיוְתָ֣אcheiv.Ta'bêtes [le]H2423H9010שַׁוִּ֗יְוshe.videvintH7739וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5974עֲרָֽדַיָּא֙'a.ra.dai.Ya'sauvages [le]H6167H9010מְדוֹרֵ֔הּme.do.Rehdemeure sonH4070H9023עִשְׂבָּ֤א'is.Ba'herbe [le]H6211H9010כְתוֹרִין֙khe.to.Rincomme bœufsH9004H8450יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּye.Ta.'a.mu.Nehmanger leH2939H9033וּמִטַּ֥לu.mi.Talet de roséeH9002H9006H2920שְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010גִּשְׁמֵ֣הּgish.Mehcorps sonH1655H9023יִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'trempéH6647עַ֣ד'adàH5705דִּֽי־di-qu’H1768יְדַ֗עye.Da'reconnûtH3046דִּֽי־di-queH1768שַׁלִּ֞יטsha.LitdomineH7990אֱלָהָ֤א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010עִלָּאָה֙i.la.ya'suprême [le]H5943H9010בְּמַלְכ֣וּתbe.mal.Khutdans/sur/avec règneH9003H4437אֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'hommes [le]H606H9010וּלְמַן־u.le.man-et à quiH9002H9005H4479דִּ֥יdiqu’H1768יִצְבֵּ֖הyitz.BehplaîtH6634יְהָקֵ֥יםye.ha.KeimdonneH6966עֲלַֽהּ׃a.la.yehil laH5922H9034
22וְאַ֤נְתְּve.'an.tahet toiH9002H607בְּרֵהּ֙be.Rehfils sonH1247H9023בֵּלְשַׁאצַּ֔רbe.le.sha.TzarBelschatsarH1113לָ֥אla'pasH3809הַשְׁפֵּ֖לְתְּhash.Pe.lethumiliéH8214לִבְבָ֑ךְli.Vakhcœur tonH3825H9021כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֕לko.Vel,H6903דִּ֥יdituH1768כָל־khol-toutH3606דְּנָ֖הde.NahchosesH1836יְדַֽעְתָּ׃ye.Da'.tasussesH3046
23וְעַ֣לve.'Alet contreH9002H5922מָרֵֽא־ma.re'-SeigneurH4756שְׁמַיָּ֣א׀she.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010הִתְרוֹמַ֡מְתָּhit.ro.Mam.taélevéH7313וּלְמָֽאנַיָּ֨אu.le.ma.nai.Ya'et à/pour vases [le]H9002H9005H3984H9010דִֽי־di-deH1768בַיְתֵ֜הּvay.Tehmaison sonH1005H9023הַיְתִ֣יוhay.TivapportésH858קָֽדָמָ֗ךְka.da.ma.yikhdevant teH6925H9031וְאַ֨נְתְּve.'an.tahet toiH9002H607וְרַבְרְבָנָ֜ךְve.rav.re.va.na.yikhet grands tonH9002H7261H9021שֵֽׁגְלָתָ֣ךְshe.ge.la.Takhfemmes tonH7695H9021וּלְחֵנָתָךְ֮u.le.che.na.toKhet concubines tonH9002H3904H9021חַמְרָא֮cham.Ra'vin [le]H2562H9010שָׁתַ֣יִןsha.Ta.yinboireH8355בְּהוֹן֒be.hOnavec lesH9003H9038וְלֵֽאלָהֵ֣יve.le.la.Heiet à/pour dieuxH9002H9005H426כַסְפָּֽא־khas.pa-'argent [le]H3702H9010וְ֠דַהֲבָאVe.da.ha.va'et or [le]H9002H1722H9010נְחָשָׁ֨אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010פַרְזְלָ֜אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010אָעָ֣א'a.'A'bois [le]H636H9010וְאַבְנָ֗אve.'av.Na'et pierre [le]H9002H69H9010דִּ֠יdiquiH1768לָֽא־la'-pointH3809חָזַ֧יִןcha.Za.yinvoientH2370וְלָא־ve.la'-et pointH9002H3809שָׁמְעִ֛יןsha.me.'InentendentH8086וְלָ֥אve.La'et rienH9002H3809יָדְעִ֖יןya.de.'InsaventH3046שַׁבַּ֑חְתָּsha.Bach.talouéH7624וְלֵֽאלָהָ֞אve.le.la.Ha'et à/pour Dieu [le]H9002H9005H426H9010דִּֽי־di-saH1768נִשְׁמְתָ֥ךְnish.me.Takhsouffle tonH5396H9021בִּידֵ֛הּbi.Dehdans main sonH9003H3028H9023וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3606אֹרְחָתָ֥ךְ'o.re.cha.Takhvoies tonH735H9021לֵ֖הּlehà leH9005H9033לָ֥אla'pasH3809הַדַּֽרְתָּ׃ha.Dar.taglorifiéH1922
24בֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yindans pourquoiH9003H116מִן־min-ilH4481קֳדָמ֔וֹהִיko.da.Mo.hia leH6925H9033שְׁלִ֖יַחַshe.Li.ya.achenvoyéH7972פַּסָּ֣אpa.Sa'extrémité [le]H6447H9010דִֽי־di-deH1768יְדָ֑אye.Da'main [le]H3028H9010וּכְתָבָ֥אu.khe.ta.Va'et écriture [le]H9002H3792H9010דְנָ֖הde.NahcetteH1836רְשִֽׁים׃re.ShimtracéH7560
29בֵּאדַ֣יִן׀be.Da.yindans AussitôtH9003H116אֲמַ֣ר'a.MarordresH560בֵּלְשַׁאצַּ֗רbe.le.sha.TzarBelschatsarH1113וְהַלְבִּ֤ישׁוּve.hal.Bi.shuet revêtitH9002H3848לְדָֽנִיֵּאל֙le.da.ni.yeLà/pour DanielH9005H1841אַרְגְּוָנָ֔א'ar.ge.va.Na'pourpre [le]H711H9010וְהַֽמְנִיכָ֥אve.ha.mon.kha'et collier [le]H9002H2002H9010דִֽי־di-d’H1768דַהֲבָ֖אda.ha.Va'or [le]H1722H9010עַֽל־'al-auH5922צַוְּארֵ֑הּtza.ve.Rehcou sonH6676H9023וְהַכְרִ֣זֽוּve.hakh.Ri.zuet publiaH9002H3745עֲל֔וֹהִיa.Lo.hiil leH5922H9033דִּֽי־di-qu’H1768לֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'auraitH1934שַׁלִּ֛יטsha.LitgouvernementH7990תַּלְתָּ֖אtal.Ta'troisième [le]H8531H9010בְּמַלְכוּתָֽא׃be.mal.khu.Ta'dans royaume [le]H9003H4437H9010
Commentaires sur Daniel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires