Bible hébraïque et grecque
Daniel 4
1נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לְֽכָל־le.kholà toutH9005H3606עַֽמְמַיָּ֞א'a.mai.Ya'peuple [le]H5972H9010אֻמַיָּ֧א'u.mai.Ya'peuple [le]H524H9010וְלִשָּׁנַיָּ֛אve.li.sha.nai.Ya'et langue [le]H9002H3961H9010דִּֽי־di-queH1768דָיְרִ֥יןda.'a.rindemeurerH1753בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3606אַרְעָ֖א'ar.'A'terre [le]H772H9010שְׁלָמְכ֥וֹןshe.la.me.Khonpaix votreH8001H9026יִשְׂגֵּֽא׃yis.Ge'devenir grandH7680
2אָֽתַיָּא֙'a.tai.Ya'signe [le]H852H9010וְתִמְהַיָּ֔אve.tim.hai.Ya'et prodige [le]H9002H8540H9010דִּ֚יdiqueH1768עֲבַ֣ד'a.VadfaireH5648עִמִּ֔י'i.Miavec meH5974H9030אֱלָהָ֖א'e.la.Ha'dieu [le]H426H9010עִלָּאָ֑הi.la.ya'Très-Haut [le]H5943H9010שְׁפַ֥רshe.Farêtre acceptableH8232קָֽדָמַ֖יka.da.Maidevant meH6925H9030לְהַחֲוָיָֽה׃le.ha.cha.va.Yahà montrerH9005H2324
3אָת֙וֹהִי֙'a.To.hisigne sonH852H9023כְּמָ֣הke.Mahcomme quoi ?H9004H4101רַבְרְבִ֔יןrav.re.VingrandH7260וְתִמְה֖וֹהִיve.tim.Ho.hiet prodige sonH9002H8540H9023כְּמָ֣הke.Mahcomme quoi ?H9004H4101תַקִּיפִ֑יןta.ki.FinfortH8624מַלְכוּתֵהּ֙mal.khu.Tehroyaume sonH4437H9023מַלְכ֣וּתmal.KhutroyaumeH4437עָלַ֔ם'a.LamperpétuitéH5957וְשָׁלְטָנֵ֖הּve.shal.ta.Nehet domination sonH9002H7985H9023עִם־'im-avecH5974דָּ֥רdargénérationH1859וְדָֽר׃ve.Daret générationH9002H1859
5חֵ֥לֶםChe.lemsongeH2493חֲזֵ֖יתcha.ZeitvoirH2370וִֽידַחֲלִנַּ֑נִיvi.da.cha.li.Na.niet craindre meH9002H1763H9030וְהַרְהֹרִין֙ve.har.ho.Rinet fantaisiesH9002H2031עַֽל־'al-surH5922מִשְׁכְּבִ֔יmish.ke.Vilit monH4903H9020וְחֶזְוֵ֥יve.chez.Veiet visionH9002H2376רֵאשִׁ֖יre.Shitête monH7217H9020יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ye.va.ha.lu.Na.niconsterner meH927H9030
6וּמִנִּי֙u.mi.Niet de meH9002H4481H9030שִׂ֣יםsimétablirH7761טְעֵ֔םte.'EmcommandementH2942לְהַנְעָלָ֣הle.han.'a.Lahà venirH9005H5954קָֽדָמַ֔יka.da.Maidevant meH6925H9030לְכֹ֖לle.Kholà/pour aucunH9005H3606חַכִּימֵ֣יcha.ki.MeisageH2445בָבֶ֑לva.VelBabyloneH895דִּֽי־di-queH1768פְשַׁ֥רfe.SharexplicationH6591חֶלְמָ֖אchel.Ma'songe [le]H2493H9010יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ye.Hod.'u.Na.nisais meH3046H9030
7בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans alorsH9003H116עָלִּ֗יןa.la.linvenirH5954חַרְטֻמַיָּא֙char.tu.mai.Ya'magicien [le]H2749H9010אָֽשְׁפַיָּ֔א'a.she.fai.Ya'enchanteur [le]H826H9010כַּשְׂדָּאֵ֖יkas.daiChaldéen monH3779H9020וְגָזְרַיָּ֑אve.ga.ze.rai.Ya'et déterminer [le]H9002H1505H9010וְחֶלְמָ֗אve.chel.Ma'et rêve [le]H9002H2493H9010אָמַ֤ר'a.MardireH560אֲנָה֙'a.NahjeH576קֳדָ֣מֵיה֔וֹןko.Da.mei.Hondevant lesH6925H9038וּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.Rehet interprétation sonH9002H6591H9023לָא־la'-ne pasH3809מְהוֹדְעִ֥יןme.hod.'InconnaîtreH3046לִֽי׃Lià meH9005H9030
8וְעַ֣דve.'Adet jusqu'àH9002H5705אָחֳרֵ֡ין'o.cho.ReinfinalementH318עַל֩'alvenirH5954קָֽדָמַ֨יka.da.Maidevant meH6925H9030דָּנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841דִּֽי־di-queH1768שְׁמֵ֤הּshe.Mehnom sonH8036H9023בֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarBelteshatsarH1096כְּשֻׁ֣םke.Shumcomme nomH9004H8036אֱלָהִ֔י'e.la.Hidieu monH426H9020וְדִ֛יve.Diet queH9002H1768רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7308אֱלָהִ֥ין'e.la.HindieuH426קַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinsaintH6922בֵּ֑הּBehdans leH9003H9033וְחֶלְמָ֖אve.chel.Ma'et rêve [le]H9002H2493H9010קָֽדָמ֥וֹהִיka.da.Mo.hidevant leH6925H9033אַמְרֵֽת׃'am.RetdireH560
9בֵּלְטְשַׁאצַּר֮be.le.te.sha.TzarBelteshatsarH1096רַ֣בravgrandH7229חַרְטֻמַיָּא֒char.tu.mai.Ya'magicien [le]H2749H9010דִּ֣י׀diqueH1768אֲנָ֣ה'a.NahjeH576יִדְעֵ֗תyid.'EtconnaîtreH3046דִּ֠יdiqueH1768ר֣וּחַRu.achespritH7308אֱלָהִ֤ין'e.la.HindieuH426קַדִּישִׁין֙ka.di.ShinsaintH6922בָּ֔ךְBakhdans teH9003H9031וְכָל־ve.kholet toutH9002H3606רָ֖זrazmystèreH7328לָא־la'-ne pasH3809אָנֵ֣ס'a.NescontraindreH598לָ֑ךְLakhà/pour teH9005H9031חֶזְוֵ֨יchez.VeivisionH2376חֶלְמִ֧יchel.Mirêve monH2493H9020דִֽי־di-queH1768חֲזֵ֛יתcha.ZeitvoirH2370וּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.Rehet interprétation sonH9002H6591H9023אֱמַֽר׃'e.MardireH560
10וְחֶזְוֵ֥יve.chez.Veiet visionsH9002H2376רֵאשִׁ֖יre.Shiesprit monH7217H9020עַֽל־'al-surH5922מִשְׁכְּבִ֑יmish.ke.Vicouche monH4903H9020חָזֵ֣הcha.ZehregardaisH2370הֲוֵ֔יתha.VeitavaisH1934וַאֲל֥וּva.'a.Luet voiciH9002H431אִילָ֛ן'i.LanarbreH363בְּג֥וֹאbe.Go'dans milieuH9003H1459אַרְעָ֖א'ar.'A'terre [le]H772H9010וְרוּמֵ֥הּve.ru.Mehet hauteur sonH9002H7314H9023שַׂגִּֽיא׃sa.Gi'grandH7690
11רְבָ֥הre.Vahdevenir grandH7236אִֽילָנָ֖א'i.la.Na'arbre [le]H363H9010וּתְקִ֑ףu.te.Kifet se fortifierH9002H8631וְרוּמֵהּ֙ve.ru.Mehet hauteur sonH9002H7314H9023יִמְטֵ֣אyim.Te'atteindreH4291לִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'à ciel [le]H9005H8065H9010וַחֲזוֹתֵ֖הּva.cha.zo.Tehet visibilité sonH9002H2379H9023לְס֥וֹףle.Sofà finH9005H5491כָּל־kol-toutH3606אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
12עָפְיֵ֤הּ'a.fe.Yehfeuillage sonH6074H9023שַׁפִּיר֙sha.PirbeauH8209וְאִנְבֵּ֣הּve.'in.Behet fruit sonH9002H4H9023שַׂגִּ֔יאsa.Gi'grandH7690וּמָז֨וֹןu.ma.Zonet nourritureH9002H4203לְכֹ֖לָּא־le.Kho.la-'pour tout [le]H9005H3606H9010בֵ֑הּVehsur leH9003H9033תְּחֹת֜וֹהִיte.cho.To.hisous leH8460H9033תַּטְלֵ֣ל׀tat.Lelavoir de l'ombreH2927חֵיוַ֣תchei.VatbêtesH2423בָּרָ֗אba.Ra'champs [le]H1251H9010וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙u.ve.'an.Fo.hiet dans rameau sonH9002H9003H6056H9023יְדוּרָן֙ye.du.rundemeurerH1753צִפֲּרֵ֣יtzi.pa.ReioiseauH6853שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010וּמִנֵּ֖הּu.mi.Nehet de leH9002H4481H9033יִתְּזִ֥יןyi.te.ZinnourrirH2110כָּל־kol-toutH3606בִּשְׂרָֽא׃bis.Ra'chair [le]H1321H9010
13חָזֵ֥הcha.ZehvoirH2370הֲוֵ֛יתha.VeitêtreH1934בְּחֶזְוֵ֥יbe.chez.Veidans visionH9003H2376רֵאשִׁ֖יre.Shitête monH7217H9020עַֽל־'al-surH5922מִשְׁכְּבִ֑יmish.ke.Vilit monH4903H9020וַאֲלוּ֙va.'a.Luet voiciH9002H431עִ֣יר'irveilleurH5894וְקַדִּ֔ישׁve.ka.Dishet saintH9002H6922מִן־min-d’H4481שְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010נָחִֽת׃na.ChitdescendreH5182
14קָרֵ֨אka.Re'lireH7123בְחַ֜יִלve.Cha.yilavec forceH9003H2429וְכֵ֣ןve.Khenet ainsiH9002H3652אָמַ֗ר'a.MardireH560גֹּ֤דּוּGo.duabattreH1414אִֽילָנָא֙'i.la.Na'arbre [le]H363H9010וְקַצִּ֣צוּve.ka.Tzi.tzuet couperH9002H7113עַנְפ֔וֹהִיan.Fo.hirameau sonH6056H9023אַתַּ֥רוּ'a.Ta.rudépouillerH5426עָפְיֵ֖הּ'a.fe.Yehfeuillage sonH6074H9023וּבַדַּ֣רוּu.va.Da.ruet disperserH9002H921אִנְבֵּ֑הּ'in.Behfruit sonH4H9023תְּנֻ֤דte.NudfuirH5111חֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'bête [le]H2423H9010מִן־min-deH4481תַּחְתּ֔וֹהִיtach.To.hisous leH8460H9033וְצִפְּרַיָּ֖אve.tzi.pe.rai.Ya'et oiseau [le]H9002H6853H9010מִן־min-deH4481עַנְפֽוֹהִי׃an.Fo.hirameau sonH6056H9023
15בְּרַ֨םbe.RamnéanmoinsH1297עִקַּ֤ר'i.KarracineH6136שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiracine sonH8330H9023בְּאַרְעָ֣אbe.'ar.'A'dans terre [le]H9003H772H9010שְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kuêtre laisséH7662וּבֶֽאֱסוּר֙u.ve.'e.Suret avec lienH9002H9003H613דִּֽי־di-,H1768פַרְזֶ֣לfar.ZelferH6523וּנְחָ֔שׁu.ne.Chashet bronzeH9002H5174בְּדִתְאָ֖אbe.dit.'A'dans herbe [le]H9003H1883H9010דִּ֣יdicarH1768בָרָ֑אva.Ra'champ [le]H1251H9010וּבְטַ֤לu.ve.Talet avec roséeH9002H9003H2920שְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010יִצְטַבַּ֔עyitz.ta.Ba'tremperH6647וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5974חֵיוְתָ֥אcheiv.Ta'bête [le]H2423H9010חֲלָקֵ֖הּcha.la.Kehportion sonH2508H9023בַּעֲשַׂ֥בba.'a.Savdans herbeH9003H6211אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
16לִבְבֵהּ֙li.Vehcœur sonH3825H9023מִן־min-deH4481אֲנָשָׁ֣א'e.no.sha'homme [le]H606H9010יְשַׁנּ֔וֹןye.sha.NonchangerH8133וּלְבַ֥בu.le.Vavet cœurH9002H3825חֵיוָ֖הchei.VahbêteH2423יִתְיְהִ֣בyit.ye.HivdonnerH3052לֵ֑הּLehà leH9005H9033וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002H7655עִדָּנִ֖ין'i.da.NintempsH5732יַחְלְפ֥וּןyach.le.FunpasserH2499עֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hisur leH5922H9033
17בִּגְזֵרַ֤תbig.ze.Ratdans/sur/avec décretH9003H1510עִירִין֙'i.RinveilleurH5894פִּתְגָמָ֔אpit.ga.Ma'édit [le]H6600H9010וּמֵאמַ֥רu.me.Maret commandementH9002H3983קַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinsaintH6922שְׁאֵֽלְתָ֑אshe.'e.le.Ta'affaire [le]H7595H9010עַד־'ad-jusqu'àH5705דִּבְרַ֡תdiv.RatcauseH1701דִּ֣יdiqueH1768יִנְדְּע֣וּןyin.de.'UnconnaîtreH3046חַ֠יַּיָּאChai.yai.ya'vivant [le]H2417H9010דִּֽי־di-queH1768שַׁלִּ֨יטsha.LitdirigeantH7990עִלָּאָ֜הi.la.ya'Très-Haut [le]H5943H9010בְּמַלְכ֣וּתbe.mal.Khutdans/sur/avec royaumeH9003H4437אֲנָשָׁ֗א'e.no.sha'homme [le]H606H9010וּלְמַן־u.le.man-et à qui ?H9002H9005H4479דִּ֤יdiqueH1768יִצְבֵּא֙yitz.Be'vouloirH6634יִתְּנִנַּ֔הּyi.te.ni.Nahdonner laH5415H9034וּשְׁפַ֥לu.she.Falet basH9002H8215אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhommeH606יְקִ֥יםye.Kimse tenir deboutH6966עֲלַֽהּ׃a.lai.yahsur laH5922H9034
18דְּנָה֙de.NahceciH1836חֶלְמָ֣אchel.Ma'rêve [le]H2493H9010חֲזֵ֔יתcha.ZeitvoirH2370אֲנָ֖ה'a.NahjeH576מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010נְבוּכַדְנֶצַּ֑רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020וְאַ֨נְתְּve.'an.tahet tuH9002H607בֵּלְטְשַׁאצַּ֜רbe.le.te.sha.TzarBelteshatsarH1096פִּשְׁרֵ֣א׀pish.Re'interprétation sonH6591H9023אֱמַ֗ר'e.MardireH560כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.Velparce queH6903דִּ֣י׀diqueH1768כָּל־kol-tousH3606חַכִּימֵ֣יcha.ki.MeisageH2445מַלְכוּתִ֗יmal.khu.Tiroyaume monH4437H9020לָֽא־la'-ne pasH3809יָכְלִ֤יןya.khe.LinpouvoirH3202פִּשְׁרָא֙pish.Ra'interprétation [le]H6591H9010לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.nià connaître meH9005H3046H9030וְאַ֣נְתְּve.'an.tahet tuH9002H607כָּהֵ֔לka.HelpouvoirH3546דִּ֛יdiqueH1768רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7308אֱלָהִ֥ין'e.la.HindieuH426קַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinsaintH6922בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003H9031
19אֱדַ֨יִן'e.Da.yinalorsH116דָּֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841דִּֽי־di-quiH1768שְׁמֵ֣הּshe.Mehnom sonH8036H9023בֵּלְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarBelteshatsarH1096אֶשְׁתּוֹמַם֙'esh.to.Mamêtre consternéH8075כְּשָׁעָ֣הke.sha.'Ahcomme momentH9004H8160חֲדָ֔הcha.DahunH2298וְרַעְיֹנֹ֖הִיve.ra'.yo.No.hiet pensée sonH9002H7476H9023יְבַהֲלֻנֵּ֑הּye.va.ha.lu.Nehconsterner leH927H9033עָנֵ֨ה'a.NehrépondreH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֗רve.'a.Maret direH9002H560בֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarBelteshatsarH1096חֶלְמָ֤אchel.Ma'rêve [le]H2493H9010וּפִשְׁרֵא֙u.fish.Re'et interprétation sonH9002H6591H9023אַֽל־'al-ne pasH409יְבַהֲלָ֔ךְye.va.ha.Lakhconsterner teH927H9031עָנֵ֤ה'a.NehrépondreH6032בֵלְטְשַׁאצַּר֙ve.le.te.sha.TzarBelteshatsarH1096וְאָמַ֔רve.'a.Maret direH9002H560מָרִ֕יma.re.'iseigneur monH4756H9020חֶלְמָ֥אchel.Ma'rêve [le]H2493H9010לְשָֽׂנְאָ֖ךְle.sa.ne.'a.yikhpour haïr teH9005H8131H9031וּפִשְׁרֵ֥הּu.fish.Rehet interprétation sonH9002H6591H9023לְעָרָֽךְ׃le.'a.ra.yikhpour opposant tonH9005H6146H9021
20אִֽילָנָא֙'i.la.Na'arbre [le]H363H9010דִּ֣יdiqueH1768חֲזַ֔יְתָcha.Zay.tavuH2370דִּ֥יdiqueH1768רְבָ֖הre.Vahdevenir grandH7236וּתְקִ֑ףu.te.Kifet se fortifierH9002H8631וְרוּמֵהּ֙ve.ru.Mehet hauteur sonH9002H7314H9023יִמְטֵ֣אyim.Te'atteindreH4291לִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'à ciel [le]H9005H8065H9010וַחֲזוֹתֵ֖הּva.cha.zo.Tehet visibilité sonH9002H2379H9023לְכָל־le.kholà toutH9005H3606אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
21וְעָפְיֵ֤הּve.'a.fe.Yehet feuillage sonH9002H6074H9023שַׁפִּיר֙sha.PirbeauH8209וְאִנְבֵּ֣הּve.'in.Behet fruit sonH9002H4H9023שַׂגִּ֔יאsa.Gi'grandH7690וּמָז֨וֹןu.ma.Zonet nourritureH9002H4203לְכֹ֖לָּא־le.Kho.la-'pour tout [le]H9005H3606H9010בֵ֑הּVehsur leH9003H9033תְּחֹת֗וֹהִיte.cho.To.hisous leH8460H9033תְּדוּר֙te.DurdemeurerH1753חֵיוַ֣תchei.VatbêteH2423בָּרָ֔אba.Ra'champ [le]H1251H9010וּבְעַנְפ֕וֹהִיu.ve.'an.Fo.hiet dans rameau sonH9002H9003H6056H9023יִשְׁכְּנָ֖ןyish.ke.NanhabiterH7932צִפֲּרֵ֥יtzi.pa.ReioiseauH6853שְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010
22אַנְתְּ'an.tahtuH607ה֣וּאhu'celaH1932מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּ֥יdiqueH1768רְבַ֖יתre.Vaitdevenir grandH7236וּתְקֵ֑פְתְּu.te.Ke.fetet se fortifierH9002H8631וּרְבוּתָ֤ךְu.re.vu.Takhet grandeur tonH9002H7238H9021רְבָת֙re.Vatdevenir grandH7236וּמְטָ֣תu.me.Tatet atteindreH9002H4291לִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'à ciel [le]H9005H8065H9010וְשָׁלְטָנָ֖ךְve.shal.ta.Nakhet domination tonH9002H7985H9021לְס֥וֹףle.Sofà finH9005H5491אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
23וְדִ֣יve.Diet deH9002H1768חֲזָ֣הcha.ZahvoirH2370מַלְכָּ֡אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עִ֣יר'irveilleurH5894וְקַדִּ֣ישׁve.ka.Dishet saintH9002H6922נָחִ֣ת׀na.ChitdescendreH5182מִן־min-quandH4481שְׁמַיָּ֡אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010וְאָמַר֩ve.'a.Maret ordreH9002H560גֹּ֨דּוּGo.duabattreH1414אִֽילָנָ֜א'i.la.Na'arbre [le]H363H9010וְחַבְּל֗וּהִיve.cha.be.Lu.hiet détruire leH9002H2255H9033בְּרַ֨םbe.RamnéanmoinsH1297עִקַּ֤ר'i.KartroncH6136שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiracines sonH8330H9023בְּאַרְעָ֣אbe.'ar.'A'dans terre [le]H9003H772H9010שְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kulaisserH7662וּבֶאֱסוּר֙u.ve.'e.Suret avec lienH9002H9003H613דִּֽי־di-queH1768פַרְזֶ֣לfar.ZelferH6523וּנְחָ֔שׁu.ne.Chashet bronzeH9002H5174בְּדִתְאָ֖אbe.dit.'A'dans herbe [le]H9003H1883H9010דִּ֣יdituH1768בָרָ֑אva.Ra'champ [le]H1251H9010וּבְטַ֧לu.ve.Talet avec roséeH9002H9003H2920שְׁמַיָּ֣אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010יִצְטַבַּ֗עyitz.ta.Ba'tremperH6647וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5974חֵיוַ֤תchei.VatbêteH2423בָּרָא֙ba.Ra'champ [le]H1251H9010חֲלָקֵ֔הּcha.la.Kehportion sonH2508H9023עַ֛ד'adjusqu'àH5705דִּֽי־di-queH1768שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7655עִדָּנִ֖ין'i.da.NintempsH5732יַחְלְפ֥וּןyach.le.FunpasserH2499עֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hisur leH5922H9033
24דְּנָ֥הde.NahceciH1836פִשְׁרָ֖אfish.Ra'interprétation [le]H6591H9010מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וּגְזֵרַ֤תu.ge.ze.Ratet décretH9002H1510עִלָּאָה֙i.la.ya'Très-Haut [le]H5943H9010הִ֔יאHi'celaH1932דִּ֥יdiqueH1768מְטָ֖תme.TatatteindreH4291עַל־'al-teH5922מָרִ֥יmar.'iseigneur monH4756H9020מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
25וְלָ֣ךְve.Lakhet à/pour teH9002H9005H9031טָֽרְדִ֣יןta.re.DinchasserH2957מִן־min-deH4481אֲנָשָׁ֡א'a.na.Sha'homme [le]H606H9010וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5974חֵיוַ֣תchei.VatbêteH2423בָּרָא֩ba.Ra'champ [le]H1251H9010לֶהֱוֵ֨הle.he.VehêtreH1934מְדֹרָ֜ךְme.do.Rakhdemeure tonH4070H9021וְעִשְׂבָּ֥אve.'is.Ba'et herbe [le]H9002H6211H9010כְתוֹרִ֣ין׀khe.to.Rincomme taurillonH9004H8450לָ֣ךְlakhà teH9005H9031יְטַֽעֲמ֗וּןye.ta.'a.MunnourrirH2939וּמִטַּ֤לu.mi.Talet de roséeH9002H9006H2920שְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010לָ֣ךְlakhà/pour teH9005H9031מְצַבְּעִ֔יןme.tza.be.'IntremperH6647וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002H7655עִדָּנִ֖ין'i.da.NintempsH5732יַחְלְפ֣וּןyach.le.FunpasserH2499עֲלָ֑ךְa.la.yikhle teH5922H9031עַ֣ד'adjusqu'àH5705דִּֽי־di-queH1768תִנְדַּ֗עtin.Da'connaîtreH3046דִּֽי־di-queH1768שַׁלִּ֤יטsha.LitdirigeantH7990עִלָּאָה֙i.la.ya'Très-Haut [le]H5943H9010בְּמַלְכ֣וּתbe.mal.Khutdans/sur/avec royaumeH9003H4437אֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'homme [le]H606H9010וּלְמַן־u.le.man-et à qui ?H9002H9005H4479דִּ֥יdiqueH1768יִצְבֵּ֖אyitz.Be'vouloirH6634יִתְּנִנַּֽהּ׃yi.te.ni.Nahdonner laH5415H9034
26וְדִ֣יve.Diet queH9002H1768אֲמַ֗רוּ'a.Ma.rudireH560לְמִשְׁבַּ֞קle.mish.Bakà être laisséH9005H7662עִקַּ֤ר'i.KarracineH6136שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiracine sonH8330H9023דִּ֣יdiqueH1768אִֽילָנָ֔א'i.la.Na'arbre [le]H363H9010מַלְכוּתָ֖ךְmal.khu.Takhroyal tonH4437H9021לָ֣ךְlakhà teH9005H9031קַיָּמָ֑הkai.ya.MahdurableH7011מִן־min-deH4481דִּ֣יdiqueH1768תִנְדַּ֔עtin.Da'connaîtreH3046דִּ֥יdiqueH1768שַׁלִּטִ֖ןsha.li.TindirigeantH7990שְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010
27לָהֵ֣ןla.HendoncH2006מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010מִלְכִּי֙mil.Kiconseil monH4431H9020יִשְׁפַּ֣רyish.Parêtre acceptableH8232עֲלָ֔ךְa.la.yikhsur teH5922H9031וַחֲטָאָךְ֙va.cha.ta.yakhet péché tonH9002H2408H9021בְּצִדְקָ֣הbe.tzid.Kahdans/sur/avec justiceH9003H6665פְרֻ֔קfe.RukbriserH6562וַעֲוָיָתָ֖ךְva.'a.va.ya.Takhet iniquité tonH9002H5758H9021בְּמִחַ֣ןbe.mi.Chandans/sur/avec faire grâceH9003H2604עֲנָ֑יִן'a.Na.yinpauvreH6033הֵ֛ןhendoncH2006תֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'êtreH1934אַרְכָ֖ה'ar.KhahprolongementH754לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃lish.le.ve.Takhà/pour aisance tonH9005H7963H9021
30עָנֵ֤ה'a.NehrépondreH6032מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֔רve.'a.Maret direH9002H560הֲלָ֥אha.La'[?] ne pasH9008H3809דָא־da'-ceciH1668הִ֖יאhi'celaH1932בָּבֶ֣לba.VelBabyloneH895רַבְּתָ֑אra.be.Ta'grand [le]H7229H9010דִּֽי־di-queH1768אֲנָ֤ה'a.NahjeH576בֱנַיְתַהּ֙ve.nay.Tahbâtir laH1124H9034לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1005מַלְכ֔וּmal.KhuroyaumeH4437בִּתְקַ֥ףbit.Kafdans/sur/avec puissanceH9003H8632חִסְנִ֖יchis.Niautorité monH2632H9020וְלִיקָ֥רve.li.Karet pour honneurH9002H9005H3367הַדְרִֽי׃had.Rihonneur monH1923H9020
31ע֗וֹדodencoreH5751מִלְּתָא֙mi.le.Ta'mot [le]H4406H9010בְּפֻ֣םbe.Fumdans boucheH9003H6433מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010קָ֖לkalvoixH7032מִן־min-deH4481שְׁמַיָּ֣אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010נְפַ֑לne.FaltomberH5308לָ֤ךְlakhà teH9005H9031אָֽמְרִין֙'a.me.RindireH560נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010מַלְכוּתָ֖הmal.khu.Tah'règne [le]H4437H9010עֲדָ֥ת'a.DatpasserH5709מִנָּֽךְ׃mi.Nakhde teH4481H9031
32וּמִן־u.min-et deH9002H4481אֲנָשָׁא֩'a.na.Sha'homme [le]H606H9010לָ֨ךְlakhà/pour teH9005H9031טָֽרְדִ֜יןta.re.DinchasserH2957וְֽעִם־ve.'im-et avecH9002H5974חֵיוַ֧תchei.VatbêteH2423בָּרָ֣אba.Ra'champ [le]H1251H9010מְדֹרָ֗ךְme.do.Rakhdemeure tonH4070H9021עִשְׂבָּ֤א'is.Ba'herbe [le]H6211H9010כְתוֹרִין֙khe.to.Rincomme taurillonH9004H8450לָ֣ךְlakhà teH9005H9031יְטַעֲמ֔וּןye.ta.'a.MunnourrirH2939וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002H7655עִדָּנִ֖ין'i.da.NintempsH5732יַחְלְפ֣וּןyach.le.FunpasserH2499עֲלָ֑ךְa.la.yikhsur teH5922H9031עַ֣ד'adjusqu'àH5705דִּֽי־di-queH1768תִנְדַּ֗עtin.Da'connaîtreH3046דִּֽי־di-queH1768שַׁלִּ֤יטsha.LitdirigeantH7990עִלָּיָא֙i.la.ya'Très-Haut [le]H5943H9010בְּמַלְכ֣וּתbe.mal.Khutdans/sur/avec royaumeH9003H4437אֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'homme [le]H606H9010וּלְמַן־u.le.man-et à qui ?H9002H9005H4479דִּ֥יdiqueH1768יִצְבֵּ֖אyitz.Be'plaîtH6634יִתְּנִנַּֽהּ׃yi.te.ni.Nahdonner laH5415H9034
33בַּהּ־bah-dans/sur/avec laH9003H9034שַׁעֲתָ֗אsha.'a.Ta'moment [le]H8160H9010מִלְּתָא֮mi.le.Ta'mot [le]H4406H9010סָ֣פַתSa.fatêtre accompliH5487עַל־'al-surH5922נְבוּכַדְנֶצַּר֒ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020וּמִן־u.min-et deH9002H4481אֲנָשָׁ֣א'a.na.Sha'homme [le]H606H9010טְרִ֔ידte.RidchasserH2957וְעִשְׂבָּ֤אve.'is.Ba'et herbe [le]H9002H6211H9010כְתוֹרִין֙khe.to.Rincomme taurillonH9004H8450יֵאכֻ֔לye.KhuldévorerH399וּמִטַּ֥לu.mi.Talet de roséeH9002H9006H2920שְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010גִּשְׁמֵ֣הּgish.Mehcorps sonH1655H9023יִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'tremperH6647עַ֣ד'adjusqu'àH5705דִּ֥יdiqueH1768שַׂעְרֵ֛הּsa'.Rehcheveu sonH8177H9023כְּנִשְׁרִ֥יןke.nish.Rincomme aigleH9004H5403רְבָ֖הre.Vahdevenir grandH7236וְטִפְר֥וֹהִיve.tif.Ro.hiet ongle sonH9002H2953H9023כְצִפְּרִֽין׃khe.tzi.pe.Rincomme oiseauH9004H6853
34וְלִקְצָ֣תve.lik.Tzatet à extrémitéH9002H9005H7118יֽוֹמַיָּה֩yo.mai.Yah'jour [le]H3118H9010אֲנָ֨ה'a.NahmoiH576נְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020עַיְנַ֣י׀'ay.Naiœil monH5870H9020לִשְׁמַיָּ֣אlish.mai.Ya'à cieux [le]H9005H8065H9010נִטְלֵ֗תnit.LetsouleverH5191וּמַנְדְּעִי֙u.man.de.'Iet connaissance monH9002H4486H9020עֲלַ֣י'a.Laisur meH5922H9030יְת֔וּבye.TuvrevenirH8421וּלְעִלָּאָה֙u.le.'i.la.ya'et à/pour Très-Haut [le]H9002H9005H5943H9010בָּרְכֵ֔תba.re.KhetbénirH1289וּלְחַ֥יu.le.Chaiet à/pour vivantH9002H9005H2417עָלְמָ֖א'al.Ma'perpétuité [le]H5957H9010שַׁבְּחֵ֣תsha.be.ChetloueH7624וְהַדְּרֵ֑תve.ha.de.Retet glorifieH9002H1922דִּ֤יdiqueH1768שָׁלְטָנֵהּ֙shal.ta.Nehdomination sonH7985H9023שָׁלְטָ֣ןshal.TandominationH7985עָלַ֔ם'a.LamperpétuitéH5957וּמַלְכוּתֵ֖הּu.mal.khu.Tehet royaume sonH9002H4437H9023עִם־'im-avecH5974דָּ֥רdargénérationH1859וְדָֽר׃ve.Daret générationH9002H1859
35וְכָל־ve.kholet toutH9002H3606דָּיְרֵ֤יda.'a.reidemeurerH1753אַרְעָא֙'ar.'A'terre [le]H772H9010כְּלָ֣הke.Lahcomme ne pasH9004H3809חֲשִׁיבִ֔יןcha.shi.VinconsidérerH2804וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּu.khe.mitz.be.Yehet comme vouloir ilH9002H9004H6634H9043עָבֵד֙'a.VedfaireH5648בְּחֵ֣ילbe.Cheilavec forceH9003H2429שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010וְדָיְרֵ֖יve.da.'a.reiet demeurerH9002H1753אַרְעָ֑א'ar.'A'terre [le]H772H9010וְלָ֤אve.La'et ne pasH9002H3809אִיתַי֙'i.Taiil y aH383דִּֽי־di-queH1768יְמַחֵ֣אye.ma.Che'frapperH4223בִידֵ֔הּvi.Dehsur main sonH9003H3028H9023וְיֵ֥אמַרve.Ye.maret direH9002H560לֵ֖הּlehà leH9005H9033מָ֥הmahquoi ?H4101עֲבַֽדְתְּ׃'a.VadtfaireH5648
36בֵּהּ־beh-dans/sur/avec leH9003H9033זִמְנָ֞אzim.Na'temps [le]H2166H9010מַנְדְּעִ֣י׀man.de.'Iconnaissance monH4486H9020יְת֣וּבye.TuvrevenirH8421עֲלַ֗י'a.Laisur meH5922H9030וְלִיקַ֨רve.li.Karet à honneurH9002H9005H3367מַלְכוּתִ֜יmal.khu.Tiroyaume monH4437H9020הַדְרִ֤יhad.Rihonneur monH1923H9020וְזִוִי֙ve.zi.Viet splendeur monH9002H2122H9020יְת֣וּבye.TuvrevenirH8421עֲלַ֔י'a.Laisur meH5922H9030וְלִ֕יve.Liet à/pour meH9002H9005H9030הַדָּֽבְרַ֥יha.da.ve.Raiconseiller monH1907H9020וְרַבְרְבָנַ֖יve.rav.re.va.Naiet noble monH9002H7261H9020יְבַע֑וֹןye.va.'ondemanderH1156וְעַל־ve.'al-et surH9002H5922מַלְכוּתִ֣יmal.khu.Tiroyaume monH4437H9020הָתְקְנַ֔תha.te.ke.NatconfirmerH8627וּרְב֥וּu.re.Vuet grandeurH9002H7238יַתִּירָ֖הya.ti.RahprééminentH3493ה֥וּסְפַתHu.se.fatajouterH3255לִֽי׃Lià meH9005H9030
37כְּעַ֞ןke.'AnmaintenantH3705אֲנָ֣ה'a.NahjeH576נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מְשַׁבַּ֨חme.sha.BachlouerH7624וּמְרוֹמֵ֤םu.me.ro.Memet s'éleverH9002H7313וּמְהַדַּר֙u.me.ha.Daret honorerH9002H1922לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà/pour roiH9005H4430שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010דִּ֤יdiqueH1768כָל־khol-toutH3606מַעֲבָד֙וֹהִי֙ma.'a.va.Do.hitravail sonH4567H9023קְשֹׁ֔טke.ShotvéritéH7187וְאֹרְחָתֵ֖הּve.'o.re.cha.Tehet chemin sonH9002H735H9023דִּ֑יןDinjugementH1780וְדִי֙ve.Diet queH9002H1768מַהְלְכִ֣יןmah.le.KhinallerH1981בְּגֵוָ֔הbe.ge.Vahdans orgueilH9003H1467יָכִ֖לya.KhilpouvoirH3202לְהַשְׁפָּלָֽה׃ פle.hash.pa.Lahà être basH9005H8214
Commentaires sur Daniel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires