Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 1:1-19
1וַיְהִי֩vay.Hi& avaitH9001H1961אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֜ד'e.ChadunH259מִן־min-deH4480הָרָמָתַ֛יִםha.ra.ma.Ta.yim[le] RamathaïmH9009H7436צוֹפִ֖יםtzo.FimTsophimH7436מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּשְׁמ֡וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023אֶ֠לְקָנָה'El.ka.nahElkanaH511בֶּן־ben-filsH1121יְרֹחָ֧םye.ro.ChamJerohamH3395בֶּן־ben-filsH1121אֱלִיה֛וּא'e.li.Hu'ÉlihuH453בֶּן־ben-filsH1121תֹּ֥חוּTo.chuThohuH8459בֶן־ven-filsH1121צ֖וּףtzufTsuphH6689אֶפְרָתִֽי׃'ef.ra.TiÉphratienH673
2וְלוֹ֙ve.Loet à leH9002H9005H9033שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147נָשִׁ֔יםna.ShimfemmesH802שֵׁ֤םshemappelaitH8034אַחַת֙'a.ChatuneH259חַנָּ֔הcha.NahAnneH2584וְשֵׁ֥םve.Shemet l’H9002H8034הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] autreH9009H8145פְּנִנָּ֑הpe.ni.NahPeninnaH6444וַיְהִ֤יvay.Hi& avaitH9001H1961לִפְנִנָּה֙lif.ni.Nahà PeninnaH9005H6444יְלָדִ֔יםye.la.DimenfantsH3206וּלְחַנָּ֖הu.le.cha.Nahet à AnneH9002H9005H2584אֵ֥ין'einenH369יְלָדִֽים׃ye.la.DimenfantsH3206
3וְעָלָה֩ve.'a.Lah& montaitH9001H5927הָאִ֨ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֤וּאha.Hu'[le] cetH9009H1931מֵֽעִירוֹ֙me.'i.Rode ville sonH9006H5892H9023מִיָּמִ֣ים׀mi.ya.Mimde annéeH9006H3117יָמִ֔ימָהya.Mi.mahjour [vers]H3117H9011לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812וְלִזְבֹּ֛חַve.liz.Bo.achet à sacrificesH9002H9005H2076לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּשִׁלֹ֑הbe.shi.Lohdans/sur/avec SiloH9003H7887וְשָׁ֞םve.Shamet LàH9002H8033שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עֵלִ֗י'e.LiÉliH5941חָפְנִי֙cha.fe.NiHophniH2652וּפִ֣נְחָ֔סu.Fin.Chaset PhinéesH9002H6372כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimsacrificateursH3548לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068
4וַיְהִ֣יvay.Hi& LeH9001H1961הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.Bach& sacrificeH9001H2076אֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahElkanaH511וְנָתַ֞ןve.na.Tan& donnaitH9001H5414לִפְנִנָּ֣הlif.ni.Nahà PeninnaH9005H6444אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וּֽלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605בָּנֶ֛יהָba.Nei.hafils sonH1121H9024וּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024מָנֽוֹת׃ma.NotportionsH4490
5וּלְחַנָּ֕הu.le.cha.Nahet à AnneH9002H9005H2584יִתֵּ֛ןyi.TendonnaitH5414מָנָ֥הma.NahportionH4490אַחַ֖ת'a.ChatuneH259אַפָּ֑יִם'a.Pa.yimdoubleH639כִּ֤יkicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853חַנָּה֙cha.NahAnneH2584אָהֵ֔ב'a.HevaimaitH157וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068סָגַ֥רsa.GarstérileH5462רַחְמָֽהּ׃rach.Mah. sonH7358H9024
6וְכִֽעֲסַ֤תָּהve.khi.'a.Sa.tah& prodiguait laH9001H3707H9034צָֽרָתָהּ֙tza.ra.Tahrivale sonH6869H9024גַּם־gam-SaH1571כַּ֔עַסKa.'asmortificationsH3708בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans pourH9003H5668הַרְּעִמָ֑הּha.re.'i.Mahirriter laH7481H9034כִּֽי־ki-queH3588סָגַ֥רsa.GarstérileH5462יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּעַ֥דbe.'AdrendueH1157רַחְמָֽהּ׃rach.Mah. sonH7358H9024
7וְכֵ֨ןve.Khenet ainsiH9002H3651יַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehétaitH6213שָׁנָ֣הsha.NahannéesH8141בְשָׁנָ֗הve.sha.Nahdans .H9003H8141מִדֵּ֤יmi.Deide foisH9006H1767עֲלֹתָהּ֙'a.lo.Tahmontait elleH5927H9044בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֵּ֖ןkenmêmeH3651תַּכְעִסֶ֑נָּהtakh.'i.Se.nahmortifiait laH3707H9034וַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.Keh& pleuraitH9001H1058וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תֹאכַֽל׃to.KhalmangeaitH398
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559לָ֜הּlahà laH9005H9034אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanaH511אִישָׁ֗הּ'i.Shahmari sonH376H9024חַנָּה֙cha.NahAnneH2584לָ֣מֶהLa.mehà pourquoiH9005H4100תִבְכִּ֗יtiv.KipleuresH1058וְלָ֙מֶה֙ve.La.mehet à etH9002H9005H4100לֹ֣אlo'pasH3808תֹֽאכְלִ֔יtokh.LimangesH398וְלָ֖מֶהve.La.mehet à pourquoiH9002H9005H4100יֵרַ֣עye.Ra'attristéH3415לְבָבֵ֑ךְle.va.Vekhcœur tonH3824H9022הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595ט֣וֹבTovmieuxH2896לָ֔ךְLakhà teH9005H9032מֵעֲשָׂרָ֖הme.'a.sa.Rahde dixH9006H6235בָּנִֽים׃ba.NimfilsH1121
9וַתָּ֣קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965חַנָּ֔הcha.NahAnneH2584אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310אָכְלָ֥ה'a.khe.LahmangéH398בְשִׁלֹ֖הve.shi.Lohdans SiloH9003H7887וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiet etH9002H310שָׁתֹ֑הsha.TohbuH8354וְעֵלִ֣יve.'e.Liet ÉliH9002H5941הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548יֹשֵׁב֙yo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921הַכִּסֵּ֔אha.ki.Se'[le] siègeH9009H3678עַל־'al-deH5921מְזוּזַ֖תme.zu.ZatpoteauxH4201הֵיכַ֥לhei.KhaltempleH1964יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11וַתִּדֹּ֨רva.ti.Dor& fitH9001H5087נֶ֜דֶרNe.dervœuH5088וַתֹּאמַ֗רva.to.Mar& disantH9001H559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אִם־'im-siH518רָאֹ֥הra.'OhdaignesH7200תִרְאֶ֣ה׀tir.'EhregarderH7200בָּעֳנִ֣יbo.'o.Nisur afflictionH9003H6040אֲמָתֶ֗ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021וּזְכַרְתַּ֙נִי֙u.ze.khar.Ta.ni& souviens meH9001H2142H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et moiH9002H3808תִשְׁכַּ֣חtish.KachoubliesH7911אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& donnesH9001H5414לַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.Khaà servante tonH9005H519H9021זֶ֣רַעZe.ra'enfantH2233אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וּנְתַתִּ֤יוu.ne.ta.Tiv& consacrerai leH9001H5414H9033לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כָּל־kol-tousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיָּ֔יוchai.Yavvie sonH2416H9023וּמוֹרָ֖הu.mo.Rahet rasoirH9002H4177לֹא־lo'-pointH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.LehpasseraH5927עַל־'al-surH5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218H9023
12וְהָיָה֙ve.ha.Yah& restaitH9001H1961כִּ֣יkiCommeH3588הִרְבְּתָ֔הhir.be.TahlongtempsH7235לְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.Lelà prièreH9005H6419לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעֵלִ֖יve.'e.Liet ÉliH9002H5941שֹׁמֵ֥רsho.MerobservaH8104אֶת־'et-[Obj.]H853פִּֽיהָ׃Pi.habouche sonH6310H9024
13וְחַנָּ֗הve.cha.Nahet AnneH9002H2584הִ֚יאhi'sonH1931מְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.retparlaitH1696עַל־'al-dansH5921לִבָּ֔הּli.Bahcœur sonH3820H9024רַ֚קrakqueH7535שְׂפָתֶ֣יהָse.fa.Tei.halèvres sonH8193H9024נָּע֔וֹתna.'otremuerH5128וְקוֹלָ֖הּve.ko.Lahet voix sonH9002H6963H9024לֹ֣אlo'saH3808יִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'entendaitH8085וַיַּחְשְׁבֶ֥הָvai.yach.she.Ve.ha& pensa laH9001H2803H9034עֵלִ֖י'e.LiÉliH5941לְשִׁכֹּרָֽה׃le.shi.ko.Rahà ivreH9005H7910
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.halui laH413H9034עֵלִ֔י'e.LiilH5941עַד־'ad-JusquesH5704מָתַ֖יma.TaiquandH4970תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןtish.ta.ka.Rinivresse [emphase ?]H7937H9013הָסִ֥ירִיha.Si.ripasserH5493אֶת־'et-[Obj.]H853יֵינֵ֖ךְyei.Nekhvin tonH3196H9022מֵעָלָֽיִךְ׃me.'a.La.yikhde . teH9006H5921H9032
15וַתַּ֨עַןva.Ta.'an& réponditH9001H6030חַנָּ֤הcha.NahAnneH2584וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& :H9001H559לֹ֣אlo'NonH3808אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020אִשָּׁ֤ה'i.ShahfemmeH802קְשַׁת־ke.shat-souffreH7186ר֙וּחַ֙Ru.achcœurH7307אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וְיַ֥יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196וְשֵׁכָ֖רve.she.Kharet enivranteH9002H7941לֹ֣אlo'n’H3808שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tibuH8354וָאֶשְׁפֹּ֥ךְva.'esh.Pokh& répandaisH9001H8210אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315H9020לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16אַל־'al-pasH408תִּתֵּן֙ti.TenprendsH5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaservante tonH519H9021לִפְנֵ֖יlif.Neià pourH9005H6440בַּת־bat-femmeH1323בְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alpervertieH1100כִּֽי־ki-carH3588מֵרֹ֥בme.Rode excèsH9006H7230שִׂיחִ֛יsi.Chidouleur monH7879H9020וְכַעְסִ֖יve.kha'.Siet chagrin monH9002H3708H9020דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparlerH1696עַד־'ad-jusqu’H5704הֵֽנָּה׃He.nahprésentH2008
17וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030עֵלִ֛י'e.LiÉliH5941וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְכִ֣יle.KhiallerH1980לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965וֵאלֹהֵ֣יve.lo.Heiet DieuH9002H430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִתֵּן֙yi.TenexauceH5414אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣לָתֵ֔ךְshe.la.Tekhprière tonH7596H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁאַ֖לְתְּsha.'AltadresséeH7592מֵעִמּֽוֹ׃me.'i.Mode lui leH9006H5973H9033
18וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559תִּמְצָ֧אtim.Tza'trouveH4672שִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וַתֵּ֨לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לְדַרְכָּהּ֙le.dar.Kahà alla sonH9005H1870H9024וַתֹּאכַ֔לva.to.Khal& mangeaH9001H398וּפָנֶ֥יהָu.fa.Nei.haet visage sonH9002H6440H9024לֹא־lo'-neH3808הָיוּ־ha.yu-futH1961לָ֖הּlahà laH9005H9034עֽוֹד׃odplusH5750
19וַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925בַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לִפְנֵ֣יlif.Neià l’H9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּשֻׁ֛בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& revinrentH9001H935אֶל־'el-dansH413בֵּיתָ֖םbei.Tammaison leurH1004H9028הָרָמָ֑תָהha.ra.Ma.tah[le] Rama [vers]H9009H7414H9011וַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'& connutH9001H3045אֶלְקָנָה֙'el.ka.NahElkanaH511אֶת־'et-[Obj.]H853חַנָּ֣הcha.NahAnneH2584אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָvai.yiz.ke.Re.ha& souvint laH9001H2142H9034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires