Bible hébraïque et grecque
Daniel 2
1וּבִשְׁנַ֣תu.vish.Natet dans annéeH9002H9003H8141שְׁתַּ֗יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לְמַלְכוּת֙le.mal.Khutà/pour règneH9005H4438נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019חָלַ֥םcha.LameutH2492נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019חֲלֹמ֑וֹתcha.lo.MotsongesH2472וַתִּתְפָּ֣עֶםva.tit.Pa.'em& agitéH9001H6470רוּח֔וֹru.Choesprit sonH7307H9023וּשְׁנָת֖וֹu.she.na.Toet dormir sonH9002H8142H9023נִהְיְתָ֥הnih.ye.TahpouvaitH1961עָלָֽיו׃'a.Lavl’ leH5921H9033
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& fitH9001H559הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִקְרֹ֨אlik.Ro'à appelerH9005H7121לַֽחַרְטֻמִּ֜יםla.char.tu.Mimà magiciensH9005H2748וְלָֽאַשָּׁפִ֗יםve.la.'a.sha.Fimet à astrologuesH9002H9005H825וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ve.lam.kha.she.Fimet à enchanteursH9002H9005H3784וְלַכַּשְׂדִּ֔יםve.la.kas.Dimet à ChaldéensH9002H9005H3778לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà disentH9005H5046לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà luiH9005H4428חֲלֹמֹתָ֑יוcha.lo.mo.Tavsonges sonH2472H9023וַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& présentèrentH9001H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
3וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חֲל֣וֹםcha.LomsongeH2472חָלָ֑מְתִּיcha.La.me.tiaiH2492וַתִּפָּ֣עֶםva.ti.Pa.'em& agitéH9001H6470רוּחִ֔יru.Chiesprit monH7307H9020לָדַ֖עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲלֽוֹם׃ha.cha.Lom[le] songeH9009H2472
4וַֽיְדַבְּר֧וּvay.da.be.Ru& répondirentH9001H1696הַכַּשְׂדִּ֛יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֲרָמִ֑ית'a.ra.MitaraméenneH762מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010לְעָלְמִ֣יןle.'al.Minpour éternellementH9005H5957חֱיִ֔יche.YivisH2418אֱמַ֥ר'e.MardisH560חֶלְמָ֛אchel.Ma'songe [le]H2493H9010לְעַבְדָ֖ךְle.'av.da.yikhà serviteurs tonH9005H5649H9021וּפִשְׁרָ֥אu.fish.Ra'et explication [le]H9002H6591H9010נְחַוֵּֽא׃ne.cha.Ve'donneronsH2324
5עָנֵ֤ה'a.NehrepritH6032מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret ditH9002H560לְכַשְׂדָּאֵ֔יle.khas.da.'eià Chaldéens monH9005H3779H9020מִלְּתָ֖אmi.le.Ta'chose [le]H4406H9010מִנִּ֣יmi.Nim’ meH4481H9030אַזְדָּ֑א'az.Da'échappéH230הֵ֣ןhensiH2006לָ֤אla'neH3809תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙te.hod.'u.Na.niconnaître meH3046H9030חֶלְמָ֣אchel.Ma'songe [le]H2493H9010וּפִשְׁרֵ֔הּu.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023הַדָּמִין֙ha.da.MinpiècesH1917תִּתְעַבְד֔וּןtit.'av.DunmisH5648וּבָתֵּיכ֖וֹןu.va.tei.Khonet maisons votreH9002H1005H9026נְוָלִ֥יne.va.LiimmondicesH5122יִתְּשָׂמֽוּן׃yi.te.sa.MunréduitesH7761
6וְהֵ֨ןve.Henet siH9002H2006חֶלְמָ֤אchel.Ma'songe [le]H2493H9010וּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023תְּֽהַחֲוֹ֔ןte.ha.cha.VonditesH2324מַתְּנָ֤ןma.te.NandonsH4978וּנְבִזְבָּה֙u.ne.viz.Bahet présentsH9002H5023וִיקָ֣רvi.Karet honneursH9002H3367שַׂגִּ֔יאsa.Gi'grandsH7690תְּקַבְּל֖וּןte.ka.be.LunrecevrezH6902מִן־min-moiH4481קֳדָמָ֑יko.da.Maiet meH6925H9030לָהֵ֕ןla.HenpourquoiH2006חֶלְמָ֥אchel.Ma'songe [le]H2493H9010וּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023הַחֲוֹֽנִי׃ha.cha.Vo.nidites meH2324H9030
7עֲנ֥וֹa.NorépondirentH6032תִנְיָנ֖וּתtin.ya.NutsecondeH8579וְאָמְרִ֑יןve.'a.me.Rinet foisH9002H560מַלְכָּ֕אmal.Ka'roi [le]H4430H9010חֶלְמָ֛אchel.Ma'songe [le]H2493H9010יֵאמַ֥רye.MardiseH560לְעַבְד֖וֹהִיle.'av.Do.hià serviteurs sonH9005H5649H9023וּפִשְׁרָ֥הu.fish.Rah'et explication [le]H9002H6591H9010נְהַחֲוֵֽה׃ne.ha.cha.VehdonneronsH2324
8עָנֵ֤ה'a.NehparoleH6032מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֔רve.'a.Maret ditH9002H560מִן־min-m’H4481יַצִּיב֙ya.TzivvéritéH3330יָדַ֣עya.Da'aperçoisH3046אֲנָ֔ה'a.NahJeH576דִּ֥יdiqueH1768עִדָּנָ֖א'i.da.Na'temps [le]H5732H9010אַנְתּ֣וּן'an.TunvousH608זָבְנִ֑יןza.ve.NingagnerH2084כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.VelqueH6903דִּ֣יdivousH1768חֲזֵית֔וֹןcha.zei.TonvoyezH2370דִּ֥יdiqueH1768אַזְדָּ֖א'az.Da'échappéH230מִנִּ֥יmi.Nia meH4481H9030מִלְּתָֽא׃mi.le.Ta'chose [le]H4406H9010
9דִּ֣יdidoncH1768הֵן־hen-SiH2006חֶלְמָא֩chel.Ma'songe [le]H2493H9010לָ֨אla'pasH3809תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיte.hod.'u.Na.niconnaître meH3046H9030חֲדָה־cha.dah-mêmeH2298הִ֣יאhi'vousH1932דָֽתְכ֗וֹןda.te.Khonsentence votreH1882H9026וּמִלָּ֨הu.mi.Lahet voulezH9002H4406כִדְבָ֤הkhid.VahmensongesH3538וּשְׁחִיתָה֙u.she.chi.Tahet faussetésH9002H7844הִזְדְּמִנְתּוּן֙haz.min.tunpréparerH2164לְמֵאמַ֣רle.me.Marà direH9005H560קָֽדָמַ֔יka.da.Maime meH6925H9030עַ֛ד'adattendantH5705דִּ֥יdiqueH1768עִדָּנָ֖א'i.da.Na'temps [le]H5732H9010יִשְׁתַּנֵּ֑אyish.ta.Ne'changésH8133לָהֵ֗ןla.HenpourquoiH2006חֶלְמָא֙chel.Ma'songe [le]H2493H9010אֱמַ֣רוּ'e.Ma.ruditesH560לִ֔יLià meH9005H9030וְֽאִנְדַּ֕עve.'in.Da'et sauraiH9002H3046דִּ֥יdicapablesH1768פִשְׁרֵ֖הּfish.Rehexplication sonH6591H9023תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃te.ha.cha.vu.Na.nidonner meH2324H9030
10עֲנ֨וֹa.NorépondirentH6032כַשְׂדָּאֵ֤יkhas.da.iChaldéens monH3779H9020קֳדָם־ko.dom-auH6925מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָ֣מְרִ֔יןve.'A.me.Rinet :H9002H560לָֽא־la'-n’H3809אִיתַ֤י'i.TaiestH383אֲנָשׁ֙'a.NashpersonneH606עַל־'al-surH5922יַבֶּשְׁתָּ֔אya.besh.Ta'terre [le]H3007H9010דִּ֚יdiquiH1768מִלַּ֣תmi.LatqueH4406מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010יוּכַ֖לyu.KhalpuisseH3202לְהַחֲוָיָ֑הle.ha.cha.va.Yahà direH9005H2324כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.VelaussiH6903דִּ֚יdiquelqueH1768כָּל־kol-toutH3606מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4430רַ֣בravgrandH7229וְשַׁלִּ֔יטve.sha.Litet puissantH9002H7990מִלָּ֤הmi.LahchoseH4406כִדְנָה֙khid.Nahcomme pareilleH9004H1836לָ֣אla'jamaisH3809שְׁאֵ֔לshe.'ElexigéH7593לְכָל־le.kholà toutH9005H3606חַרְטֹּ֖םchart.TommagicienH2749וְאָשַׁ֥ףve.'a.Shafet astrologueH9002H826וְכַשְׂדָּֽי׃ve.khas.Daiet ChaldéenH9002H3779
11וּמִלְּתָ֨אu.mi.le.Ta'et Ce [le]H9002H4406H9010דִֽי־di-queH1768מַלְכָּ֤הmal.Kah'roi [le]H4430H9010שָׁאֵל֙sha.'EldemandeH7593יַקִּירָ֔הya.ki.RahdifficileH3358וְאָחֳרָן֙ve.'o.cho.Ranet personneH9002H321לָ֣אla'n’H3809אִיתַ֔י'i.TaiaH383דִּ֥יdiquiH1768יְחַוִּנַּ֖הּye.chav.vi.Nahdire laH2324H9034קֳדָ֣םko.DamauH6925מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לָהֵ֣ןla.HenexceptéH3861אֱלָהִ֔ין'e.la.HindieuxH426דִּ֚יdidontH1768מְדָ֣רְה֔וֹןme.Da.re.Hondemeure leurH4070H9028עִם־'im-parmiH5974בִּשְׂרָ֖אbis.Ra'hommes [le]H1321H9010לָ֥אla'pasH3809אִיתֽוֹהִי׃'i.To.hiest ilH383H9043
12כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.VelmitH6903דְּנָ֔הde.NahseH1836מַלְכָּ֕אmal.Ka'roi [le]H4430H9010בְּנַ֖סbe.NasirritaH1149וּקְצַ֣ףu.ke.Tzafet colèreH9002H7108שַׂגִּ֑יאsa.Gi'violemmentH7690וַאֲמַר֙va.'a.Maret ordonnaH9002H560לְה֣וֹבָדָ֔הle.Hoa.Dahà périrH9005H7לְכֹ֖לle.Kholà/pour toutH9005H3606חַכִּימֵ֥יcha.ki.MeisagesH2445בָבֶֽל׃va.VelBabyloneH895
13וְדָתָ֣אve.da.Ta'et sentence [le]H9002H1882H9010נֶפְקַ֔תnef.KatpubliéeH5312וְחַכִּֽימַיָּ֖אve.cha.ki.mai.Ya'et sages [le]H9002H2445H9010מִֽתְקַטְּלִ֑יןmit.ka.te.LinmortH6992וּבְע֛וֹu.ve.'Oet cherchaitH9002H1156דָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelDanielH1841וְחַבְר֖וֹהִיve.chav.Ro.hiet compagnons sonH9002H2269H9023לְהִתְקְטָלָֽה׃ פle.hit.ke.ta.Lahà périrH9005H6992
14בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116דָּנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1841הֲתִיב֙ha.TivadressaH8421עֵטָ֣א'e.Ta'prudenteH5843וּטְעֵ֔םu.te.'Emet senséeH9002H2942לְאַרְי֕וֹךְle.'ar.Yokhà ArjocH9005H746רַב־rav-chefH7229טַבָּחַיָּ֖אta.ba.chai.Ya'gardes [le]H2877H9010דִּ֣יdidesH1768מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּ֚יdiquiH1768נְפַ֣קne.FaksortiH5312לְקַטָּלָ֔הle.ka.ta.Lahà mortH9005H6992לְחַכִּימֵ֖יle.cha.ki.Meià/pour sagesH9005H2445בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH895
15עָנֵ֣ה'a.NehparoleH6032וְאָמַ֗רve.'a.Maret ditH9002H560לְאַרְיוֹךְ֙le.'ar.yoKhà ArjocH9005H746שַׁלִּיטָ֣אsha.li.Ta'commandant [le]H7990H9010דִֽי־di-duH1768מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010עַל־'al-:H5922מָ֥הmahPourquoiH4101דָתָ֛אda.Ta'sentence [le]H1882H9010מְהַחְצְפָ֖הme.hach.tze.FahsévèreH2685מִן־min-duH4481קֳדָ֣םko.DamestH6925מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010אֱדַ֣יִן'e.Da.yin?H116מִלְּתָ֔אmi.le.Ta'chose [le]H4406H9010הוֹדַ֥עho.Da'exposaH3046אַרְי֖וֹךְ'ar.YokhArjocH746לְדָנִיֵּֽאל׃le.da.ni.Yelà DanielH9005H1841
16וְדָ֣נִיֵּ֔אלve.Da.ni.Yelet DanielH9002H1841עַ֖ל'alrenditH5954וּבְעָ֣הu.ve.'Ahet priaH9002H1156מִן־min-versH4481מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010דִּ֚יdiduH1768זְמָ֣ןze.MantempsH2166יִנְתֵּן־yin.ten-accorderH5415לֵ֔הּLehà leH9005H9033וּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'et explication [le]H9002H6591H9010לְהַֽחֲוָיָ֥הle.ha.cha.va.Yahà donnerH9005H2324לְמַלְכָּֽא׃ פle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010
17אֱדַ֥יִן'e.Da.yinEnsuiteH116דָּֽנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841לְבַיְתֵ֣הּle.vay.Tehà maison sonH9005H1005H9023אֲזַ֑ל'a.ZalallaH236וְ֠לַחֲנַנְיָהVe.la.cha.nan.yahet à HananiaH9002H9005H2608מִֽישָׁאֵ֧לmi.sha.'ElMischaëlH4333וַעֲזַרְיָ֛הva.'a.zar.Yahet AzariaH9002H5839חַבְר֖וֹהִיchav.Ro.hicompagnons sonH2269H9023מִלְּתָ֥אmi.le.Ta'affaire [le]H4406H9010הוֹדַֽע׃ho.Da'instruisitH3046
18וְרַחֲמִ֗יןve.ra.cha.Minet miséricordeH9002H7359לְמִבְעֵא֙le.miv.'E'à implorerH9005H1156מִן־min-duH4481קֳדָם֙ko.DamdesH6925אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010עַל־'al-neH5922רָזָ֖הra.Zah'fît [le]H7328H9010דְּנָ֑הde.NahetH1836דִּ֣יdisesH1768לָ֤אla'pasH3809יְהֹֽבְדוּן֙ye.hoe.DunpérirH7דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1841וְחַבְר֔וֹהִיve.chav.Ro.hiet compagnons sonH9002H2269H9023עִם־'im-avecH5974שְׁאָ֖רshe.'ArresteH7606חַכִּימֵ֥יcha.ki.MeisagesH2445בָבֶֽל׃va.VelBabyloneH895
19אֱדַ֗יִן'e.Da.yinAlorsH116לְדָנִיֵּ֛אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841בְּחֶזְוָ֥אbe.chez.Va'dans vision [le]H9003H2376H9010דִֽי־di-laH1768לֵילְיָ֖אleil.Ya'nuit [le]H3916H9010רָזָ֣הra.Zah'secret [le]H7328H9010גֲלִ֑יga.LirévéléH1541אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinEtH116דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841בָּרִ֖ךְba.RikhbénitH1289לֶאֱלָ֥הּle.'e.Lahà/pour DieuH9005H426שְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010
20עָנֵ֤ה'a.NehparoleH6032דָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841וְאָמַ֔רve.'a.Maret ditH9002H560לֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'soitH1934שְׁמֵ֤הּshe.Mehnom sonH8036H9023דִּֽי־di-deH1768אֱלָהָא֙'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010מְבָרַ֔ךְme.va.RakhBéniH1289מִן־min-d’H4481עָלְמָ֖א'al.Ma'éternité [le]H5957H9010וְעַ֣ד־ve.'Ad-et enH9002H5705עָלְמָ֑א'al.Ma'éternité [le]H5957H9010דִּ֧יdiÀH1768חָכְמְתָ֛אcha.khe.me.Ta'sagesse [le]H2452H9010וּגְבוּרְתָ֖אu.ge.vu.re.Ta'et force [le]H9002H1370H9010דִּ֥יdilaH1768לֵֽהּ־leh-à leH9005H9033הִֽיא׃Hi'luiH1932
21וְ֠הוּאVe.hu'et luiH9002H1932מְהַשְׁנֵ֤אme.hash.Ne'changeH8133עִדָּנַיָּא֙'i.da.nai.Ya'temps [le]H5732H9010וְזִמְנַיָּ֔אve.zim.nai.Ya'et circonstances [le]H9002H2166H9010מְהַעְדֵּ֥הme.ha'.DehrenverseH5709מַלְכִ֖יןmal.KhinetH4430וּמְהָקֵ֣יםu.me.ha.Keimet établitH9002H6966מַלְכִ֑יןmal.KhinroisH4430יָהֵ֤בya.HevdonneH3052חָכְמְתָא֙cha.khe.me.Ta'sagesse [le]H2452H9010לְחַכִּימִ֔יןle.cha.ki.Minà sagesH9005H2445וּמַנְדְּעָ֖אu.man.de.'A'et science [le]H9002H4486H9010לְיָדְעֵ֥יle.ya.de.'Eià ontH9005H3046בִינָֽה׃vi.NahintelligenceH999
22ה֛וּאhu'IlH1932גָּלֵ֥אga.Le'révèleH1541עַמִּיקָתָ֖א'a.mi.ka.Ta'profond [le]H5994H9010וּמְסַתְּרָתָ֑אu.me.sa.te.ra.Ta'et caché [le]H9002H5642H9010יָדַע֙ya.Da'connaîtH3046מָ֣הmahceH4101בַחֲשׁוֹכָ֔אva.cha.sho.Kha'dans ténèbres [le]H9003H2816H9010וּנְהוֹרָ֖אu.ne.hi.ra'et lumière [le]H9002H5094H9010עִמֵּ֥הּ'i.Mehlui leH5974H9033שְׁרֵֽא׃she.Re'demeureH8271
23לָ֣ךְ׀lakhà/pour teH9005H9031אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426אֲבָהָתִ֗י'a.va.ha.Tipères monH2H9020מְהוֹדֵ֤אme.ho.De'glorifieH3029וּמְשַׁבַּח֙u.me.sha.Bachet loueH9002H7624אֲנָ֔ה'a.NahjeH576דִּ֧יdiqueH1768חָכְמְתָ֛אcha.khe.me.Ta'sagesse [le]H2452H9010וּגְבוּרְתָ֖אu.ge.vu.re.Ta'et force [le]H9002H1370H9010יְהַ֣בְתְּye.HavtdonnéH3052לִ֑יLià meH9005H9030וּכְעַ֤ןu.khe.'Anet etH9002H3705הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ho.da'.Ta.niconnaître meH3046H9030דִּֽי־di-queH1768בְעֵ֣ינָאve.'Ei.na'demandéH1156מִנָּ֔ךְmi.Nakht’ teH4481H9031דִּֽי־di-queH1768מִלַּ֥תmi.LatsecretH4406מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ho.da'.Te.na'révélé nousH3046H9035
24כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.Vel,H6903דְּנָ֗הde.NahleH1836דָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841עַ֣ל'alrenditH5954עַל־'al-auprèsH5922אַרְי֔וֹךְ'ar.YokhArjocH746דִּ֚יdiquiH1768מַנִּ֣יma.NiordonnéH4483מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לְהוֹבָדָ֖הle.hoa.Dahà périrH9005H7לְחַכִּימֵ֣יle.cha.ki.Meià/pour sagesH9005H2445בָבֶ֑לva.VelBabyloneH895אֲזַ֣ל׀'a.ZalallaH236וְכֵ֣ןve.Khenet ainsiH9002H3652אֲמַר־'a.mar-parlaH560לֵ֗הּLehà leH9005H9033לְחַכִּימֵ֤יle.cha.ki.Meià/pour sagesH9005H2445בָבֶל֙va.VelBabyloneH895אַל־'al-pasH409תְּהוֹבֵ֔דte.ho.VedpérirH7הַעֵ֙לְנִי֙ha.'E.le.niConduis meH5954H9030קֳדָ֣םko.DamdevantH6925מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'et explication [le]H9002H6591H9010לְמַלְכָּ֥אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010אֲחַוֵּֽא׃ ס'a.cha.Ve'donneraiH2324
25אֱדַ֤יִן'e.Da.yinAlorsH116אַרְיוֹךְ֙'ar.yoKhArjocH746בְּהִתְבְּהָלָ֔הbe.hit.be.ha.Lahdans promptementH9003H927הַנְעֵ֥לhan.'ElconduisitH5954לְדָנִיֵּ֖אלle.da.ni.Yelà/pour DanielH9005H1841קֳדָ֣םko.DamdevantH6925מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְכֵ֣ןve.Khenet ainsiH9002H3652אֲמַר־'a.mar-parlaH560לֵ֗הּLehà leH9005H9033דִּֽי־di-:H1768הַשְׁכַּ֤חַתhash.Ka.chattrouvéH7912גְּבַר֙ge.VarhommeH1400מִן־min-deH4481בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1247גָֽלוּתָא֙ga.lu.Ta'captifs [le]H1547H9010דִּ֣יdilesH1768יְה֔וּדye.HudJudaH3061דִּ֥יdiquiH1768פִשְׁרָ֖אfish.Ra'explication [le]H6591H9010לְמַלְכָּ֥אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010יְהוֹדַֽע׃ye.ho.Da'donneraH3046
26עָנֵ֤ה'a.NehparoleH6032מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret ditH9002H560לְדָנִיֵּ֔אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841דִּ֥יdiqu’H1768שְׁמֵ֖הּshe.Mehnommait sonH8036H9023בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarBeltschatsarH1096הַֽאִיתָ֣ךְha.'i.ta.yikh[?] Es tuH9008H383H9041כָּהֵ֗לka.HelcapableH3546לְהוֹדָעֻתַ֛נִיle.ho.da.'u.Ta.nià connaître meH9005H3046H9030חֶלְמָ֥אchel.Ma'songe [le]H2493H9010דִֽי־di-queH1768חֲזֵ֖יתcha.ZeiteuH2370וּפִשְׁרֵֽהּ׃u.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023
27עָנֵ֧ה'a.NehréponditH6032דָנִיֵּ֛אלda.ni.YelDanielH1841קֳדָ֥םko.DamprésenceH6925מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֑רve.'a.Maret ditH9002H560רָזָה֙ra.Zah'secret [le]H7328H9010דִּֽי־di-queH1768מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010שָׁאֵ֔לsha.'EldemandeH7593לָ֧אla'pasH3809חַכִּימִ֣יןcha.ki.MinsagesH2445אָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinastrologuesH826חַרְטֻמִּין֙char.tu.MinmagiciensH2749גָּזְרִ֔יןga.ze.RindevinsH1505יָכְלִ֖יןya.khe.LincapablesH3202לְהַֽחֲוָיָ֥הle.ha.cha.va.Yahà découvrirH9005H2324לְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010
28בְּרַ֡םbe.RamMaisH1297אִיתַ֞י'i.TaiaH383אֱלָ֤הּ'e.LahDieuH426בִּשְׁמַיָּא֙bish.mai.Ya'dans cieux [le]H9003H8065H9010גָּלֵ֣אga.Le'révèleH1541רָזִ֔יןra.ZinsecretsH7328וְהוֹדַ֗עve.ho.Da'et connaîtreH9002H3046לְמַלְכָּא֙le.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מָ֛הmahceH4101דִּ֥יdiquiH1768לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'arriveraH1934בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H320יוֹמַיָּ֑אyo.mai.Ya'temps [le]H3118H9010חֶלְמָ֨ךְchel.Makhsonge tonH2493H9021וְחֶזְוֵ֥יve.chez.Veiet visionsH9002H2376רֵאשָׁ֛ךְre.Shakhas tonH7217H9021עַֽל־'al-surH5922מִשְׁכְּבָ֖ךְmish.ke.Vakhcouche tonH4903H9021דְּנָ֥הde.NahVoiciH1836הֽוּא׃ פHu'lesH1932
29אַ֣נְתְּ'an.tah,H607מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010רַעְיוֹנָךְ֙ra'.yo.noKhpensées tonH7476H9021עַל־'al-SurH5922מִשְׁכְּבָ֣ךְmish.ke.Vakhcouche tonH4903H9021סְלִ֔קוּse.Li.kumontéH5559מָ֛הmahceH4101דִּ֥יdiquiH1768לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'seraH1934אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH311דְנָ֑הde.NahceluiH1836וְגָלֵ֧אve.ga.Le'et révèleH9002H1541רָזַיָּ֛אra.zai.Ya'secrets [le]H7328H9010הוֹדְעָ֖ךְhod.'Akhconnaître teH3046H9031מָה־mah-ceH4101דִ֥יdiquiH1768לֶהֱוֵֽא׃le.he.Ve'arriveraH1934
30וַאֲנָ֗הva.'a.Nahet m’H9002H576לָ֤אla'pointH3809בְחָכְמָה֙ve.cha.khe.Mahdans/sur/avec sagesseH9003H2452דִּֽי־di-uneH1768אִיתַ֥י'i.TaiaitH383בִּי֙bidans meH9003H9030מִן־min-supérieureH4481כָּל־kol-tousH3606חַיַּיָּ֔אchai.yai.Ya'vivants [le]H2417H9010רָזָ֥אra.Za'secret [le]H7328H9010דְנָ֖הde.NahceH1836גֱּלִ֣יge.LirévéléH1541לִ֑יLià meH9005H9030לָהֵ֗ןla.HenmaisH3861עַל־'al-estH5922דִּבְרַת֙div.RatqueH1701דִּ֤יdil’H1768פִשְׁרָא֙fish.Ra'explication [le]H6591H9010לְמַלְכָּ֣אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010יְהוֹדְע֔וּןye.hod.'UndonnéeH3046וְרַעְיוֹנֵ֥יve.ra'.yo.Neiet penséesH9002H7476לִבְבָ֖ךְli.Vakhcœur tonH3825H9021תִּנְדַּֽע׃tin.Da'connaissesH3046
31אַ֣נְתְּ'an.tahtoiH607מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010חָזֵ֤הcha.ZehvoyaisH2370הֲוַ֙יְתָ֙ha.Vay.taregardaisH1934וַאֲל֨וּva.'a.Luet tuH9002H431צְלֵ֥םtze.LemstatueH6755חַד֙chaduneH2298שַׂגִּ֔יאsa.Gi'grandeH7690צַלְמָ֨אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010דִּכֵּ֥ןdi.KencetteH1797רַ֛בravimmenseH7229וְזִיוֵ֥הּve.zi.Vehet splendeur sonH9002H2122H9023יַתִּ֖ירya.TirextraordinaireH3493קָאֵ֣םka.'EmdeboutH6966לְקָבְלָ֑ךְle.ka.ve.Lakhà devant teH9005H6903H9031וְרֵוֵ֖הּve.re.Vehet aspect sonH9002H7299H9023דְּחִֽיל׃de.ChilterribleH1763
32ה֣וּאhu'cetteH1932צַלְמָ֗אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010רֵאשֵׁהּ֙re.Shehtête sonH7217H9023דִּֽי־di-d’H1768דְהַ֣בde.HavorH1722טָ֔בTavpurH2869חֲד֥וֹהִיcha.Do.hipoitrine sonH2306H9023וּדְרָע֖וֹהִיu.de.ra.'o.hiet bras sonH9002H1872H9023דִּ֣יdid’H1768כְסַ֑ףkhe.SafargentH3702מְע֥וֹהִיme.'o.hiventre sonH4577H9023וְיַרְכָתֵ֖הּve.yar.kha.Tehet cuisses sonH9002H3410H9023דִּ֥יdid’H1768נְחָֽשׁ׃ne.ChashairainH5174
34חָזֵ֣הcha.ZehregardaisH2370הֲוַ֗יְתָha.Vay.ta,H1934עַ֠ד'aduneH5705דִּ֣יdilorsqu’H1768הִתְגְּזֶ֤רֶתhit.ge.Ze.retdétachaH1505אֶ֙בֶן֙'e.venpierreH69דִּי־di-seH1768לָ֣אla'sansH3809בִידַ֔יִןvi.Da.yindans/sur/avec mainH9003H3028וּמְחָ֤תu.me.Chatet frappaH9002H4223לְצַלְמָא֙le.tzal.Ma'à/pour statue [le]H9005H6755H9010עַל־'al-lesH5922רַגְל֔וֹהִיrag.Lo.hipieds sonH7271H9023דִּ֥יdideH1768פַרְזְלָ֖אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010וְחַסְפָּ֑אve.chas.Pa'et argile [le]H9002H2635H9010וְהַדֵּ֖קֶתve.ha.De.ketet piècesH9002H1855הִמּֽוֹן׃hi.MonlesH1994
35בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116דָּ֣קוּDa.kubrisésH1855כַחֲדָ֡הkha.cha.Dahcomme ensembleH9004H2298פַּרְזְלָא֩par.ze.La'fer [le]H6523H9010חַסְפָּ֨אchas.Pa'argile [le]H2635H9010נְחָשָׁ֜אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010כַּסְפָּ֣אkas.Pa'argent [le]H3702H9010וְדַהֲבָ֗אve.da.ha.Va'et or [le]H9002H1722H9010וַהֲווֹ֙va.ha.Voet devinrentH9002H1934כְּע֣וּרke.'Urcomme balleH9004H5784מִן־min-d’H4481אִדְּרֵי־'i.de.rei-aireH147קַ֔יִטKa.yitétéH7007וּנְשָׂ֤אu.ne.Sa'et emportaH9002H5376הִמּוֹן֙hi.mOnlesH1994רוּחָ֔אru.Cha'vent [le]H7308H9010וְכָל־ve.kholet etH9002H3606אֲתַ֖ר'a.TartraceH870לָא־la'-nulleH3809הִשְׁתֲּכַ֣חhish.ta.KhachretrouvéeH7912לְה֑וֹןle.Honpour lesH9005H9038וְאַבְנָ֣א׀ve.'av.Na'et pierre [le]H9002H69H9010דִּֽי־di-quiH1768מְחָ֣תme.ChatfrappéH4223לְצַלְמָ֗אle.tzal.Ma'à/pour statue [le]H9005H6755H9010הֲוָ֛תha.VatdevintH1934לְט֥וּרle.Turà montagneH9005H2906רַ֖בravgrandeH7229וּמְלָ֥תu.me.Latet remplitH9002H4391כָּל־kol-touteH3606אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
37אַ֣נְתְּ'an.tahToiH607מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4430מַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'rois [le]H4430H9010דִּ֚יdicarH1768אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010מַלְכוּתָ֥אmal.khu.Ta'empire [le]H4437H9010חִסְנָ֛אchis.Na'puissance [le]H2632H9010וְתָקְפָּ֥אve.ta.ke.Pa'et force [le]H9002H8632H9010וִֽיקָרָ֖אvi.ka.Ra'et gloire [le]H9002H3367H9010יְהַב־ye.hav-donnéH3052לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
38וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec lieuH9002H9003H3606דִּ֣יdiilsH1768דָֽיְרִ֣יןda.'a.rinhabitentH1753בְּֽנֵי־be.nei-filsH1247אֲ֠נָשָׁא'A.na.sha'hommes [le]H606H9010חֵיוַ֨תchei.VatbêtesH2423בָּרָ֤אba.Ra'champs [le]H1251H9010וְעוֹף־ve.'of-et oiseauxH9002H5776שְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010יְהַ֣בye.HavremisH3052בִּידָ֔ךְbi.Dakhdans mains tonH9003H3028H9021וְהַשְׁלְטָ֖ךְve.hash.le.Takhet dominer teH9002H7981H9031בְּכָלְּה֑וֹןbe.kha.le.Hondans/sur/avec tous leurH9003H3606H9028אַנְתְּ'an.tahc’H607ה֔וּאHu'toiH1932רֵאשָׁ֖הre.Shah'tête [le]H7217H9010דִּ֥יdid’H1768דַהֲבָֽא׃da.ha.Va'or [le]H1722H9010
39וּבָתְרָ֗ךְu.va.te.Rakhet toi tonH9002H870H9021תְּק֛וּםte.KumélèveraH6966מַלְכ֥וּmal.KhuroyaumeH4437אָחֳרִ֖י'o.cho.RiautreH317אֲרַ֣עא'a.Ra'moindreH772מִנָּ֑ךְmi.Nakhtien teH4481H9031וּמַלְכ֨וּu.mal.Khuet royaumeH9002H4437תְלִיתָאָ֤הte.li.ta.yatroisièmeH8523אָחֳרִי֙'o.cho.RipuisH317דִּ֣יdid’H1768נְחָשָׁ֔אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010דִּ֥יdiquiH1768תִשְׁלַ֖טtish.LatdomineraH7981בְּכָל־be.kholdans/sur/avec touteH9003H3606אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
40וּמַלְכוּ֙u.mal.Khuet royaumeH9002H4437רְבִ֣יעָאָ֔הre.vi.'a.yahquatrièmeH7244תֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'auraH1934תַקִּיפָ֖הta.ki.FahfortH8624כְּפַרְזְלָ֑אke.far.ze.La'comme fer [le]H9004H6523H9010כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.VelcommeH6903דִּ֤יdiqueH1768פַרְזְלָא֙far.ze.La'fer [le]H6523H9010מְהַדֵּ֤קme.ha.DekbriseH1855וְחָשֵׁל֙ve.cha.Shelet romptH9002H2827כֹּ֔לָּאKo.la'tout [le]H3606H9010וּֽכְפַרְזְלָ֛אu.khe.far.ze.La'et comme fer [le]H9002H9004H6523H9010דִּֽי־di-ilH1768מְרָעַ֥עme.ra.'A'rompraH7490כָּל־kol-toutH3606אִלֵּ֖ין'i.LeinleH459תַּדִּ֥קta.DikbriseraH1855וְתֵרֹֽעַ׃ve.te.Ro.a'et piècesH9002H7490
41וְדִֽי־ve.di-et commeH9002H1768חֲזַ֜יְתָהcha.Zay.tahvuH2370רַגְלַיָּ֣אrag.lai.Ya'pieds [le]H7271H9010וְאֶצְבְּעָתָ֗אve.'etz.be.'a.Ta'et orteils [le]H9002H677H9010מִנְּהֵ֞ןmi.ne.henpartie lesH4481H9039חֲסַ֤ףcha.SafargileH2635דִּֽי־di-deH1768פֶחָר֙fe.CharpotierH6353וּמִנְּהֵ֣יןu.mi.ne.honet partie lesH9002H4481H9039פַּרְזֶ֔לpar.ZelferH6523מַלְכ֤וּmal.KhuroyaumeH4437פְלִיגָה֙fe.li.GahdiviséH6386תֶּהֱוֵ֔הte.he.VehseraH1934וּמִן־u.min-et choseH9002H4481נִצְבְּתָ֥אnitz.be.Ta'force [le]H5326H9010דִ֥יdiduH1768פַרְזְלָ֖אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010לֶֽהֱוֵא־le.he.ve'-auraH1934בַ֑הּVahdans laH9003H9034כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.VelasH6903דִּ֣יdiqueH1768חֲזַ֔יְתָהcha.Zay.tahvuH2370פַּ֨רְזְלָ֔אpar.ze.La'fer [le]H6523H9010מְעָרַ֖בme.'a.RavmêléH6151בַּחֲסַ֥ףba.cha.Safavec argileH9003H2635טִינָֽא׃ti.Na'. [le]H2917H9010
42וְאֶצְבְּעָת֙ve.'etz.be.'Atet doigtsH9002H677רַגְלַיָּ֔אrag.lai.Ya'pieds [le]H7271H9010מִנְּהֵ֥יןmi.ne.honpartie lesH4481H9039פַּרְזֶ֖לpar.ZelferH6523וּמִנְּהֵ֣יןu.mi.ne.honet partie lesH9002H4481H9039חֲסַ֑ףcha.SafargileH2635מִן־min-,H4481קְצָ֤תke.TzatpartieH7118מַלְכוּתָא֙mal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010תֶּהֱוֵ֣הte.he.VehétaientH1934תַקִּיפָ֔הta.ki.FahfortH8624וּמִנַּ֖הּu.mi.Nahet partie laH9002H4481H9034תֶּהֱוֵ֥הte.he.VehseraH1934תְבִירָֽה׃te.vi.RahfragileH8406
43וְדִ֣יve.diet qu’H9002H1768חֲזַ֗יְתָcha.Zay.tavuH2370פַּרְזְלָא֙par.ze.La'fer [le]H6523H9010מְעָרַב֙me.'a.RavmêléH6151בַּחֲסַ֣ףba.cha.Safavec argileH9003H2635טִינָ֔אti.Na'ils [le]H2917H9010מִתְעָרְבִ֤יןmit.'a.re.VinmêlerontH6151לֶהֱוֹן֙le.he.VonparH1934בִּזְרַ֣עbiz.Ra'avec alliancesH9003H2234אֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'humaines [le]H606H9010וְלָֽא־ve.la'-et pointH9002H3809לֶהֱוֹ֥ןle.he.VonserontH1934דָּבְקִ֖יןda.ve.KinunisH1693דְּנָ֣הde.NahunH1836עִם־'im-àH5974דְּנָ֑הde.NahautreH1836הֵֽא־he'-mêmeH1888כְדִ֣יkhe.Dicomme queH9004H1768פַרְזְלָ֔אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010לָ֥אla'pointH3809מִתְעָרַ֖בmit.'a.RavallieH6151עִם־'im-avecH5974חַסְפָּֽא׃chas.Pa'argile [le]H2635H9010
44וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןu.ve.yo.mei.Honet dans temps leurH9002H9003H3118H9028דִּ֧יdideH1768מַלְכַיָּ֣אmal.khai.Ya'rois [le]H4430H9010אִנּ֗וּן'i.NuncesH581יְקִים֩ye.KimsusciteraH6966אֱלָ֨הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֤אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010מַלְכוּ֙mal.KhuroyaumeH4437דִּ֤יdiquiH1768לְעָלְמִין֙le.'al.Minpour jamaisH9005H5957לָ֣אla'neH3809תִתְחַבַּ֔לtit.cha.BaldétruitH2255וּמַ֨לְכוּתָ֔הu.Mal.khu.Tah'et domination [le]H9002H4437H9010לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005H5972אָחֳרָ֖ן'o.cho.RanautreH321לָ֣אla'pointH3809תִשְׁתְּבִ֑קtish.te.VikpasseraH7662תַּדִּ֤קta.DikbriseraH1855וְתָסֵיף֙ve.ta.Seifet anéantiraH9002H5487כָּל־kol-tousH3606אִלֵּ֣ין'i.LeincesH459מַלְכְוָתָ֔אmal.khe.va.Ta'royaumes [le]H4437H9010וְהִ֖יאve.Hi'et lui-mêmeH9002H1932תְּק֥וּםte.KumsubsisteraH6966לְעָלְמַיָּֽא׃le.'al.mai.Ya'pour éternellement [le]H9005H5957H9010
45כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.VellaH6903דִּֽי־di-qu’H1768חֲזַ֡יְתָcha.Zay.tavueH2370דִּ֣יdiqueH1768מִטּוּרָא֩mi.tu.Ra'de montagne [le]H9006H2906H9010אִתְגְּזֶ֨רֶת'it.ge.Ze.retdétacherH1505אֶ֜בֶן'E.venpierreH69דִּי־di-seH1768לָ֣אla'sansH3809בִידַ֗יִןvi.Da.yindans/sur/avec mainH9003H3028וְ֠הַדֶּקֶתVe.ha.de.ketet briséH9002H1855פַּרְזְלָ֨אpar.ze.La'fer [le]H6523H9010נְחָשָׁ֤אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010חַסְפָּא֙chas.Pa'argile [le]H2635H9010כַּסְפָּ֣אkas.Pa'argent [le]H3702H9010וְדַהֲבָ֔אve.da.ha.Va'et or [le]H9002H1722H9010אֱלָ֥הּ'e.LahDieuH426רַב֙ravgrandH7229הוֹדַ֣עho.Da'connaîtreH3046לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010מָ֛הmahceH4101דִּ֥יdiquiH1768לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'arriverH1934אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReicelaH311דְנָ֑הde.NahaprèsH1836וְיַצִּ֥יבve.ya.Tzivet véritableH9002H3330חֶלְמָ֖אchel.Ma'songe [le]H2493H9010וּמְהֵימַ֥ןu.me.hei.Manet certaineH9002H540פִּשְׁרֵֽהּ׃ פpish.Rehexplication sonH6591H9023
46בֵּ֠אדַיִןBe.da.yindans AlorsH9003H116מַלְכָּ֤אmal.Ka'roi [le]H4430H9010נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020נְפַ֣לne.FaltombaH5308עַל־'al-surH5922אַנְפּ֔וֹהִי'an.Po.hiface sonH600H9023וּלְדָנִיֵּ֖אלu.le.da.ni.Yelet à DanielH9002H9005H1841סְגִ֑דse.GidprosternaH5457וּמִנְחָה֙u.min.Chahet sacrificesH9002H4504וְנִ֣יחֹחִ֔יןve.Ni.cho.Chinet parfumsH9002H5208אֲמַ֖ר'a.MarordonnaH560לְנַסָּ֥כָהle.na.Sa.khahà offrîtH9005H5260לֵֽהּ׃Lehà leH9005H9033
47עָנֵה֩'a.NehparoleH6032מַלְכָּ֨אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לְדָנִיֵּ֜אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841וְאָמַ֗רve.'a.Maret ditH9002H560מִן־min-EnH4481קְשֹׁט֙ke.ShotvéritéH7187דִּ֣יdi,H1768אֱלָהֲכ֗וֹן'e.la.ha.KhonDieu votreH426H9026ה֣וּאhu'estH1932אֱלָ֧הּ'e.LahDieuH426אֱלָהִ֛ין'e.la.HindieuxH426וּמָרֵ֥אu.ma.Re'et SeigneurH9002H4756מַלְכִ֖יןmal.KhinroisH4430וְגָלֵ֣הve.ga.Lehet révèleH9002H1541רָזִ֑יןra.ZinsecretsH7328דִּ֣יdipuisqueH1768יְכֵ֔לְתָּye.Khe.le.tapuH3202לְמִגְלֵ֖אle.mig.Le'à découvrirH9005H1541רָזָ֥הra.Zah'secret [le]H7328H9010דְנָֽה׃de.NahceH1836
48אֱדַ֨יִן'e.Da.yinEnsuiteH116מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לְדָנִיֵּ֣אלle.da.ni.Yelà/pour DanielH9005H1841רַבִּ֗יra.BiélevaH7236וּמַתְּנָ֨ןu.ma.te.Nanet présentsH9002H4978רַבְרְבָ֤ןrav.re.VanrichesH7260שַׂגִּיאָן֙sa.gi.'AnnombreuxH7690יְהַב־ye.hav-fitH3052לֵ֔הּLehà leH9005H9033וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּve.Hash.le.Tehet commandement leH9002H7981H9033עַ֖ל'aldeH5922כָּל־kol-touteH3606מְדִינַ֣תme.di.NatprovinceH4083בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH895וְרַב־ve.rav-et chefH9002H7229סִגְנִ֔יןsig.NinsuprêmeH5460עַ֖ל'aldeH5922כָּל־kol-tousH3606חַכִּימֵ֥יcha.ki.MeisagesH2445בָבֶֽל׃va.VelBabyloneH895
49וְדָנִיֵּאל֙ve.da.ni.yeLet DanielH9002H1841בְּעָ֣אbe.'A'priaH1156מִן־min-leH4481מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וּמַנִּ֗יu.ma.Niet remettreH9002H4483עַ֤ל'all’H5922עֲבִֽידְתָּא֙'a.vi.de.Ta'intendance [le]H5673H9010דִּ֚יdideH1768מְדִינַ֣תme.di.NatprovinceH4083בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH895לְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.Rakhà/pour SchadracH9005H7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665וְדָנִיֵּ֖אלve.da.ni.Yelet DanielH9002H1841בִּתְרַ֥עbit.Ra'dans courH9003H8651מַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'roi [le]H4430H9010
Commentaires sur Daniel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires