Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 17:13-28
13וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& allerH9001H1980שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448הַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.Lim[le] aînésH9009H1419הָלְכ֥וּha.le.KhuallerH1980אַחֲרֵי־'a.cha.rei-suiviH310שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421וְשֵׁ֣ם׀ve.Shemet appelaitH9002H8034שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121H9023אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הָלְכוּ֙ha.le.KhuallerH1980בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421אֱלִיאָ֣ב'e.li.'AvÉliabH446הַבְּכ֗וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙u.mish.Ne.huet second sonH9002H4932H9023אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH41וְהַשְּׁלִשִׁ֖יve.ha.she.li.Shiet [le] troisièmeH9002H9009H7992שַׁמָּֽה׃sha.MahSchammaH8048
17וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִשַׁ֜יyi.ShaiIsaïH3448לְדָוִ֣דle.da.Vidà DavidH9005H1732בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023קַח־kach-PrendsH3947נָ֤אna'pourH4994לְאַחֶ֙יךָ֙le.'a.Chei.khaà frères tonH9005H251H9021אֵיפַ֤ת'ei.FatéphaH374הַקָּלִיא֙ha.ka.Li'[le] rôtiH9009H7039הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetH9009H2088וַעֲשָׂרָ֥הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235לֶ֖חֶםLe.chempainsH3899הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cesH9009H2088וְהָרֵ֥ץve.ha.Retzet coursH9002H7323הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264לְאַחֶֽיךָ׃le.'a.Chei.khaà frères tonH9005H251H9021
18וְ֠אֵתVe.'etet [Obj.]H9002H853עֲשֶׂ֜רֶת'a.Se.retdixH6235חֲרִצֵ֤יcha.ri.TzeifromagesH2757הֶֽחָלָב֙he.cha.Lav[le] laitH9009H2461הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428תָּבִ֖יאta.Vi'porteH935לְשַׂר־le.sar-à chefH9005H8269הָאָ֑לֶףha.'A.lef[le] millierH9009H505וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251H9021תִּפְקֹ֣דtif.KodverrasH6485לְשָׁל֔וֹםle.sha.Lomà bienH9005H7965וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲרֻבָּתָ֖ם'a.ru.ba.Tamsûres leurH6161H9028תִּקָּֽח׃ti.KachdonnerasH3947
19וְשָׁא֤וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet sontH9002H1992וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010הָֽאֵלָ֑הha.'e.Lah[le] térébinthesH9009H425נִלְחָמִ֖יםnil.cha.MimguerreH3898עִם־'im-auxH5973פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
20וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925דָּוִ֜דda.VidDavidH1732בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּטֹּ֤שׁvai.yi.Tosh& laissaH9001H5203אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּאן֙ha.tzoN[le] brebisH9009H6629עַל־'al-àH5921שֹׁמֵ֔רsho.MergardienH8104וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'& pritH9001H5375וַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֖הוּtzi.Va.huordonné leH6680H9033יִשָׁ֑יyi.ShaiIsaïH3448וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& arrivaH9001H935הַמַּעְגָּ֔לָהha.ma'.Ga.lah[le] camp [vers]H9009H4570H9011וְהַחַ֗יִלve.ha.Cha.yilet [le] arméeH9002H9009H2428הַיֹּצֵא֙hai.yo.Tze'[le] marcheH9009H3318אֶל־'el-pourH413הַמַּ֣עֲרָכָ֔הha.Ma.'a.ra.Khah[le] batailleH9009H4634וְהֵרֵ֖עוּve.he.Re.'u& crisH9001H7321בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421
22וַיִּטֹּשׁ֩vai.yi.Tosh& remitH9001H5203דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֵּלִ֜יםha.ke.Lim[le] objetsH9009H3627מֵעָלָ֗יוme.'a.Lavde portait leH9006H5921H9033עַל־'al-entreH5921יַד֙yadmainsH3027שׁוֹמֵ֣רsho.MergardienH8104הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] bagagesH9009H3627וַיָּ֖רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323הַמַּעֲרָכָ֑הha.ma.'a.ra.Khah[le] rangsH9009H4634וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& arrivéH9001H935וַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592לְאֶחָ֖יוle.'e.Chavà/pour frères sonH9005H251H9023לְשָׁלֽוֹם׃le.sha.Lomà portaientH9005H7965
23וְה֣וּא׀ve.Hu'et ilH9002H1931מְדַבֵּ֣רme.da.BerparlaitH1696עִמָּ֗ם'i.Mamavec lesH5973H9038וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אִ֣ישׁ'ishleH376הַבֵּנַ֡יִםha.be.Na.yim[le] deH9009H1143עוֹלֶ֞הo.LehavançaH5927גָּלְיָת֩gal.YatGoliathH1555הַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430שְׁמ֤וֹshe.Monommé sonH8034H9023מִגַּת֙mi.Gatde GathH9006H1661מִמַּעַרְכ֣וֹתmi.ma.'ar.khotde rangsH9006H4634פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיְדַבֵּ֖רvay.da.Ber& tintH9001H1696כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimcomme discoursH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] mêmesH9009H428וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
24וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּרְאוֹתָ֖םbir.'o.Tamdans/sur/avec vue ilsH9003H7200H9048אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127מִפָּנָ֔יוmi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023וַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'U& crainteH9001H3372מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
25וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& disaitH9001H559אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.Tem[?] vuH9008H7200הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הָֽעֹלֶה֙ha.'o.Leh[le] avancerH9009H5927הַזֶּ֔הha.Zeh[le] estH9009H2088כִּ֛יkiàH3588לְחָרֵ֥ףle.cha.Refà défiH9005H2778אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹלֶ֑ה'o.LehavancéH5927וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& quelqu’H9001H1961הָאִ֨ישׁha.'Ish[le] leH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-unH834יַכֶּ֜נּוּya.Ke.nutue leH5221H9033יַעְשְׁרֶ֥נּוּya'.she.Re.nucomblera leH6238H9033הַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עֹ֣שֶׁר'O.sherrichessesH6239גָּד֗וֹלga.DolilH1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּתּוֹ֙bi.Tofille sonH1323H9023יִתֶּן־yi.ten-donneraH5414ל֔וֹloà leH9005H9033וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehfabriquerH6213חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiaffranchiraH2670בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶֽל־'el-auxH413הָאֲנָשִׁ֞יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָעֹמְדִ֣יםha.'o.me.Dim[le] trouvaientH9009H5975עִמּוֹ֮i.Molui leH5973H9033לֵאמֹר֒le.Morà :H9005H559מַה־mah-QueH4100יֵּעָשֶׂ֗הye.'a.SehferaH6213לָאִישׁ֙la.'Ishpour hommeH9005H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יַכֶּה֙ya.KehtueraH5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הַלָּ֔זha.LazceH1975וְהֵסִ֥ירve.he.Sir& ôteraH9001H5493חֶרְפָּ֖הcher.PahopprobreH2781מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006H5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֣יkiQuiH3588מִ֗יMiestH4310הַפְּלִשְׁתִּ֤יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הֶֽעָרֵל֙he.'a.Rel[le] incirconcisH9009H6189הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetH9009H2088כִּ֣יkipourH3588חֵרֵ֔ףche.RefinsulterH2778מַעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhotarméeH4634אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּֽים׃chai.YimvivantH2416
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& répétantH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme chosesH9004H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] mêmesH9009H2088לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559כֹּ֣הkohainsiH3541יֵעָשֶׂ֔הye.'a.SehferaH6213לָאִ֖ישׁla.'Ishpour celuiH9005H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַכֶּֽנּוּ׃ya.Ke.nutuera leH5221H9033
28וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085אֱלִיאָב֙'e.li.'AvÉliabH446אָחִ֣יו'a.Chivfrère sonH251H9023הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] aînéH9009H1419בְּדַבְּר֖וֹbe.da.be.Rodans/sur/avec parler ilH9003H1696H9043אֶל־'el-àH413הָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflamméH9001H2734אַף֩'afcolèreH639אֱלִיאָ֨ב'e.li.'AvÉliabH446בְּדָוִ֜דbe.da.Vidsur DavidH9003H1732וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559לָמָּה־la.mah-à PourquoiH9005H4100זֶּ֣הzehdoncH2088יָרַ֗דְתָּya.Rad.tadescenduH3381וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921מִ֨יmiquiH4310נָטַ֜שְׁתָּna.Tash.talaisséH5203מְעַ֨טme.'AtpeuH4592הַצֹּ֤אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629הָהֵ֙נָּה֙ha.He.nah[le] ceH9009H2007בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057אֲנִ֧י'a.NiJeH589יָדַ֣עְתִּיya.Da'.ticonnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853זְדֹנְךָ֗ze.do.ne.Khaorgueil tonH2087H9021וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֹ֣עַRo.a'maliceH7455לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khacœur tonH3824H9021כִּ֗יKiC’H3588לְמַ֛עַןle.Ma.'anpourH4616רְא֥וֹתre.'otvoirH7200הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421יָרָֽדְתָּ׃ya.Ra.de.tadescenduH3381
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires