Bible hébraïque et grecque
Daniel 6
1שְׁפַר֙she.Farêtre acceptableH8232קֳדָ֣םko.DamdevantH6925דָּרְיָ֔וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868וַהֲקִים֙va.ha.Kimet se tenir deboutH9002H6966עַל־'al-surH5922מַלְכוּתָ֔אmal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖אla.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'à/pour satrape [le]H9005H324H9010מְאָ֣הme.'AhcentH3969וְעֶשְׂרִ֑יןve.'es.Rinet vingtH9002H6243דִּ֥יdiqueH1768לֶהֱוֹ֖ןle.he.VonêtreH1934בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3606מַלְכוּתָֽא׃mal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010
2וְעֵ֤לָּאve.'E.la'et au-dessusH9002H5924מִנְּהוֹן֙mi.ne.hOnde lesH4481H9038סָרְכִ֣יןsa.re.KhinchefH5632תְּלָתָ֔אte.la.Ta'troisH8532דִּ֥יdiqueH1768דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841חַֽד־chad-unH2298מִנְּה֑וֹןmi.ne.Honde lesH4481H9038דִּֽי־di-queH1768לֶהֱוֹ֞ןle.he.VonêtreH1934אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'satrapes [le]H324H9010אִלֵּ֗ין'i.Leinceux-ciH459יָהֲבִ֤יןya.ha.VindonnerH3052לְהוֹן֙le.hOnà lesH9005H9038טַעְמָ֔אta'.Ma'compte [le]H2941H9010וּמַלְכָּ֖אu.mal.Ka'et roi [le]H9002H4430H9010לָֽא־la'-ne pasH3809לֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'êtreH1934נָזִֽק׃na.Ziksubir un dommageH5142
3אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinalorsH116דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1841דְּנָ֔הde.NahceciH1836הֲוָ֣אha.Va'êtreH1934מִתְנַצַּ֔חmit.na.Tzachse distinguerH5330עַל־'al-surH5922סָרְכַיָּ֖אsa.re.khai.Ya'chefs [le]H5632H9010וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑אva.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'et satrapes [le]H9002H324H9010כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.Velparce queH6903דִּ֣יdiqueH1768ר֤וּחַRu.achespritH7308יַתִּירָא֙ya.ti.Ra'prééminentH3493בֵּ֔הּBehdans leH9003H9033וּמַלְכָּ֣אu.mal.Ka'et roi [le]H9002H4430H9010עֲשִׁ֔ית'a.ShitplanifierH6246לַהֲקָמוּתֵ֖הּla.ha.ka.mu.Tehà se tenir debout leH9005H6966H9033עַל־'al-surH5922כָּל־kol-toutH3606מַלְכוּתָֽא׃mal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010
4אֱדַ֨יִן'e.Da.yinetH116סָֽרְכַיָּ֜אsa.re.khai.Ya'chefs [le]H5632H9010וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אva.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'et satrapes [le]H9002H324H9010הֲו֨וֹha.VolesH1934בָעַ֧יִןva.'A.yindemanderH1156עִלָּ֛ה'i.LahprétexteH5931לְהַשְׁכָּחָ֥הle.hash.ka.Chahà trouverH9005H7912לְדָנִיֵּ֖אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841מִצַּ֣דmi.Tzadde côtéH9006H6655מַלְכוּתָ֑אmal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010וְכָל־ve.kholet qu’H9002H3606עִלָּ֨ה'i.LahprétexteH5931וּשְׁחִיתָ֜הu.she.chi.Tahet corrompreH9002H7844לָא־la'-ne pasH3809יָכְלִ֣יןya.khe.LinpouvoirH3202לְהַשְׁכָּחָ֗הle.hash.ka.Chahà trouverH9005H7912כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.VelyH6903דִּֽי־di-enH1768מְהֵימַ֣ןme.hei.Manfaire confianceH540ה֔וּאHu'ilH1932וְכָל־ve.kholet toutH9002H3606שָׁלוּ֙sha.LunégligenceH7960וּשְׁחִיתָ֔הu.she.chi.Tahet corrompreH9002H7844לָ֥אla'ne pasH3809הִשְׁתְּכַ֖חַתhish.te.Kha.chattrouverH7912עֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hisur leH5922H9033
5אֱ֠דַיִן'E.da.yinAlorsH116גֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'homme [le]H1400H9010אִלֵּךְ֙'i.leKhceux-ciH479אָֽמְרִ֔ין'a.me.RindireH560דִּ֣יdiqu’H1768לָ֧אla'ne pasH3809נְהַשְׁכַּ֛חne.hash.KachtrouverH7912לְדָנִיֵּ֥אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841דְּנָ֖הde.NahceciH1836כָּל־kol-toutH3606עִלָּ֑א'i.La'prétexteH5931לָהֵ֕ןla.HenexceptéH3861הַשְׁכַּ֥חְנָֽהhash.Kach.nahtrouverH7912עֲל֖וֹהִיa.Lo.hilui leH5922H9033בְּדָ֥תbe.Datdans loiH9003H1882אֱלָהֵֽהּ׃ ס'e.la.Hehdieu sonH426H9023
6אֱ֠דַיִן'E.da.yinEtH116סָרְכַיָּ֤אsa.re.khai.Ya'chef [le]H5632H9010וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'et satrape [le]H9002H324H9010אִלֵּ֔ן'i.Lenceux-ciH459הַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shus'attrouperH7284עַל־'al-contreH5922מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְכֵן֙ve.Khenet ainsiH9002H3652אָמְרִ֣ין'a.me.RindirentH560לֵ֔הּLehà leH9005H9033דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לְעָלְמִ֥יןle.'al.Minpour perpétuitéH9005H5957חֱיִֽי׃che.YivivreH2418
7אִתְיָעַ֜טוּ'it.ya.'A.tuconseillerH3272כֹּ֣ל׀koltoutH3606סָרְכֵ֣יsa.re.KheichefsH5632מַלְכוּתָ֗אmal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010סִגְנַיָּ֤אsig.nai.Ya'préfet [le]H5460H9010וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'et satrapes [le]H9002H324H9010הַדָּֽבְרַיָּ֣אha.da.ve.rai.Ya'conseiller [le]H1907H9010וּפַחֲוָתָ֔אu.fa.cha.va.Ta'et gouverneur [le]H9002H6347H9010לְקַיָּמָ֤הle.kai.ya.Mahà établirH9005H6966קְיָם֙ke.YamstatutH7010מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וּלְתַקָּפָ֖הu.le.ta.ka.Fahet à se fortifierH9002H9005H8631אֱסָ֑ר'e.SarinjonctionH633דִּ֣יdiqueH1768כָל־khol-toutH3606דִּֽי־di-queH1768יִבְעֵ֣הyiv.'EhdemanderH1156בָ֠עוּVa.'urequêteH1159מִן־min-deH4481כָּל־kol-toutH3606אֱלָ֨הּ'e.LahdieuH426וֶֽאֱנָ֜שׁve.'e.Nashet hommeH9002H606עַד־'ad-jusqu'àH5705יוֹמִ֣יןyo.MinjourH3118תְּלָתִ֗יןte.la.TintrenteH8533לָהֵן֙la.HenexceptéH3861מִנָּ֣ךְmi.Nakhde teH4481H9031מַלְכָּ֔אmal.Ka'Roi [le]H4430H9010יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'lancerH7412לְגֹ֖בle.Goà tanièreH9005H1358אַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010
8כְּעַ֣ןke.'AnmaintenantH3705מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010תְּקִ֥יםte.KimpubliéH6966אֱסָרָ֖א'e.sa.Ra'défense [le]H633H9010וְתִרְשֻׁ֣םve.tir.Shumet signerH9002H7560כְּתָבָ֑אke.ta.Va'inscription [le]H3792H9010דִּ֣יdiqueH1768לָ֧אla'ne pasH3809לְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.Yahà changerH9005H8133כְּדָת־ke.dot-comme loiH9004H1882מָדַ֥יma.DaiMèdeH4076וּפָרַ֖סu.fa.Raset PerseH9002H6540דִּי־di-deH1768לָ֥אla'ne pasH3809תֶעְדֵּֽא׃te'.De'passerH5709
10וְ֠דָנִיֵּאלVe.da.ni.yelet DanielH9002H1841כְּדִ֨יke.Dicomme queH9004H1768יְדַ֜עye.Da'connaîtreH3046דִּֽי־di-queH1768רְשִׁ֤יםre.ShimécrivitH7560כְּתָבָא֙ke.ta.Va'décret [le]H3792H9010עַ֣ל'alvenirH5954לְבַיְתֵ֔הּle.vay.Tehà maison sonH9005H1005H9023וְכַוִּ֨יןve.kha.Vinet fenêtreH9002H3551פְּתִיחָ֥ןpe.ti.ChanouvrirH6606לֵהּ֙lehà leH9005H9033בְּעִלִּיתֵ֔הּbe.'i.li.Tehdans toit sonH9003H5952H9023נֶ֖גֶדNe.geddevantH5049יְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemJérusalemH3390וְזִמְנִין֩ve.zim.Ninet tempsH9002H2166תְּלָתָ֨הte.la.TahtroisH8532בְיוֹמָ֜אve.yo.Ma'dans jour [le]H9003H3118H9010ה֣וּא׀hu'ilH1932בָּרֵ֣ךְba.RekhbénirH1289עַל־'al-surH5922בִּרְכ֗וֹהִיbir.Kho.higenou sonH1291H9023וּמְצַלֵּ֤אu.me.tza.Le'et prierH9002H6739וּמוֹדֵא֙u.mo.De'et louerH9002H3029קֳדָ֣םko.DamdevantH6925אֱלָהֵ֔הּ'e.la.Hehdieu sonH426H9023כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.VelLàH6903דִּֽי־di-queH1768הֲוָ֣אha.Va'êtreH1934עָבֵ֔ד'a.VedfaireH5648מִן־min-deH4481קַדְמַ֖תkad.Mattemps ancienH6928דְּנָֽה׃ סde.NahleH1836
11אֱ֠דַיִן'E.da.yinalorsH116גֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'homme [le]H1400H9010אִלֵּךְ֙'i.leKhceux-ciH479הַרְגִּ֔שׁוּhar.Gi.shus'attrouperH7284וְהַשְׁכַּ֖חוּve.hash.Ka.chuet trouverH9002H7912לְדָנִיֵּ֑אלle.da.ni.Yelà/pour DanielH9005H1841בָּעֵ֥אba.'E'demanderH1156וּמִתְחַנַּ֖ןu.mit.cha.Nanet faire grâceH9002H2604קֳדָ֥םko.DamilH6925אֱלָהֵֽהּ׃'e.la.HehDieu sonH426H9023
12בֵּ֠אדַיִןBe.da.yindans AlorsH9003H116קְרִ֨יבוּke.Ri.vus'approcherH7127וְאָמְרִ֥יןve.'a.me.Rinet direH9002H560קֳדָם־ko.dom-sonH6925מַלְכָּא֮mal.Ka'roi [le]H4430H9010עַל־'al-surH5922אֱסָ֣ר'e.SarinjonctionH633מַלְכָּא֒mal.Ka'roi [le]H4430H9010הֲלָ֧אha.La'[?] ne pasH9008H3809אֱסָ֣ר'e.SarinjonctionH633רְשַׁ֗מְתָּre.Sham.tasignerH7560דִּ֣יdiqueH1768כָל־khol-toutH3606אֱנָ֡שׁ'e.NashhommeH606דִּֽי־di-queH1768יִבְעֵה֩yiv.'EhpriaitH1156מִן־min-deH4481כָּל־kol-toutH3606אֱלָ֨הּ'e.LahDieuH426וֶֽאֱנָ֜שׁve.'e.Nashet hommeH9002H606עַד־'ad-jusqu'àH5705יוֹמִ֣יןyo.MinjourH3118תְּלָתִ֗יןte.la.TintrenteH8533לָהֵן֙la.HenexceptéH3861מִנָּ֣ךְmi.Nakhde teH4481H9031מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'lancerH7412לְג֖וֹבle.Govà tanièreH9005H1358אַרְיָותָ֑א'ar.yo.Ta'lion [le]H744H9010עָנֵ֨ה'a.NehrépondreH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֗רve.'a.Maret direH9002H560יַצִּיבָ֧אya.tzi.Va'certainH3330מִלְּתָ֛אmi.le.Ta'mot [le]H4406H9010כְּדָת־ke.dot-comme loiH9004H1882מָדַ֥יma.DaiMèdeH4076וּפָרַ֖סu.fa.Raset PerseH9002H6540דִּי־di-queH1768לָ֥אla'ne pasH3809תֶעְדֵּֽא׃te'.De'passerH5709
13בֵּ֠אדַיִןBe.da.yindans PuisH9003H116עֲנ֣וֹa.NoréponditH6032וְאָמְרִין֮ve.'a.me.Rinet direH9002H560קֳדָ֣םko.DamdevantH6925מַלְכָּא֒mal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּ֣יdiqueH1768דָנִיֵּ֡אלda.ni.YelDanielH1841דִּי֩diqueH1768מִן־min-deH4481בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1247גָלוּתָ֜אga.lu.Ta'captivité [le]H1547H9010דִּ֣יdiqueH1768יְה֗וּדye.HudJudaH3061לָא־la'-ne pasH3809שָׂ֨םsamétablirH7761עֲלָ֤ךְa.la.yikhsur teH5922H9031מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010טְעֵ֔םte.'EmcommandementH2942וְעַל־ve.'al-et surH9002H5922אֱסָרָ֖א'e.sa.Ra'injonction [le]H633H9010דִּ֣יdiqueH1768רְשַׁ֑מְתָּre.Sham.taécritH7560וְזִמְנִ֤יןve.zim.Ninet tempsH9002H2166תְּלָתָה֙te.la.TahtroisH8532בְּיוֹמָ֔אbe.yo.Ma'dans jours [le]H9003H3118H9010בָּעֵ֖אba.'E'prièresH1156בָּעוּתֵֽהּ׃ba.'u.Tehrequête sonH1159H9023
14אֱדַ֨יִן'e.Da.yinnouveauH116מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010כְּדִ֧יke.Dicomme queH9004H1768מִלְּתָ֣אmi.le.Ta'mot [le]H4406H9010שְׁמַ֗עshe.Ma'entendreH8086שַׂגִּיא֙sa.Gi'grandH7690בְּאֵ֣שׁbe.'Eshêtre contrariéH888עֲל֔וֹהִיa.Lo.hitoi leH5922H9033וְעַ֧לve.'Alet tuH9002H5922דָּנִיֵּ֛אלda.ni.YelDanielH1841שָׂ֥םsamcompteH7761בָּ֖לbalespritH1079לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּle.shei.za.vu.Tehà délivrer leH9005H7804H9033וְעַד֙ve.'Adet jusqu'àH9002H5705מֶֽעָלֵ֣יme.'a.LeidescenteH4606שִׁמְשָׁ֔אshim.Sha'soleil [le]H8122H9010הֲוָ֥אha.Va'êtreH1934מִשְׁתַּדַּ֖רmish.ta.DarlutterH7712לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃le.ha.tza.lu.Tehà secourir leH9005H5338H9033
15בֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yindans LeH9003H116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'homme [le]H1400H9010אִלֵּ֔ךְ'i.Lekhceux-ciH479הַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shus'attrouperH7284עַל־'al-surH5922מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמְרִ֣יןve.'a.me.Rinet direH9002H560לְמַלְכָּ֗אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010דַּ֤עda'connaîtreH3046מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּֽי־di-queH1768דָת֙datloiH1882לְמָדַ֣יle.ma.Daià/pour MèdeH9005H4076וּפָרַ֔סu.fa.Raset PerseH9002H6540דִּֽי־di-queH1768כָל־khol-toutH3606אֱסָ֥ר'e.SarinjonctionH633וּקְיָ֛םu.ke.Yamet statutH9002H7010דִּֽי־di-queH1768מַלְכָּ֥אmal.Ka'roi [le]H4430H9010יְהָקֵ֖יםye.ha.KeimétablirH6966לָ֥אla'ne pasH3809לְהַשְׁנָיָֽה׃le.hash.na.Yahà changerH9005H8133
16בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yindans MaisH9003H116מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010אֲמַ֗ר'a.MardireH560וְהַיְתִיו֙ve.hay.Tivet venirH9002H858לְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.Yelà/pour DanielH9005H1841וּרְמ֕וֹu.re.Moet lancerH9002H7412לְגֻבָּ֖אle.gu.Ba'à tanière [le]H9005H1358H9010דִּ֣יdiqueH1768אַרְיָוָתָ֑א'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010עָנֵ֤ה'a.NehrépondreH6032מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret direH9002H560לְדָנִיֵּ֔אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841אֱלָהָ֗ךְ'e.la.Hakhdieu tonH426H9021דִּ֣יdiqueH1768אַ֤נְתְּ'an.tahtuH607פָּֽלַֽח־pa.lach-servirH6399לֵהּ֙lehà leH9005H9033בִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'dans continuité [le]H9003H8411H9010ה֖וּאhu'ilH1932יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ye.shei.ze.vi.Nakhdélivrer teH7804H9031
17וְהֵיתָ֙יִת֙ve.hei.Ta.yitet amenâtH9002H858אֶ֣בֶן'E.venpierreH69חֲדָ֔הcha.DahunH2298וְשֻׂמַ֖תve.su.Matet établirH9002H7761עַל־'al-surH5922פֻּ֣םpumboucheH6433גֻּבָּ֑אgu.Ba'fosse [le]H1358H9010וְחַתְמַ֨הּve.chat.Mahet sceller laH9002H2857H9034מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010בְּעִזְקְתֵ֗הּbe.'iz.ke.Tehavec anneau sigillaire sonH9003H5824H9023וּבְעִזְקָת֙u.ve.'iz.Katet avec anneau sigillaireH9002H9003H5824רַבְרְבָנ֔וֹהִיrav.re.va.No.hinoble sonH7261H9023דִּ֛יdiqueH1768לָא־la'-ne pasH3809תִשְׁנֵ֥אtish.Ne'changerH8133צְב֖וּtze.VuchoseH6640בְּדָנִיֵּֽאל׃be.da.ni.Yelavec DanielH9003H1841
18אֱ֠דַיִן'E.da.yinalorsH116אֲזַ֨ל'a.ZalallerH236מַלְכָּ֤אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לְהֵֽיכְלֵהּ֙le.hei.khe.Lehà palais sonH9005H1965H9023וּבָ֣תu.Vatet logerH9002H956טְוָ֔תte.Vatà jeunH2908וְדַחֲוָ֖ןve.da.cha.Vanet divertissementH9002H1761לָא־la'-neH3809הַנְעֵ֣לhan.'ElvenirH5954קָֽדָמ֑וֹהִיka.da.Mo.hidevant leH6925H9033וְשִׁנְתֵּ֖הּve.shin.Tehet sommeil sonH9002H8139H9023נַדַּ֥תna.DatfuirH5075עֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hisur leH5922H9033
19בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans ensuiteH9003H116מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אbish.par.pa.Ra'dans/sur/avec aube [le]H9003H8238H9010יְק֣וּםye.Kumse tenir deboutH6966בְּנָגְהָ֑אbe.na.ge.Ha'dans/sur/avec lumière du jour [le]H9003H5053H9010וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הu.ve.Hit.be.ha.Lahet dans consternerH9002H9003H927לְגֻבָּ֥אle.gu.Ba'à tanière [le]H9005H1358H9010דִֽי־di-queH1768אַרְיָוָתָ֖א'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010אֲזַֽל׃'a.ZalrenditH236
20וּכְמִקְרְבֵ֣הּu.khe.mik.re.Vehet comme s'approcher ilH9002H9004H7127H9043לְגֻבָּ֔אle.gu.Ba'à fosse [le]H9005H1358H9010לְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.Yelà DanielH9005H1841בְּקָ֥לbe.Kalavec voixH9003H7032עֲצִ֖יב'a.Tzivfaire souffrirH6088זְעִ֑קze.'IkcrierH2200עָנֵ֨ה'a.NehrépondreH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret direH9002H560לְדָנִיֵּ֗אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841דָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841עֲבֵד֙'a.VedserviteurH5649אֱלָהָ֣א'e.la.Ha'dieu [le]H426H9010חַיָּ֔אchai.Ya'vivant [le]H2417H9010אֱלָהָ֗ךְ'e.la.Hakhdieu tonH426H9021דִּ֣יdiauxH1768אַ֤נְתְּ'an.tahtuH607פָּֽלַֽח־pa.lach-servirH6399לֵהּ֙lehà leH9005H9033בִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'dans continuité [le]H9003H8411H9010הַיְכִ֥לhay.Khil[?] pouvoirH9008H3202לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְle.shei.za.vu.Takhà délivrer teH9005H7804H9031מִן־min-deH4481אַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'lions [le]H744H9010
22אֱלָהִ֞י'e.la.Hidieu monH426H9020שְׁלַ֣חshe.LachenvoyerH7972מַלְאֲכֵ֗הּmal.'a.Khehange sonH4398H9023וּֽסֲגַ֛רu.sa.Garet fermerH9002H5463פֻּ֥םpumboucheH6433אַרְיָוָתָ֖א'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010וְלָ֣אve.La'et ne pasH9002H3809חַבְּל֑וּנִיcha.be.Lu.nidétruire meH2255H9030כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.Velparce queH6903דִּ֤יdiqueH1768קָֽדָמ֙וֹהִי֙ka.da.Mo.hidevant leH6925H9033זָכוּ֙za.KhuinnocenceH2136הִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chattrouverH7912לִ֔יLià meH9005H9030וְאַ֤ףve.'Afet aussiH9002H638קָֽדָמָךְ֙ka.da.ma.yikhdevant teH6925H9031מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010חֲבוּלָ֖הcha.vu.LahcrimeH2248לָ֥אla'ne pasH3809עַבְדֵֽת׃'av.DetfaireH5648
23בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans alorsH9003H116מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010שַׂגִּיא֙sa.Gi'grandH7690טְאֵ֣בte.'Evêtre bonH2868עֲל֔וֹהִיa.Lo.hisur leH5922H9033וּלְדָ֣נִיֵּ֔אלu.le.Da.ni.Yelet à/pour DanielH9002H9005H1841אֲמַ֖ר'a.MardireH560לְהַנְסָקָ֣הle.han.sa.Kahà monterH9005H5559מִן־min-deH4481גֻּבָּ֑אgu.Ba'tanière [le]H1358H9010וְהֻסַּ֨קve.hu.Saket monterH9002H5559דָּנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841מִן־min-deH4481גֻּבָּ֗אgu.Ba'tanière [le]H1358H9010וְכָל־ve.kholet queH9002H3606חֲבָל֙cha.ValpréjudiceH2257לָא־la'-ne pasH3809הִשְׁתְּכַ֣חhish.te.KhachtrouvéH7912בֵּ֔הּBehsur leH9003H9033דִּ֖יdiétéH1768הֵימִ֥ןhei.Minfaire confianceH540בֵּאלָהֵֽהּ׃be.la.Hehdans Dieu sonH9003H426H9023
24וַאֲמַ֣רva.'a.Maret ordonnaH9002H560מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְהַיְתִ֞יוve.hay.Tivet venirH9002H858גֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'homme [le]H1400H9010אִלֵּךְ֙'i.leKhceux-ciH479דִּֽי־di-queH1768אֲכַ֤לוּ'a.Kha.ludévorerH399קַרְצ֙וֹהִי֙kar.Tzo.hicharges sonH7170H9023דִּ֣יdiqueH1768דָֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841וּלְגֹ֤בu.le.Goet à fosseH9002H9005H1358אַרְיָוָתָא֙'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010רְמ֔וֹre.MolancerH7412אִנּ֖וּן'i.NunilsH581בְּנֵיה֣וֹןbe.nei.Honfils leurH1247H9028וּנְשֵׁיה֑וֹןu.ne.shei.Honet femme leurH9002H5389H9028וְלָֽא־ve.la'-et aucuneH9002H3809מְט֞וֹme.ToatteindreH4291לְאַרְעִ֣יתle.'ar.'Ità fondH9005H773גֻּבָּ֗אgu.Ba'fosse [le]H1358H9010עַ֠ד'adjusqu'àH5705דִּֽי־di-queH1768שְׁלִ֤טֽוּshe.Li.tugouvernerH7981בְהוֹן֙ve.hOndans lesH9003H9038אַרְיָ֣וָתָ֔א'ar.Ya.va.Ta'lion [le]H744H9010וְכָל־ve.kholet neH9002H3606גַּרְמֵיה֖וֹןgar.mei.Honos leurH1635H9028הַדִּֽקוּ׃ha.Di.kubriserH1855
25בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yindans alorsH9003H116דָּרְיָ֣וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010כְּ֠תַבKe.tavécrireH3790לְֽכָל־le.kholà toutH9005H3606עַֽמְמַיָּ֞א'a.mai.Ya'peuple [le]H5972H9010אֻמַיָּ֧א'u.mai.Ya'peuple [le]H524H9010וְלִשָּׁנַיָּ֛אve.li.sha.nai.Ya'et langue [le]H9002H3961H9010דִּֽי־di-queH1768דָיְרִ֥יןda.'a.rindemeurerH1753בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3606אַרְעָ֖א'ar.'A'terre [le]H772H9010שְׁלָמְכ֥וֹןshe.la.me.Khonpaix votreH8001H9026יִשְׂגֵּֽא׃yis.Ge'devenir grandH7680
26מִן־min-deH4481קֳדָמַי֮ko.da.Maidevant meH6925H9030שִׂ֣יםsimétablirH7761טְעֵם֒te.'EmcommandementH2942דִּ֣י׀diqueH1768בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3606שָׁלְטָ֣ןshal.TandominationH7985מַלְכוּתִ֗יmal.khu.Tiroyaume monH4437H9020לֶהֱוֹ֤ןle.he.VonêtreH1934זָיְעִין֙za.'a.'intremblerH2112וְדָ֣חֲלִ֔יןve.Da.cha.Linet craindreH9002H1763מִן־min-deH4481קֳדָ֖םko.DamdevantH6925אֱלָהֵ֣הּ'e.la.Hehdieu sonH426H9023דִּי־di-queH1768דָֽנִיֵּ֑אלda.ni.YelDanielH1841דִּי־di-queH1768ה֣וּא׀hu'ilH1932אֱלָהָ֣א'e.la.Ha'dieu [le]H426H9010חַיָּ֗אchai.Ya'vivant [le]H2417H9010וְקַיָּם֙ve.kai.Yamet durableH9002H7011לְעָ֣לְמִ֔יןle.'A.le.Minpour perpétuitéH9005H5957וּמַלְכוּתֵהּ֙u.mal.khu.Tehet royaume sonH9002H4437H9023דִּֽי־di-queH1768לָ֣אla'ne pasH3809תִתְחַבַּ֔לtit.cha.BaldétruireH2255וְשָׁלְטָנֵ֖הּve.shal.ta.Nehet domination sonH9002H7985H9023עַד־'ad-jusqu'àH5705סוֹפָֽא׃so.Fa'fin [le]H5491H9010
27מְשֵׁיזִ֣בme.shei.ZivdélivrerH7804וּמַצִּ֗לu.ma.Tzilet secourirH9002H5338וְעָבֵד֙ve.'a.Vedet faireH9002H5648אָתִ֣ין'a.TinsigneH852וְתִמְהִ֔יןve.tim.Hinet prodigeH9002H8540בִּשְׁמַיָּ֖אbish.mai.Ya'dans ciel [le]H9003H8065H9010וּבְאַרְעָ֑אu.ve.'ar.'A'et sur terre [le]H9002H9003H772H9010דִּ֚יdiqueH1768שֵׁיזִ֣יבshei.ZivdélivrerH7804לְדָֽנִיֵּ֔אלle.da.ni.Yelà/pour DanielH9005H1841מִן־min-deH4481יַ֖דyadmainH3028אַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010
28וְדָנִיֵּ֣אלve.da.ni.Yelet DanielH9002H1841דְּנָ֔הde.NahceciH1836הַצְלַ֖חhatz.LachprospérerH6744בְּמַלְכ֣וּתbe.mal.Khutdans royaumeH9003H4437דָּרְיָ֑וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868וּבְמַלְכ֖וּתu.ve.mal.Khutet dans royaumeH9002H9003H4437כּ֥וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567פָּרְסָאָֽה׃ פpa.re.sa.ya'Perse [le]H6543H9010
Commentaires sur Daniel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires