Bible hébraïque et grecque
Ruth 4
1וּבֹ֨עַזu.Vo.'azet BoazH9002H1162עָלָ֣ה'a.LahmontaH5927הַשַּׁעַר֮ha.sha.'Ar[le] porteH9009H8179וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& arrêtaH9001H3427שָׁם֒shamyH8033וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַגֹּאֵ֤לha.go.'El[le] rachatH9009H1350עֹבֵר֙'o.VerpasserH5674אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834דִּבֶּר־di.ber-parléH1696בֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ס֥וּרָהSu.rahApproche [emphase ?]H5493H9012שְׁבָה־she.vah-reste [emphase ?]H3427H9012פֹּ֖הpohiciH6311פְּלֹנִ֣יpe.lo.NitoiH6423אַלְמֹנִ֑י'al.mo.NitelH492וַיָּ֖סַרvai.Ya.sar& approchaH9001H5493וַיֵּשֵֽׁב׃vai.ye.Shev& arrêtaH9001H3427
3וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לַגֹּאֵ֔לla.go.'Elà rachatH9005H1350חֶלְקַת֙chel.KatpièceH2513הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] paysH9009H7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְאָחִ֖ינוּle.'a.Chi.nuà frère notreH9005H251H9025לֶאֱלִימֶ֑לֶךְle.'e.li.Me.lekhà ÉlimélecH9005H458מָכְרָ֣הma.khe.RahvenduH4376נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281הַשָּׁ֖בָהha.Sha.vah[le] revenueH9009H7725מִשְּׂדֵ֥הmi.se.Dehde terreH9006H7704מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
4וַאֲנִ֨יva.'a.Niet J’H9002H589אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.ticruH559אֶגְלֶ֧ה'eg.LehinformerH1540אָזְנְךָ֣'a.ze.ne.Khaoreille tonH241H9021לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559קְ֠נֵהKe.nehAcquiersH7069נֶ֥גֶדNe.gedprésenceH5048הַֽיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.Vim[le] habitantsH9009H3427וְנֶ֣גֶדve.Ne.gedet présenceH9002H5048זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205עַמִּי֒'a.Mipeuple monH5971H9020אִם־'im-SiH518תִּגְאַל֙tig.'AlracheterH1350גְּאָ֔לge.'AlrachèteH1350וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֨אlo'pasH3808יִגְאַ֜לyig.'AlveuxH1350הַגִּ֣ידָהha.Gi.dahdéclare [emphase ?]H5046H9012לִּ֗יLià meH9005H9030וְאֵֽדְעָה֙ve.'e.da'et sacheH9002H3045כִּ֣יkiCarH3588אֵ֤ין'einpersonneH369זוּלָֽתְךָ֙zu.la.te.Khatoi teH2108H9031לִגְא֔וֹלlig.'olà rachatH9005H1350וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet jeH9002H595אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595אֶגְאָֽל׃'eg.'AlrachèteraiH1350
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162בְּיוֹם־be.yom-sur jourH9003H3117קְנוֹתְךָ֥ke.not.Chaacquerras tuH7069H9041הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champH9009H7704מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027נָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281וּ֠מֵאֵתU.me.'etet de avecH9002H9006H854ר֣וּתrutRuthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.Yah[le] MoabiteH9009H4125אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802הַמֵּת֙ha.Met[le] défuntH9009H4191קָנִ֔יתָהka.ni.tiacquerrasH7069לְהָקִ֥יםle.ha.Kimà releverH9005H6965שֵׁם־shem-nomH8034הַמֵּ֖תha.Met[le] défuntH9009H4191עַל־'al-dansH5921נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הַגֹּאֵ֗לha.go.'El[le] rachatH9009H1350לֹ֤אlo'pasH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לִגְאָלlig.'ol-à racheterH9005H1350לִ֔יlipour meH9005H9030פֶּן־pen-crainteH6435אַשְׁחִ֖ית'ash.ChitdétruireH7843אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020גְּאַל־ge.'al-rachatH1350לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031אַתָּה֙'a.TahtoiH859אֶת־'et-[Obj.]H853גְּאֻלָּתִ֔יge.'u.la.Tidroit monH1353H9020כִּ֥יkicarH3588לֹא־lo'-pasH3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201לִגְאֹֽל׃lig.'Olà racheterH9005H1350
7וְזֹאת֩ve.zoTet enH9002H2063לְפָנִ֨יםle.fa.Nimà AutrefoisH9005H6440בְּיִשְׂרָאֵ֜לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478עַל־'al-àH5921הַגְּאוּלָּ֤הha.ge.'u.Lah[le] rachatH9009H1353וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921הַתְּמוּרָה֙ha.te.mu.Rah[le] échangeH9009H8545לְקַיֵּ֣םle.kai.Yemà validerH9005H6965כָּל־kol-touteH3605דָּבָ֔רda.VaraffaireH1697שָׁלַ֥ףsha.LafôtaitH8025אִ֛ישׁ'ishunH376נַעֲל֖וֹna.'a.Losoulier sonH5275H9023וְנָתַ֣ןve.na.Tan& donnaitH9001H5414לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà autre sonH9005H7453H9023וְזֹ֥אתve.Zotet celaH9002H2063הַתְּעוּדָ֖הha.te.'u.Dah[le] témoignageH9009H8584בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
9וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162לַזְּקֵנִ֜יםla.ze.ke.Nimà anciensH9005H2205וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֵדִ֤ים'e.DimtémoinsH5707אַתֶּם֙'a.TemVousH859הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כִּ֤יkiqueH3588קָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiacquisH7069אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle.'e.li.Me.lekhà ÉlimélecH9005H458וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834לְכִלְי֖וֹןle.khil.Yonà KiljonH9005H3630וּמַחְל֑וֹןu.mach.Lonet MachlonH9002H4248מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027נָעֳמִֽי׃no.'o.MiNaomiH5281
10וְגַ֣םve.Gamet égalementH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853ר֣וּתrutRuthH7327הַמֹּאֲבִיָּה֩ha.mo.'a.vi.Yah[le] MoabiteH9009H4125אֵ֨שֶׁת'E.shetfemmeH802מַחְל֜וֹןmach.LonMachlonH4248קָנִ֧יתִיka.Ni.tiacquisH7069לִ֣יlipour meH9005H9030לְאִשָּׁ֗הle.'i.Shahà femmeH9005H802לְהָקִ֤יםle.ha.Kimà releverH9005H6965שֵׁם־shem-nomH8034הַמֵּת֙ha.Met[le] défuntH9009H4191עַל־'al-dansH5921נַ֣חֲלָת֔וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.RetretranchéH3772שֵׁם־shem-nomH8034הַמֵּ֛תha.Met[le] défuntH9009H4191מֵעִ֥םme.'Imde entreH9006H5973אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023וּמִשַּׁ֣עַרu.mi.Sha.'aret de porteH9002H9006H8179מְקוֹמ֑וֹme.ko.Molieu sonH4725H9023עֵדִ֥ים'e.DimtémoinsH5707אַתֶּ֖ם'a.TemVousH859הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
11וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559כָּל־kol-ToutH3605הָעָ֧םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּשַּׁ֛עַרba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179וְהַזְּקֵנִ֖יםve.ha.ze.ke.Nimet [le] anciensH9002H9009H2205עֵדִ֑ים'e.DimtémoinsH5707יִתֵּן֩yi.TenrendeH5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֜הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַבָּאָ֣הha.ba.'Ah[le] entreH9009H935אֶל־'el-dansH413בֵּיתֶ֗ךָbei.Te.khamaison tonH1004H9021כְּרָחֵ֤ל׀ke.ra.Chelcomme RachelH9004H7354וּכְלֵאָה֙u.khe.le.'Ahet comme LéaH9002H9004H3812אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834בָּנ֤וּba.NubâtiH1129שְׁתֵּיהֶם֙she.tei.Hemdeux leurH8147H9028אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et ManifesteH9002H6213חַ֣יִלCha.yilforceH2428בְּאֶפְרָ֔תָהbe.'ef.Ra.tahdans ÉphrataH9003H672וּקְרָא־u.ke.ra'-et faisH9002H7121שֵׁ֖םshemnomH8034בְּבֵ֥יתbe.Veitdans BethléhemH9003H1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035
12וִיהִ֤יvi.Hiet rendreH9002H1961בֵֽיתְךָ֙vei.te.Khamaison tonH1004H9021כְּבֵ֣יתke.Veitcomme maisonH9004H1004פֶּ֔רֶץPe.retzPéretsH6557אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָלְדָ֥הYal.dahenfantéH3205תָמָ֖רta.MarTamarH8559לִֽיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063מִן־min-deH4480הַזֶּ֗רַעha.Ze.ra'[le] postéritéH9009H2233אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִתֵּ֤ןyi.TendonneraH5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031מִן־min-parH4480הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
13וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947בֹּ֤עַזBo.'azBoazH1162אֶת־'et-[Obj.]H853רוּת֙rutRuthH7327וַתְּהִי־va.te.hi-& devintH9001H1961ל֣וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּׁ֔הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.havers laH413H9034וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& permitH9001H5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לָ֛הּlahà laH9005H9034הֵרָי֖וֹןhe.ra.YonconcevoirH2032וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּֽן׃BenfilsH1121
14וַתֹּאמַ֤רְנָהva.to.Mar.nah& direntH9001H559הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֶֽל־'el-àH413נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834לֹ֣אlo'pointH3808הִשְׁבִּ֥יתhish.BitmanquerH7673לָ֛ךְlakhà teH9005H9032גֹּאֵ֖לgo.'ElrachatH1350הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְיִקָּרֵ֥אve.yi.ka.Re'et célébréH9002H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
15וְהָ֤יָהve.Ha.yah& seraH9001H1961לָךְ֙loKhpour teH9005H9032לְמֵשִׁ֣יבle.me.Shivà restaureraH9005H7725נֶ֔פֶשׁNe.feshâmeH5315וּלְכַלְכֵּ֖לu.le.khal.Kelet à soutienH9002H9005H3557אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיבָתֵ֑ךְsei.va.Tekhvieillesse tonH7872H9022כִּ֣יkicarH3588כַלָּתֵ֤ךְkha.la.Tekhbelle-fille tonH3618H9022אֲֽשֶׁר־'asher-quiH834אֲהֵבַ֙תֶךְ֙'a.he.Va.tekhaime teH157H9032יְלָדַ֔תּוּye.la.Da.tuenfanté leH3205H9033אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִיא֙hi'elleH1931ט֣וֹבָהToahmieuxH2896לָ֔ךְLakhà teH9005H9032מִשִּׁבְעָ֖הmi.shiv.'Ahde septH9006H7651בָּנִֽים׃ba.NimfilsH1121
16וַתִּקַּ֨חva.ti.Kach& pritH9001H3947נָעֳמִ֤יno.'o.MiNaomiH5281אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַתְּשִׁתֵ֣הוּva.te.shi.Te.hu& mit leH9001H7896H9033בְחֵיקָ֔הּve.chei.Kahsur sein sonH9003H2436H9024וַתְּהִי־va.te.hi-& futH9001H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְאֹמֶֽנֶת׃le.'o.Me.netà gardeH9005H539
17וַתִּקְרֶאנָה֩va.tik.re.Nah& donnèrentH9001H7121ל֨וֹloà leH9005H9033הַשְּׁכֵנ֥וֹתha.she.khe.Not[le] voisinesH9009H7934שֵׁם֙shemnomH8034לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יֻלַּד־yu.lad-néH3205בֵּ֖ןbenfilsH1121לְנָעֳמִ֑יle.no.'o.Mià NaomiH9005H5281וַתִּקְרֶ֤אנָֽהva.tik.Re.nah& appelèrentH9001H7121שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023עוֹבֵ֔דo.VedObedH5744ה֥וּאhu'futH1931אֲבִי־'a.vi-pèreH1יִשַׁ֖יyi.ShaiIsaïH3448אֲבִ֥י'a.VipèreH1דָוִֽד׃ פda.VidDavidH1732
Commentaires sur Ruth 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires