Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 3:16-23

16ΟὐκOukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ναὸςnaostempleG3485θεοῦtheouDieuG2316ἐστε,esteêtesG1510καὶkaietG2532τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οἰκεῖoikeihabiteG3611ἐνenenG1722ὑμῖν;humintu, vousG4771

17εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316φθείρει,phtheireidétruitG5351φθερεῖphthereidétruiraG5351τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588θεός·theosDieuG2316ὁholeG3588γὰρgarcarG1063ναὸςnaostempleG3485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἅγιόςhagiossaintG40ἐστιν,estinestG1510οἵτινέςoitinesc’G3748ἐστεesteêtesG1510ὑμεῖς.¶humeistu, vousG4771

18ΜηδεὶςMēdeisnulG3367ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ἐξαπατάτω·exapatatōabuseG1818εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100δοκεῖdokeipenseG1380σοφὸςsophossageG4680εἶναιeinaiexisterG1511ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenselonG1722τῷtōceG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165τούτῳ,toutōceciG3778μωρὸςmōrosfouG3474γενέσθωgenesthōdevienneG1096ἵναinaafinG2443γένηταιgenētaidevenirG1096σοφός.sophossageG4680

19ἡhēleG3588γὰρgarCarG1063σοφίαsophiasagesseG4678τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτουtoutouceciG3778μωρίαmōriafolieG3472παρὰparadevantG3844τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἐστιν.estinestG1510γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garAussiG1063ὁholeG3588δρασσόμενοςdrassomenosprendG1405τοὺςtousleG3588σοφοὺςsophoussagesG4680ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πανουργίᾳpanourgiaruseG3834αὐτῶν·autōnleurG846

20καὶkaiEtG2532πάλιν·palinencoreG3825κύριοςkuriosSeigneurG2962γινώσκειginōskeiconnaîtG1097τοὺςtouslesG3588διαλογισμοὺςdialogismouspenséesG1261τῶνtōndesG3588σοφῶνsophōnsagesG4680ὅτιhotiqu’G3754εἰσὶνeisinsontG1510μάταιοι.¶mataioivainesG3152

21ὭστεHōstedoncG5620μηδεὶςmēdeispersonneG3367καυχάσθωkauchasthōgloireG2744ἐνendansG1722ἀνθρώποις·anthrōpoishommesG444πάνταpantatoutG3956γὰρgarcarG1063ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστιν,estinestG1510

22εἴτεeitesoitG1535ΠαῦλοςPaulosPaulG3972εἴτεeitesoitG1535ἈπολλῶςApollōsApollosG625εἴτεeitesoitG1535ΚηφᾶςKēphasCéphasG2786εἴτεeitesoitG1535κόσμοςkosmosmondeG2889εἴτεeitesoitG1535ζωὴzōēvieG2222εἴτεeitesoitG1535θάνατοςthanatosmortG2288εἴτεeitesoitG1535ἐνεστῶταenestōtaprésentesG1764εἴτεeitesoitG1535μέλλοντα,mellontavenirG3195πάνταpantaToutG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771

23ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161Χριστοῦ,ChristouChristG5547ΧριστὸςChristosChristG5547δὲdeetG1161θεοῦ.¶theouDieuG2316

Lire 1 Corinthiens 3 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0