Bible Darby
1 Samuel 24
2Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961,quandכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834SaülH7586futrevenuשָׁ֣בshavH7725de lapoursuiteמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430, on luirapportaוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,DavidH1732est audésertבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057d’Enעֵ֥ין'einH5872-Guédiגֶּֽדִי׃ סGe.diH5872.
3EtSaülH7586pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH39473 000שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛יםshe.Lo.shet 'a.la.FimH7969H505hommesאִ֥ישׁ'ishH376d’éliteבָּח֖וּרba.ChurH977detoutמִכָּל־mi.kolH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et il s’enallaH3212H1980pourchercherלְבַקֵּ֤שׁle.va.KeshH1245DavidH1732et seshommesאִ֥ישׁ'ishH376surH5921פְּנֵ֖יpe.NeiH6440lesrochersצוּרֵ֥יtzu.ReiH6697desbouquetinsהַיְּעֵלִֽים׃hai.ye.'e.LimH3277.
4Et ilvintוַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'H935auxH413parcsגִּדְר֨וֹתgid.RotH1448du menubétailהַצֹּ֤אןha.TzonH6629,surעַל־'al-H5921lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870; etlàוְשָׁ֣םve.ShamH8033il y avait unecaverneמְעָרָ֔הme.'a.RahH4631, etSaülH7586yentraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935pour secouvrirלְהָסֵ֣ךְle.ha.SekhH5526lespiedsרַגְלָ֑יוrag.LavH7272; etDavidH1732et seshommesH376H582étaientיֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427assis aufondבְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.TeiH3411de lacaverneהַמְּעָרָ֖הha.me.'a.RahH4631.
5Et leshommesH376H582deDavidH1732luiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009lejourהַיּ֜וֹםhai.YomH3117dontH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068t’אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413aditאָמַ֧ר'a.MarH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595livreנֹתֵ֤ןno.TenH5414tonennemiאֹֽיִבְךָ֙'o.ye.vei.khaH341en tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027, et tu luiferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213commeH834il serabonיִטַ֣בyi.TavH3190à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869. EtDavidH1732selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965etcoupaH3772secrètementבַּלָּֽט׃ba.LatH3909lepanH3671de larobeהַמְּעִ֥ילha.me.'IlH4598deH834SaülH7586.
6Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961,aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֔ןKhenH3651, que lecœurלֵב־lev-H3820deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732leH853repritוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221deעַ֚ל'alH5921cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitcoupéכָּרַ֔תka.RatH3772lepanכָּנָ֖ףka.NafH3671[de la robe]deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Saülלְשָׁאֽוּל׃ סle.sha.'UlH7586.
7Et ilditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à seshommesH376H582:Loinחָלִ֧ילָהcha.Li.lahH2486de moi, de par l’Éternelמֵֽיהוָ֗הme.Yah.wehH3068,queאִם־'im-H518jefasseאֶעֱשֶׂה֩'e.'e.SehH6213unetelleהַזֶּ֤הha.ZehH2088choseH1697à monseigneurלַֽאדֹנִי֙la.do.NiH113, à l’ointלִמְשִׁ֣יחַlim.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, que d’étendreלִשְׁלֹ֥חַlish.Lo.achH7971mamainיָדִ֖יya.DiH3027sur lui ;carכִּֽי־ki-H3588ilהֽוּא׃Hu'H1931est l’ointמְשִׁ֥יחַme.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
8EtDavidH1732retintוַיְשַׁסַּ֨עvay.sha.Sa'H8156seshommesH376H582par sesparolesבַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.RimH1697, et ne leurpermitנְתָנָ֖םne.ta.NamH5414pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808de s’éleverH6965contreאֶל־'el-H413SaülH7586. EtSaülH7586selevaH6965de lacaverneH4631, etallaH3212H1980soncheminבַּדָּֽרֶךְ׃ סba.Da.rekhH1870.
9Etaprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֗ןKhenH3651,DavidH1732selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965, etsortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318de lacaverneמֵֽהַמְּעָרָ֔הme.ha.me.'a.rahH4631, etcriaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310SaülH7586,disantH559: Ôroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113! EtSaülH7586regardaוַיַּבֵּ֤טvai.ya.BetH5027derrièreאַֽחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui, etDavidH1732s’inclinaוַיִּקֹּ֨דvai.yi.KodH6915levisageאַפַּ֛יִם'a.Pa.yimH639contreterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776et seprosternaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סvai.yish.Ta.chuH7812.
10EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732ditH559àSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586:Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100écouteraisתִשְׁמַ֛עtish.Ma'H8085-tu lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deshommesאָדָ֖ם'a.DamH120quidisentH559:VoiciH2009,Davidדָוִ֔דda.VidH1732chercheמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245à te faire dumalרָעָתֶֽךָ׃ra.'a.Te.khaH7451?
11Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009, tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869ontvuH7200enceהַזֶּ֜הha.ZehH2088jourהַיּ֨וֹםhai.YomH3117queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068t’alivréנְתָנְךָ֩ne.ta.ne.KhaH5414aujourd’huiהַיּ֤וֹם׀hai.YomH3117en mamainH3027, dans lacaverneבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631. Et on m’aditוְאָמַ֥רve.'a.MarH559de tetuerH2026; et [mon œil]t’עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921aépargnéוַתָּ֣חָסva.Ta.chosH2347, et j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Je n’étendraiאֶשְׁלַ֤ח'esh.LachH7971pointH3808mamainH3027sur monseigneurבַּֽאדֹנִ֔יba.do.NiH113,carH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931est l’ointמְשִׁ֥יחַme.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
12Etגַּ֗םGamH1571regardeרְאֵ֔הre.'EhH7200, monpèreוְאָבִ֣יve.'a.ViH1,regardeרְאֵ֛הre.'EhH7200lepanכְּנַ֥ףke.NafH3671de tarobeמְעִילְךָ֖me.'i.le.KhaH4598dans mamainH3027;carכִּ֡יkiH3588en ce que j’aicoupéבְּכָרְתִי֩be.kha.re.TiH3772lepanכְּנַ֨ףke.NafH3671de tarobeמְעִֽילְךָ֜me.'i.le.KhaH4598et ne t’aipointH3808tuéהֲרַגְתִּ֗יךָha.rag.Ti.khaH2026,sacheדַּ֤עda'H3045etvoisוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200qu’כִּי֩kiH3588il n’y apasאֵ֨ין'einH369demalרָעָ֤הra.'AhH7451en mamainH3027, ni detransgressionוָפֶ֙שַׁע֙va.Fe.sha'H6588, et que je n’aipasH3808péchéחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398contre toi ; ettoiוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859, tu fais lachasseצֹדֶ֥הtzo.DehH6658à monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315pour laprendreלְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.TahH3947.
15Aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310quiמִ֤יmiH4310estsortiיָצָא֙ya.Tza'H3318leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478?Quiמִ֖יmiH4310poursuisאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859?רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ro.Def 'a.cha.ReiH310H7291Unchienכֶּ֣לֶבKe.levH3611mortמֵ֔תMetH4191אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310,uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259puceפַּרְעֹ֥שׁpar.'OshH6550!
16Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068seraH1961jugeלְדַיָּ֔ןle.dai.YanH1781, et iljugeraוְשָׁפַ֖טve.sha.FatH8199entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaH996; et ilverraוְיֵ֙רֶא֙ve.Ye.re'H7200etplaideraוְיָרֵ֣בve.ya.RevH7378macauseרִיבִ֔יri.ViH7379, et me feradroitוְיִשְׁפְּטֵ֖נִיve.yish.pe.Te.niH8199[en me délivrant] de tamainמִיָּדֶֽךָ׃ פmi.ya.De.khaH3027.
17Etlorsqueוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961DavidH1732eutachevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615dedireלְדַבֵּ֞רle.da.BerH1696cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697àH413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586,Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586ditH559: Est-celàזֶ֖הzehH2088tavoixהֲקֹלְךָ֥ha.ko.le.ChaH6963, monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121DavidH1732? EtSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586élevaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375savoixקֹל֖וֹko.LoH6963etpleuraוַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vekH1058.
18Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732:TuH859es plusjusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662quemoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480,carכִּ֤יkiH3588toiH859tu m’asrenduגְּמַלְתַּ֣נִיge.mal.Ta.niH1580lebienH2896, etmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589je t’airenduגְּמַלְתִּ֥יךָge.mal.Ti.khaH1580lemalהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451;
19ettuוְאַתָּה֙ve.'atH859as faitconnaîtreהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046aujourd’huiH3117queH834tuagissaisH6213enbienH2896enversmoiאִתִּ֖י'i.TiH854, en cequeH834l’ÉternelH3068m’avaitlivréסִגְּרַ֧נִיsi.ge.Ra.niH5462en tamainבְּיָדְךָ֖be.ya.de.KhaH3027, et que tu ne m’aspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808tuéהֲרַגְתָּֽנִי׃ha.rag.Ta.niH2026.
20EtsiH3588unhommeאִישׁ֙'ishH376atrouvéיִמְצָ֥אyim.Tza'H4672sonennemiאֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.VoH341, lelaisseraוְשִׁלְּח֖וֹve.shi.le.ChoH7971-t-ilallerבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870sainטוֹבָ֑הto.VahH2896et sauf ? Que l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068tefasseיְשַׁלֶּמְךָ֣ye.sha.lem.KhaH7999dubienטוֹבָ֔הto.VahH2896, enrécompenseתַּ֚חַתTa.chatH8478deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֖יתָה'a.Si.tahH6213aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117à mon égard !
21EtmaintenantH6258,voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, jesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֥יkiH3588certainementמָלֹ֖ךְma.LokhH4427turégnerasתִּמְל֑וֹךְtim.LokhH4427, et que leroyaumeמַמְלֶ֖כֶתmam.Le.khetH4467d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478seraétabliוְקָ֙מָה֙ve.Ka.mahH6965en tamainבְּיָ֣דְךָ֔be.Ya.de.khaH3027.
22Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,jureH7650-moi par l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068que tu neretrancherasתַּכְרִ֥יתtakh.RitH3772pointאִם־'im-H518masemenceזַרְעִ֖יzar.'IH2233aprèsאַֽחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310moi, etqueוְאִם־ve.'im-H518tu n’ôterasתַּשְׁמִ֥ידtash.MidH8045point monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034de lamaisonH1004de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.
23EtDavidדָּוִ֖דda.VidH1732lejuraוַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'H7650àSaülלְשָׁא֑וּלle.sha.'UlH7586; etSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586s’enallaH3212H1980dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004; etDavidוְדָוִד֙ve.da.VidH1732et seshommesH376H582montèrentעָל֖וּ'a.LuH5927auעַל־'al-H5921lieufortהַמְּצוּדָֽה׃ פha.me.tzu.DahH4686.
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires