Bible Darby
Daniel 11
2Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, je tedéclareraiאַגִּ֣יד'a.GidH5046lavéritéאֱמֶ֖ת'e.MetH571:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, il s’élèveraעֹמְדִ֣ים'o.me.DimH5975encoreעוֹד֩'OdH5750troisשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969roisמְלָכִ֜יםme.la.KhimH4428enPerseלְפָרַ֗סle.fa.RasH6539; et lequatrièmeוְהָֽרְבִיעִי֙ve.ha.re.vi.'IH7243deviendraricheיַעֲשִׁ֤ירya.'a.ShirH6238degrandesגָּדוֹל֙ga.dOlH1419richessesעֹֽשֶׁר־'o.sher-H6239plus quetousמִכֹּ֔לmi.KolH3605, et quand il sera devenufortוּכְחֶזְקָת֣וֹu.khe.chez.ka.ToH2393par sesrichessesבְעָשְׁר֔וֹve.'a.she.RoH6239, ilexciteraיָעִ֣ירya.'IrH5782toutהַכֹּ֔לha.KolH3605contre leroyaumeמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438deJavanיָוָֽן׃ya.VanH3120.
4Et quand il se seralevéוּכְעָמְדוֹ֙u.khe.'a.me.DoH5975, sonroyaumeמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438serabriséתִּשָּׁבֵ֣רti.sha.VerH7665et seradiviséוְתֵחָ֕ץve.te.ChatzH2673vers lesquatreלְאַרְבַּ֖עle.'ar.Ba'H702ventsרוּח֣וֹתru.ChotH7307descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, et [ne passera]pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808à sapostéritéלְאַחֲרִית֗וֹle.'a.cha.ri.ToH319, et ne serapasוְלֹ֤אve.Lo'H3808selon ladominationכְמָשְׁלוֹ֙khe.ma.she.LoH4915qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il exerçaitמָשָׁ֔לma.ShalH4910;carכִּ֤יkiH3588sonroyaumeמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438seraarrachéתִנָּתֵשׁ֙ti.na.TeshH5428, et sera à d’autresוְלַאֲחֵרִ֖יםve.la.'a.che.RimH312,outreמִלְּבַד־mi.le.vad-H905ceux-làאֵֽלֶּה׃'E.lehH428.
5Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428dumidiהַנֶּ֖גֶבha.Ne.gevH5045serafortוְיֶחֱזַ֥קve.ye.che.ZakH2388, et undeוּמִן־u.min-H4480seschefsשָׂרָ֑יוsa.RavH8269; mais [un autre] sera plusfortוְיֶחֱזַ֤קve.ye.che.ZakH2388queluiעָלָיו֙'a.LavH5921, etdomineraוּמָשָׁ֔לu.ma.ShalH4910; sadominationמִמְשָׁ֥לmi.ShalH4474sera unegrandeרַ֖בravH7227dominationמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475.
6Et auboutוּלְקֵ֤ץu.le.KetzH7093de [plusieurs]annéesשָׁנִים֙sha.NimH8141, ils s’unirontensembleיִתְחַבָּ֔רוּyit.cha.Ba.ruH2266; et lafilleוּבַ֣תu.VatH1323duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428dumidiהַנֶּ֗גֶבha.Ne.gevH5045viendraתָּבוֹא֙ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dunordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828pourfaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213un arrangementdroitמֵישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339; mais elle neconserveraתַעְצֹ֞רta'.TzorH6113pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808laforceכּ֣וֹחַKo.achH3581de sonbrasהַזְּר֗וֹעַha.ze.Ro.a'H2220; et il nesubsisteraיַעֲמֹד֙ya.'a.ModH5975pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808, ni sonbrasוּזְרֹע֔וֹu.ze.ro.'OH2220; et elle seralivréeוְתִנָּתֵ֨ןve.ti.na.TenH5414,elleהִ֤יאhi'H1931, et ceux qui l’ontamenéeוּמְבִיאֶ֙יהָ֙u.me.vi.'Ei.haH935, et celui qui l’aengendréeוְהַיֹּ֣לְדָ֔הּve.hai.Yo.le.DahH3205, et celui qui l’aidaitוּמַחֲזִקָ֖הּu.ma.cha.zi.KahH2388dans cestempsבָּעִתִּֽים׃ba.'i.TimH6256-là.
7Mais d’unrejetonמִנֵּ֥צֶרmi.Ne.tzerH5342de sesracinesשָׁרָשֶׁ֖יהָsha.ra.Shei.haH8328selèveraוְעָמַ֛דve.'a.MadH5975à saplaceכַּנּ֑וֹka.NoH3653[un homme], et ilviendraוְיָבֹ֣אve.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413l’arméeהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428, et ilentreraוְיָבֹא֙ve.ya.Vo'H935dans laforteresseבְּמָעוֹז֙be.ma.'OzH4581duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dunordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828; et ilagiraוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213contre eux et se montrerapuissantוְהֶחֱזִֽיק׃ve.he.che.ZikH2388;
8etmêmeוְגַ֣םve.GamH1571ilemmèneraיָבִ֣אya.Vi'H935captifsבַּשְּׁבִ֖יba.she.ViH7628, enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, leursdieuxאֱֽלֹהֵיהֶ֡ם'elo.hei.HemH430etעִם־'im-H5973leursprincesנְסִֽכֵיהֶם֩ne.si.khei.HemH5257,avecעִם־'im-H5973leursobjetsכְּלֵ֨יke.LeiH3627précieuxחֶמְדָּתָ֜םchem.da.TamH2532, l’argentכֶּ֧סֶףKe.sefH3701et l’orוְזָהָ֛בve.za.HavH2091; etilוְהוּא֙ve.Hu'H1931subsisteraיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975plus d’annéesשָׁנִ֣יםsha.NimH8141que leroiמִמֶּ֖לֶךְmi.Me.lekhH4428dunordהַצָּפֽוֹן׃ha.tza.FonH6828.
10Mais sesfilsוּבָנָ֣יוuv.novH1121s’irriterontיִתְגָּר֗וּyit.ga.RuH1624etrassemblerontוְאָסְפוּ֙ve.'a.se.FuH622unemultitudeהֲמוֹן֙ha.mOnH1995deforcesחֲיָלִ֣יםcha.ya.LimH2428nombreusesרַבִּ֔יםra.BimH7227; et [l’un d’eux]viendraוּבָ֥אu.Va'H935ב֖וֹאVo'H935etinonderaוְשָׁטַ֣ףve.sha.TafH7857et passeraoutreוְעָבָ֑רve.'a.VarH5674; et ilreviendraוְיָשֹׁ֥בve.ya.ShoH7725et poussera lecombatוְיִתְגָּרֶ֖הve.yit.ga.ruH1624jusqu’עַד־'ad-H5704à saforteresseמָעֻזּֽוֹ׃ma.'u.zoH4581.
11Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dumidiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045s’exaspéreraוְיִתְמַרְמַר֙ve.yit.mar.MarH4843, etsortiraוְיָצָ֕אve.ya.Tza'H3318, et fera laguerreוְנִלְחַ֥םve.nil.ChamH3898contreluiעִמּ֖וֹi.MoH5973,contreעִם־'im-H5973leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dunordהַצָּפ֑וֹןha.tza.FonH6828; et celui-ci mettra surpiedוְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.MidH5975unegrandeרָ֔בRavH7227multitudeהָמ֣וֹןha.MonH1995, mais lamultitudeהֶהָמ֖וֹןhe.ha.MonH1995seralivréeוְנִתַּ֥ןve.ni.TanH5414en samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.
13Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dunordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828reviendraוְשָׁב֙ve.ShavH7725et mettra surpiedוְהֶעֱמִ֣ידve.he.'e.MidH5975unemultitudeהָמ֔וֹןha.MonH1995plusgrandeרַ֖בravH7227queמִן־min-H4480lapremièreהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223; et auboutוּלְקֵ֨ץu.le.KetzH7093d’unepériodeהָֽעִתִּ֤יםha.'i.TimH6256d’annéesשָׁנִים֙sha.NimH8141, il s’avanceraיָ֣בוֹאYa.Vo'H935ב֔וֹאVo'H935avec unearméeבְּחַ֥יִלbe.Cha.yilH2428nombreuseגָּד֖וֹלga.DolH1419et degrandesרָֽב׃RavH7227richessesוּבִרְכ֥וּשׁu.vir.KhushH7399.
14Et, dans cestempsוּבָעִתִּ֣יםu.va.'i.TimH6256-làהָהֵ֔םha.HemH1992,plusieursרַבִּ֥יםra.BimH7227selèverontיַֽעַמְד֖וּya.'am.DuH5975contreעַל־'al-H5921leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dumidiהַנֶּ֑גֶבha.Ne.gevH5045, et lesviolentsפָּרִיצֵ֣יpa.ri.TzeiH6530וּבְנֵ֣י׀u.ve.NeiH1121de tonpeupleעַמְּךָ֗'a.me.KhaH5971s’élèverontיִֽנַּשְּׂא֛וּyi.na.se.'UH5375pouraccomplirלְהַעֲמִ֥ידle.ha.'a.MidH5975lavisionחָז֖וֹןcha.ZonH2377; mais ilstomberontוְנִכְשָֽׁלוּ׃ve.nikh.Sha.luH3782.
15Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dunordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828viendraוְיָבֹא֙ve.ya.Vo'H935, et ilélèveraוְיִשְׁפֹּךְ֙ve.yish.poKhH8210uneterrasseסֽוֹלֲלָ֔הso.la.LahH5550, et s’empareraוְלָכַ֖דve.la.KhadH3920de lavilleעִ֣יר'irH5892forteמִבְצָר֑וֹתmiv.tza.RotH4013; et lesforcesוּזְרֹע֤וֹתu.ze.ro.'otH2220dumidiהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045netiendrontיַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duH5975pasלֹ֣אlo'H3808, ni l’éliteמִבְחָרָ֔יוmiv.cha.RavH4005de sonpeupleוְעַם֙ve.'AmH5971; et il n’y aurapasוְאֵ֥יןve.'EinH369deforceכֹּ֖חַKo.achH3581[en lui] pour semaintenirלַעֲמֹֽד׃la.'a.ModH5975.
16Mais celui quivientהַבָּ֤אha.Ba'H935contreluiאֵלָיו֙'e.LavH413agiraוְיַ֨עַשׂve.Ya.'asH6213selon songréכִּרְצוֹנ֔וֹkir.tzo.NoH7522, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quiluiלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440résisteעוֹמֵ֖דo.MedH5975; et il setiendraוְיַעֲמֹ֥דve.ya.'a.ModH5975dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776debeautéהַצְּבִ֖יha.tze.ViH6643, ayant ladestructionH3615H3617dans samainבְיָדֽוֹ׃ve.ya.DoH3027;
17et ildirigeraוְיָשֵׂ֣ם׀ve.ya.SemH7760safaceפָּ֠נָיוPa.navH6440pourvenirלָב֞וֹאla.Vo'H935avec lesforcesבְּתֹ֧קֶףbe.To.kefH8633detoutכָּל־kol-H3605sonroyaumeמַלְכוּת֛וֹmal.khu.ToH4438, et des hommesdroitsוִישָׁרִ֥יםvi.sha.RimH3477avecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui, et ilagiraוְעָשָׂ֑הve.'a.SahH6213; et il luidonneraיִתֶּן־yi.ten-H5414lafilleוּבַ֤תu.VatH1323desfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802pour lapervertirלְהַשְׁחִיתָ֔הּle.hash.chi.TahH7843; mais elle netiendraתַעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, et elle neseraתִהְיֶֽה׃tih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808pour lui.
18Et iltourneraוְיָשֵׂ֧םve.ya.sevH7760safaceפָּנָ֛יוpa.NavH6440vers lesîlesלְאִיִּ֖יםle.'i.YimH339, et il enprendraוְלָכַ֣דve.la.KhadH3920beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227. Mais unchefקָצִ֤יןka.TzinH7101mettrafinוְהִשְׁבִּ֨יתve.hish.BitH7673, pour lui, à sonopprobreחֶרְפָּתוֹ֙cher.pa.ToH2781, [et] le feraretomberיָשִׁ֥יבya.ShivH7725sur lui-même,sansבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115opprobreחֶרְפָּת֖וֹcher.pa.ToH2781pour lui ;
20Puis il s’enélèveraוְעָמַ֧דve.'a.MadH5975unàעַל־'al-H5921saplaceכַּנּ֛וֹka.NoH3653qui ferapasserמַעֲבִ֥ירma.'a.VirH5674l’exacteurנוֹגֵ֖שׂno.GesH5065par lagloireהֶ֣דֶרHe.derH1925duroyaumeמַלְכ֑וּתmal.KhutH4438; mais enquelquesאֲחָדִים֙'a.cha.DimH259joursוּבְיָמִ֤יםuv.ya.MimH3117il serabriséיִשָּׁבֵ֔רyi.sha.VerH7665,nonוְלֹ֥אve.Lo'H3808parcolèreבְאַפַּ֖יִםve.'a.Pa.yimH639,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808parguerreבְמִלְחָמָֽה׃ve.mil.cha.MahH4421.
21Et un [homme]mépriséנִבְזֶ֔הniv.ZehH959s’élèveraוְעָמַ֤דve.'a.MadH5975àעַל־'al-H5921saplaceכַּנּוֹ֙ka.NoH3653,auquelעָלָ֖יו'a.LavH5921on nedonneraנָתְנ֥וּna.te.NuH5414pasוְלֹא־ve.lo'-H3808l’honneurה֣וֹדHodH1935duroyaumeמַלְכ֑וּתmal.KhutH4438; mais ilentreraוּבָ֣אu.Va'H935paisiblementבְשַׁלְוָ֔הve.shal.VahH7962, et prendrapossessionוְהֶחֱזִ֥יקve.he.che.ZikH2388duroyaumeמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438par desflatteriesבַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ba.cha.lak.la.KotH2519;
24En pleinepaixבְּשַׁלְוָ֞הbe.shal.VahH7962ilentreraיָבוֹא֒ya.Vo'H935dans les lieux les plusrichesוּבְמִשְׁמַנֵּ֣יuv.mish.ma.NeiH4924de laprovinceמְדִינָה֮me.di.NahH4082, et ilferaוְעָשָׂ֗הve.'a.SahH6213cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834sespèresאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH1et lespèresוַאֲב֣וֹתva.'a.VotH1de sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1n’ontpasלֹא־lo'-H3808faitעָשׂ֤וּ'a.SuH6213; il leurdistribueraיִבְז֑וֹרyiv.ZorH967dubutinבִּזָּ֧הbi.ZahH961, et desdépouillesוְשָׁלָ֛לve.sha.LalH7998, et desrichessesוּרְכ֖וּשׁu.re.KhushH7399, et iltrameraיְחַשֵּׁ֥בye.cha.ShevH2803sesdesseinsמַחְשְׁבֹתָ֖יוmach.she.vo.TavH4284contreוְעַ֧לve.'AlH5921les placesfortesמִבְצָרִ֛יםmiv.tza.RimH4013, et [cela]pourוְעַד־ve.'ad-H5704untempsעֵֽת׃'EtH6256.
25Et ilréveilleraוְיָעֵר֩ve.ya.'ErH5782sapuissanceכֹּח֨וֹko.ChoH3581et soncœurוּלְבָב֜וֹu.le.va.VoH3824contreעַל־'al-H5921leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dumidiהַנֶּגֶב֮ha.ne.GevH5045, avec unegrandeגָּדוֹל֒ga.dOlH1419arméeבְּחַ֣יִלbe.Cha.yilH2428. Et leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428dumidiהַנֶּ֗גֶבha.Ne.gevH5045s’engageraיִתְגָּרֶה֙yit.ga.RehH1624dans laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421avec unegrandeגָּד֥וֹלga.DolH1419ettrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966עַד־'ad-H5704puissanteוְעָצ֖וּםve.'a.TzumH6099arméeבְּחַֽיִל־be.cha.yil-H2428. Mais il netiendraיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588ilstramerontיַחְשְׁב֥וּyach.she.VuH2803leursdesseinsמַחֲשָׁבֽוֹת׃ma.cha.sha.VotH4284contreluiעָלָ֖יו'a.LavH5921;
26et ceux quimangeaientוְאֹכְלֵ֧יve.'o.khe.LeiH398sesפַת־fat-H6598metsdélicatsבָּג֛וֹba.GoH6598lebriserontיִשְׁבְּר֖וּהוּyish.be.Ru.huH7665; et sonarméeוְחֵיל֣וֹve.chei.LoH2428sedissoudraיִשְׁט֑וֹףyish.TofH7857, etbeaucoupרַבִּֽים׃ra.BimH7227de genstomberontוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307tuésחֲלָלִ֥יםcha.la.LimH2491.
27Et cesdeuxוּשְׁנֵיהֶ֤םu.she.nei.HemH8147roisהַמְּלָכִים֙ha.me.la.KhimH4428auront àcœurלְבָבָ֣םle.va.VamH3824de faire dumalלְמֵרָ֔עle.me.Ra'H4827, etdirontיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696desmensongesכָּזָ֣בka.ZavH3577àוְעַל־ve.'al-H5921unemêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259tableשֻׁלְחָ֥ןshul.ChanH7979; mais cela neréussiraתִצְלָ֔חtitz.LachH6743pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,carכִּי־ki-H3588lafinקֵ֖ץketzH7093seraencoreע֥וֹדodH5750pour le tempsdéterminéלַמּוֹעֵֽד׃la.mo.'EdH4150.
28Et ilretourneraוְיָשֹׁ֤בve.ya.ShoH7725dans sonpaysאַרְצוֹ֙'ar.TzoH776avec degrandesגָּד֔וֹלga.DolH1419richessesבִּרְכ֣וּשׁbir.KhushH7399, et soncœurוּלְבָב֖וֹu.le.va.VoH3824seracontreעַל־'al-H5921lasainteקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285, et ilagiraוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213, etretourneraוְשָׁ֥בve.ShavH7725dans sonpaysלְאַרְצֽוֹ׃le.'ar.TzoH776.
30car lesnaviresצִיִּ֤יםtzi.YimH6716deKittimכִּתִּים֙ki.TimH3794viendrontוּבָ֨אוּu.Va.'uH935contre lui ; et il seradécouragéוְנִכְאָ֔הve.nikh.'AhH3512, etretourneraוְשָׁ֛בve.ShavH7725et seracourroucéוְזָעַ֥םve.za.'AmH2194contreעַל־'al-H5921lasainteק֖וֹדֶשׁKo.deshH6944allianceבְּרִֽית־be.rit-H1285, et ilagiraוְעָשָׂ֑הve.'a.SahH6213; et ilretourneraוְשָׁ֣בve.ShavH7725et portera sonattentionוְיָבֵ֔ןve.ya.VenH995surceuxעַל־'al-H5921quiabandonnentעֹזְבֵ֖י'o.ze.VeiH5800lasainteקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285.
31Et desforcesוּזְרֹעִ֖יםu.ze.ro.'ImH2220setiendrontיַעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duH5975là de sapartמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480, et ellesprofanerontוְחִלְּל֞וּve.chi.le.LuH2490lesanctuaireהַמִּקְדָּ֤שׁha.mik.DashH4720de laforteresseהַמָּעוֹז֙ha.ma.'OzH4581, etôterontוְהֵסִ֣ירוּve.he.Si.ruH5493le [sacrifice]continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548, et ellesplacerontוְנָתְנ֖וּve.na.te.NuH5414l’abominationהַשִּׁקּ֥וּץha.shi.KutzH8251qui cause ladésolationמְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemH8074.
32Et, par de doucesparolesבַּחֲלַקּ֑וֹתba.cha.la.KotH2514, il entraînera à l’impiétéיַחֲנִ֖יףya.cha.NifH2610ceux qui agissentméchammentוּמַרְשִׁיעֵ֣יu.mar.shi.'EiH7561à l’égard de l’allianceבְרִ֔יתve.RitH1285; mais lepeupleוְעַ֛םve.'AmH5971quiconnaîtיֹדְעֵ֥יyo.de.'EiH3045sonDieuאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH430serafortיַחֲזִ֥קוּya.cha.Zi.kuH2388etagiraוְעָשֽׂוּ׃ve.'a.SuH6213.
33Et lessagesוּמַשְׂכִּ֣ילֵיu.mas.Ki.leiH7919dupeupleעָ֔ם'AmH5971enseignerontיָבִ֖ינוּya.Vi.nuH995lamultitudeלָֽרַבִּ֑יםla.ra.BimH7227; et ilstomberontוְנִכְשְׁל֞וּve.nikh.she.LuH3782par l’épéeבְּחֶ֧רֶבbe.Che.revH2719et par laflammeוּבְלֶהָבָ֛הuv.le.ha.VaH3852, par lacaptivitéבִּשְׁבִ֥יbish.ViH7628et par lepillageוּבְבִזָּ֖הuv.vi.ZahH961, plusieursjoursיָמִֽים׃ya.MimH3117.
34Et quand ilstomberontוּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔םuv.hi.Ka.she.LamH3782, ils serontsecourusיֵעָזְר֖וּye.'a.ze.RuH5826avec unpeuמְעָ֑טme.'AtH4592desecoursעֵ֣זֶר'E.zerH5828, etplusieursרַבִּ֖יםra.BimH7227sejoindrontוְנִלְו֧וּve.nil.VuH3867àעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux par desflatteriesבַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ba.cha.lak.la.KotH2519.
35Et d’entreוּמִן־u.min-H4480lessagesהַמַּשְׂכִּילִ֣יםha.mas.ki.LimH7919il entomberaיִכָּֽשְׁל֗וּyi.ka.she.LuH3782pour leséprouverלִצְר֥וֹףlitz.RofH6884ainsi, et pour lespurifierוּלְבָרֵ֥רu.le.va.RerH1305, et pour lesblanchirוְלַלְבֵּ֖ןve.lal.BenH3835,jusqu’עַד־'ad-H5704autempsעֵ֣ת'etH6256de lafinקֵ֑ץKetzH7093;carכִּי־ki-H3588ce seraencoreע֖וֹדodH5750pour le tempsdéterminéלַמּוֹעֵֽד׃la.mo.'EdH4150.
36Et leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428agiraוְעָשָׂ֨הve.'a.SahH6213selon son bonplaisirכִרְצוֹנ֜וֹkhir.tzo.NoH7522, et s’exalteraוְיִתְרוֹמֵ֤םve.yit.ro.MemH7311, et s’élèveraוְיִתְגַּדֵּל֙ve.yit.ga.DelH1431contreעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605✶dieuאֵ֔ל'ElH410, etproféreraיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696des chosesimpiesנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otH6381contreוְעַל֙ve.'AlH5921le✶Dieuאֵ֣ל'elH410des✶dieuxאֵלִ֔ים'e.LimH410; et ilprospéreraוְהִצְלִ֙יחַ֙ve.hitz.Li.achH6743jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que l’indignationזַ֔עַםZa.'amH2195soitaccomplieכָּ֣לָהKa.lahH3615;carכִּ֥יkiH3588ce qui estdéterminéנֶחֱרָצָ֖הne.che.ra.TzahH2782serafaitנֶעֱשָֽׂתָה׃ne.'e.Sa.tahH6213.
37Et il n’aurapointלֹ֣אlo'H3808égardיָבִ֔יןya.VinH995auוְעַל־ve.'al-H5921Dieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de sespèresאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH1, et il n’aurapointלֹ֣אlo'H3808égardיָבִ֑יןya.VinH995àוְעַל־ve.'al-H5921l’objet dudésirחֶמְדַּ֥תchem.DatH2532desfemmesנָשִׁ֛יםna.ShimH802, niàוְעַֽל־ve.'al-H5921aucunכָּל־kol-H3605✝dieuאֱל֖וֹהַּ'e.Lo.ahH433;carכִּ֥יkiH3588il s’agrandiraיִתְגַּדָּֽל׃yit.ga.DalH1431au-dessusdeעַל־'al-H5921toutכֹּ֖לkolH3605;
38et,àעַל־'al-H5921saplaceכַּנּ֖וֹka.NoH3653, ilhonoreraיְכַבֵּ֑דye.kha.BedH3513le✝dieuוְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ve.le.'e.Lo.ahH433desforteressesמָֽעֻזִּ֔יםma.'u.ZimH4581: avec de l’orבְּזָהָ֥בbe.za.HavH2091, et avec de l’argentוּבְכֶ֛סֶףuv.Khe.sefH3701, et avec despierresוּבְאֶ֥בֶןuv.'E.venH68précieusesיְקָרָ֖הye.ka.RahH3368, et avec des chosesdésirablesוּבַחֲמֻדֽוֹת׃u.va.cha.mu.DotH2530, ilhonoreraיְכַבֵּ֛דye.kha.BedH3513un✝dieuוְלֶאֱל֜וֹהַּve.le.'e.Lo.ahH433queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834n’ontpasלֹא־lo'-H3808connuיְדָעֻ֣הוּye.da.'U.huH3045sespèresאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH1;
39et ilagiraוְעָשָׂ֞הve.'a.SahH6213dans les lieuxfortsלְמִבְצְרֵ֤יle.miv.tze.ReiH4013desforteressesמָֽעֻזִּים֙ma.'u.ZimH4581,avecעִם־'im-H5973un✝dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433étrangerנֵכָ֔רne.KharH5236: àquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lereconnaîtraיַכִּ֖ירhi.kirH5234ilmultiplieraיַרְבֶּ֣הyar.BehH7235lagloireכָב֑וֹדkha.VodH3519; et il les feradominerוְהִמְשִׁילָם֙ve.him.shi.LamH4910sur lamultitudeבָּֽרַבִּ֔יםba.ra.BimH7227et [leur]partageraיְחַלֵּ֥קye.cha.LekH2505lepaysוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH127enrécompenseבִּמְחִֽיר׃bim.ChirH4242.
40Et, autempsוּבְעֵ֣תu.ve.'EtH6256de lafinקֵ֗ץKetzH7093, leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dumidiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045heurteraיִתְנַגַּ֤חyit.na.GachH5055contreluiעִמּוֹ֙i.MoH5973, et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dunordהַצָּפ֗וֹןha.tza.FonH6828fondrasurעָלָ֜יו'a.LavH5921lui comme unetempêteוְיִשְׂתָּעֵ֨רve.yis.ta.'ErH8175, avec descharsבְּרֶ֙כֶב֙be.Re.khevH7393et descavaliersוּבְפָ֣רָשִׁ֔יםu.ve.Fa.ra.ShimH6571, et avecbeaucoupרַבּ֑וֹתra.BotH7227denaviresוּבָאֳנִיּ֖וֹתu.vo.'o.ni.YotH591, etentreraוּבָ֥אu.Va'H935dans lespaysבַאֲרָצ֖וֹתva.'a.ra.TzotH776etinonderaוְשָׁטַ֥ףve.sha.TafH7857et passeraoutreוְעָבָֽר׃ve.'a.VarH5674;
41et ilviendraוּבָא֙u.Va'H935dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776debeautéהַצְּבִ֔יha.tze.ViH6643, etplusieursוְרַבּ֖וֹתve.ra.BotH7227[pays]tomberontיִכָּשֵׁ֑לוּyi.ka.She.luH3782; maisceux-ciוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428échapperontיִמָּלְט֣וּyi.mal.TuH4422de samainמִיָּד֔וֹmi.ya.DoH3027:Édomאֱד֣וֹם'e.DomH123, etMoabוּמוֹאָ֔בu.mo.'AvH4124, et lesprincipauxוְרֵאשִׁ֖יתve.re.ShitH7225desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983.
43Et il aura sous sapuissanceוּמָשַׁ֗לu.ma.ShalH4910lestrésorsבְּמִכְמַנֵּי֙be.mikh.ma.NeiH4362d’orהַזָּהָ֣בha.za.HavH2091et d’argentוְהַכֶּ֔סֶףve.ha.Ke.sefH3701, ettoutesוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605les chosesdésirablesחֲמֻד֣וֹתcha.mu.DotH2530de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; et lesLibyensוְלֻבִ֥יםve.lu.VimH3864et lesÉthiopiensוְכֻשִׁ֖יםve.khu.ShimH3569suivront sespasבְּמִצְעָדָֽיו׃be.mitz.'a.DavH4703.
44Mais desnouvellesוּשְׁמֻע֣וֹתu.she.mu.'otH8052de l’orientמִמִּזְרָ֖חmi.miz.RachH4217et dunordוּמִצָּפ֑וֹןu.mi.tza.FonH6828l’effraierontיְבַהֲלֻ֔הוּye.va.ha.Lu.huH926, et ilsortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318engrandeגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419fureurבְּחֵמָ֣אbe.che.Ma'H2534pourexterminerלְהַשְׁמִ֥ידle.hash.MidH8045et détruireentièrementוּֽלְהַחֲרִ֖יםu.le.ha.cha.RimH2763beaucoupרַבִּֽים׃ra.BimH7227de gens.
45Et ilplanteraוְיִטַּע֙ve.yi.Ta'H5193lestentesאָהֳלֶ֣י'o.ho.LeiH168de sonpalaisאַפַּדְנ֔וֹ'a.pad.NoH643entreבֵּ֥יןbeinH996lamerיַמִּ֖יםya.MimH3220et lamontagneלְהַר־le.har-H2022desainteקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944beautéצְבִי־tze.vi-H6643; et ilviendraוּבָא֙u.Va'H935àעַד־'ad-H5704safinקִצּ֔וֹki.TzoH7093, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369pour lesecourirעוֹזֵ֖רo.ZerH5826.
Commentaires sur Daniel 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires