Bible Darby révisée

1 Samuel 17:13-28

13Lestroisשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121aînésהַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.LimH1419d’Isaïיִשַׁי֙yi.ShaiH3448étaientpartisH1980, ils avaientsuiviH3212Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586àlaאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310guerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421. Lesnomsוְשֵׁ֣ם׀ve.ShemH8034de sestroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969filsבָּנָ֗יוba.NavH1121quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaientpartisH1980pour laguerreבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421, étaient :Éliabאֱלִיאָ֣ב'e.li.'AvH446, lepremier-néהַבְּכ֗וֹרha.be.KhorH1060,Abinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavH41, ledeuxièmeוּמִשְׁנֵ֙הוּ֙u.mish.Ne.huH4932, etShammaשַׁמָּֽה׃sha.MahH8048, letroisièmeוְהַשְּׁלִשִׁ֖יve.ha.she.li.ShiH7992.

14Davidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732étaitה֣וּאhu'H1931le plusjeuneהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6996. Lestroisוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969aînésהַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.LimH1419avaientsuiviהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Saülשָׁאֽוּל׃ סsha.'UlH7586.

15Davidוְדָוִ֛דve.da.VidH1732, lui,allaitהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980etrevenaitוָשָׁ֖בva.ShavH7725d’auprèsdeמֵעַ֣לme.'AlH5921Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586pour fairepaîtreלִרְע֛וֹתlir.'otH7462le petitbétailצֹ֥אןtzonH6629de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1àBethléhemH1035.

16LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430s’approchaitוַיִּגַּ֥שׁvai.yi.GashH5066lematinהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925et lesoirוְהַעֲרֵ֑בve.ha.'a.RevH6150, et il seprésentaוַיִּתְיַצֵּ֖בvai.yit.ya.TzevH3320pendant40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursיֽוֹם׃ פYomH3117.

17Isaïיִשַׁ֜יyi.ShaiH3448ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732, sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121:Prendsקַח־kach-H3947, je teprieנָ֤אna'H4994, pour tesfrèresלְאַחֶ֙יךָ֙le.'a.Chei.khaH251,cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088éphaאֵיפַ֤ת'ei.FatH374de fromentrôtiהַקָּלִיא֙ha.ka.Li'H7039etcesהַזֶּ֑הha.ZehH2088dixוַעֲשָׂרָ֥הva.'a.sa.RahH6235painsלֶ֖חֶםLe.chemH3899, et porte-lesviteוְהָרֵ֥ץve.ha.RetzH7323aucampהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264vers tesfrèresלְאַחֶֽיךָ׃le.'a.Chei.khaH251.

18Etcesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428dixעֲשֶׂ֜רֶת'a.Se.retH6235fromagesחֲרִצֵ֤יcha.ri.TzeiH2757delaitהֶֽחָלָב֙he.cha.LavH2461, tu lesporterasתָּבִ֖יאta.Vi'H935auchefלְשַׂר־le.sar-H8269de leurmillierהָאָ֑לֶףha.'A.lefH505; tu t’informerasתִּפְקֹ֣דtif.KodH6485dubien-êtreלְשָׁל֔וֹםle.sha.LomH7965de tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251, et tuprendrasתִּקָּֽח׃ti.KachH3947d’eux ungageעֲרֻבָּתָ֖ם'a.ru.ba.TamH6161.

19OrSaülוְשָׁא֤וּלve.sha.'UlH7586, aveceuxוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, étaient dans lavalléeבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010d’Élaהָֽאֵלָ֑הha.'e.LahH425, faisant laguerreנִלְחָמִ֖יםnil.cha.MimH3898contreעִם־'im-H5973lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.

20Davidדָּוִ֜דda.VidH1732selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonne heure lematinבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242etlaissaוַיִּטֹּ֤שׁvai.yi.ToshH5203le petitbétailהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629àעַל־'al-H5921ungardienשֹׁמֵ֔רsho.MerH8104; il prit sachargeוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375et s’enallaH3212 H1980,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Isaïיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448le lui avaitcommandéצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680. Ilarrivaוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935à l’enceinteהַמַּעְגָּ֔לָהha.ma'.Ga.lahH4570formée par les chars au moment où l’arméeוְהַחַ֗יִלve.ha.Cha.yilH2428sortaitהַיֹּצֵא֙hai.yo.Tze'H3318pourאֶל־'el-H413se ranger enbatailleהַמַּ֣עֲרָכָ֔הha.Ma.'a.ra.KhahH4634, et on poussait lecriוְהֵרֵ֖עוּve.he.Re.'uH7321deguerreבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421;

21Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֔יםu.fe.lish.TimH6430se rangèrent enbatailleוַתַּעֲרֹ֤ךְva.ta.'a.RokhH6186,ligneמַעֲרָכָ֖הma.'a.ra.KhahH4634contreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122ligneמַעֲרָכָֽה׃ma.'a.ra.KhahH4634.

22Davidדָּוִ֨דda.VidH1732laissaוַיִּטֹּשׁ֩vai.yi.ToshH5203auxמֵעָלָ֗יוme.'a.LavH5921mainsיַד֙yadH3027deceluiעַל־'al-H5921quigardaitשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104lebagageהַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627lesobjetsהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627qu’il portait, etcourutוַיָּ֖רָץvai.Ya.rotzH7323vers la ligne debatailleהַמַּעֲרָכָ֑הha.ma.'a.ra.KhahH4634;arrivéוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935là, ilinterrogeaוַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'AlH7592sesfrèresלְאֶחָ֖יוle.'e.ChavH251concernant leurbien-êtreלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965.

23Commeilוְה֣וּא׀ve.Hu'H1931parlaitמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696avecעִמָּ֗ם'i.MamH5973eux,voiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009lechampionאִ֣ישׁ'ishH376,nomméשְׁמ֤וֹshe.MoH8034Goliathגָּלְיָת֩gal.YatH1555, lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.TiH6430deהַבֵּנַ֡יִםha.be.Na.yimH1143Gathמִגַּת֙mi.GatH1661, qui s’avançaitעוֹלֶ֞הo.LehH5927hors desrangsמִמַּעַרְכ֣וֹתmi.ma.'ar.khotH4634desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, et ilproféraוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696lesmêmesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697;Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732l’entenditוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085.

24Tousוְכֹל֙ve.KholH3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,voyantבִּרְאוֹתָ֖םbir.'o.TamH7200l’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376, s’enfuirentוַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.suH5127dedevantמִפָּנָ֔יוmi.pa.NavH6440lui et eurenttrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966peurוַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'UH3372.

25Leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478direntוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559: Avez-vousvuהַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.TemH7200cethommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376-làהַזֶּ֔הha.ZehH2088quimonteהָֽעֹלֶה֙ha.'o.LehH5927? Eneffetכִּ֛יkiH3588, c’est pouroutragerלְחָרֵ֥ףle.cha.RefH2778Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478qu’וְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961il estmontéעֹלֶ֑ה'o.LehH5927. L’hommeהָאִ֨ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lefrapperaיַכֶּ֜נּוּya.Ke.nuH5221, leroiהַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekhH4428l’enrichiraיַעְשְׁרֶ֥נּוּya'.she.Re.nuH6238degrandesגָּד֗וֹלga.DolH1419richessesעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239, il luidonneraיִתֶּן־yi.ten-H5414safilleבִּתּוֹ֙bi.ToH1323etיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213affranchiraחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

26Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶֽל־'el-H413hommesלָאִישׁ֙la.'IshH376 H582qui setenaientלֵאמֹר֒le.MorH559làהָעֹמְדִ֣יםha.'o.me.DimH5975avecעִמּוֹ֮i.MoH5973lui :Queמַה־mah-H4100sera-t-ilfaitיֵּעָשֶׂ֗הye.'a.SehH6213à l’hommeלָאִישׁ֙la.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834aurafrappéיַכֶּה֙ya.KehH5221cePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.TiH6430-làהַלָּ֔זha.LazH1975, et qui auraôtéוְהֵסִ֥ירve.he.SirH5493l’opprobreחֶרְפָּ֖הcher.PahH2781dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Carכִּ֣יkiH3588quiestמִ֗יMiH4310cePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֤יha.pe.lish.TiH6430,cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088incirconcisהֶֽעָרֵל֙he.'a.RelH6189,pourכִּ֣יkiH3588outragerחֵרֵ֔ףche.RefH2778les troupesrangéesמַעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhotH4634duDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּֽים׃chai.YimH2416?

27Lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,répétantוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559lesmêmesהַזֶּ֖הha.ZehH2088parolesכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697,ditלֵאמֹ֑רle.MorH559: C’estainsiכֹּ֣הkohH3541qu’onferaיֵעָשֶׂ֔הye.'a.SehH6213à l’hommeלָאִ֖ישׁla.'IshH376quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’aurafrappéיַכֶּֽנּוּ׃ya.Ke.nuH5221.

28Éliabאֱלִיאָב֙'e.li.'AvH446, sonfrèreאָחִ֣יו'a.ChivH251aînéהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419,entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085pendant qu’ilparlaitבְּדַבְּר֖וֹbe.da.be.RoH1696àאֶל־'el-H413ceshommesH376 H582; lacolèreאַף֩'afH639d’Éliabאֱלִיאָ֨ב'e.li.'AvH446s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreDavidבְּדָוִ֜דbe.da.VidH1732, et il [lui]ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Pourquoiלָמָּה־la.mah-H4100doncזֶּ֣הzehH2088es-tudescenduיָרַ֗דְתָּya.Rad.taH3381? etàוְעַל־ve.'al-H5921quiמִ֨יmiH4310as-tulaisséנָטַ֜שְׁתָּna.Tash.taH5203ceהָהֵ֙נָּה֙ha.He.nahH2007peuמְעַ֨טme.'AtH4592debrebisהַצֹּ֤אןha.TzonH6629dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057? Jeconnaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045,moiאֲנִ֧י'a.NiH589, tonorgueilזְדֹנְךָ֗ze.do.ne.KhaH2087et laméchancetéרֹ֣עַRo.a'H7455de toncœurלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824;carכִּ֗יKiH3588c’estpourלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616voirרְא֥וֹתre.'otH7200labatailleהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421que tu esdescenduיָרָֽדְתָּ׃ya.Ra.de.taH3381.

Lire 1 Samuel 17 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 17