Bible Darby révisée

Jean 17:11-21

11καὶkaiG2532Je nesuisεἰμὶeimiG1510plusG3765 G3756dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳ,kosmōG2889,etκαὶkaiG2532euxsontεἰσίν,eisinG1510dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳkosmōG2889;κἀγὼkagōkaiG2532moiκἀγὼkagōkaiG1473jeviensἔρχομαι.¶erchomaiG2064àπρὸςprosG4314toiG4571 G4771.PèreΠάτερPaterG3962saintἅγιε,hagieG40,gardeτήρησονtērēsonG5083-lesG846enἐνenG1722tonτῷtōG3588 G4675 G4771nomὀνόματίonomatiG3686queᾧhōG3739tum’G3427 G3165asdonnéδέδωκάςdedōkasG1325,afinἵναinaG2443qu’ilsG3778 G846soientὦσινōsinG1510unἓνhenG1520commeκαθὼςkathōsG2531nousG2249 G3165.

12QuandὅτεhoteG3753j’étaisἤμηνēmēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxG846ἐνenG1722 G2889, moi,jeἐγὼegōG1473les gardaisenἐνenG1722tonG3588 G4675 G4771nomὀνόματίonomatiG3686; j’aiveilléἐφύλαξα,ephulaxaG5442surceuxG846queᾧhōG3739tum’G3427 G3165asἐξexG1537donnésδέδωκάςdedōkasG1325,etG2532aucunοὐδεὶςoudeisG3762d’eux n’a étéperduἀπώλετοapōletoG622,exceptéεἰ μὴei mēG1487 G3361lefilsυἱὸςhuiosG5207deperditionἀπωλείας,apōleiasG684,afinἵναinaG2443que l’ÉcritureγραφὴgraphēG1124soitaccomplieπληρωθῇ.plērōthēaG4137.

13EtδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568jeviensἔρχομαιerchomaiG2064àπρὸςprosG4314toiG4571 G4771etκαὶkaiG2532jedisλαλῶlalōG2980celaG5023 G3778dansἐνenG1722leG3588mondeκόσμῳ,kosmōG2889,afinἵναinaG2443qu’ilsaientἔχωσινechōsinG2192maG1699 G1473joieχαρὰνcharanG5479accomplieπεπληρωμένηνpeplērōmenēnG4137enἐνenG1722eux-mêmesG846 G1438.

14MoiἐγὼegōG1473, jeleurαὐτοῖςautoisG846aidonnéδέδωκαdedōkaG1325taτὸνtonG3588 G4675 G4771ParoleλόγονlogonG3056,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889lesαὐτούς,autousG846ahaïsἐμίσησενemisēsenG3404,parceὅτιhotiG3754qu’ils nesontεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμουkosmouG2889,commeκαθὼςkathōsG2531moiἐγὼegōG1473je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμου.kosmouG2889.

15Je ne faispasοὐκoukG3756lademandeἐρωτῶerōtōG2065queἵναinaG2443tulesαὐτοὺςautousG846ôtesἄρῃςarēsG142duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμουkosmouG2889,maisἀλλ᾽all᾽G235queἵναinaG2443tulesαὐτοὺςautousG846gardesτηρήσῃςtērēsēsG5083duἐκ τοῦek touG1537 G3588malπονηροῦ.ponērouG4190.

16Ils nesontεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756duἐκekG1537mondeκόσμουkosmouG2889,commeκαθὼςkathōsG2531moiἐγὼegōG1473je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756duἐκekG1537mondeκόσμου.kosmouG2889.

17SanctifieἁγίασονhagiasonG37-lesαὐτοὺςautousG846parἐνenG1722laG4675 G4771véritéἀληθείᾳalētheiaG225:taG4674 G4771ParoleλόγοςlogosG3056estἐστιν.estinG1510lavéritéἀλήθειάalētheiaG225.

18CommeκαθὼςkathōsG2531tum’G1691 G1473asenvoyéἀπέστειλαςapesteilasG649dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον,kosmonG2889, moiaussiG2504 G1473jelesαὐτοὺςautousG846aienvoyésἀπέστειλαapesteilaG649dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον.kosmonG2889.

19EtκαὶkaiG2532moiG1473, je mesanctifieἁγιάζωhagiazōG37moi-mêmeG1683 G1473pourὑπὲρhuperG5228euxαὐτῶνautōnG846,afinἵναinaG2443qu’euxαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532soientὦσινōsinG1510sanctifiésἡγιασμένοιhēgiasmenoiG37parἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳ.alētheiaG225.

20δὲdeG1161Ce n’estpasοὐouG3756seulementG3440pourπερὶperiG4012euxG5130 G3778que je fais desdemandesἐρωτῶerōtōG2065,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532pourπερὶperiG4012ceuxτῶνtōnG3588quicroientπιστευόντωνpisteuontōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473parδιὰdiaG1223leurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588 G846paroleλόγουlogouG3056;

21afinἵναinaG2443quetousπάντεςpantesG3956soientὦσινōsinG1510unἓνhenG1520,commeκαθὼςkathōsG2531toiG4771,Pèreπάτερ,paterG3962, tu esenἐνenG1722moiG1698 G1473, etmoiG2504 G1473enἐνenG1722toiG4671 G4771;afinἵναinaG2443qu’euxαὐτοὶautoiG846aussiG2532soientὦσιν·ōsinG1510unἓνhenG1520enἐνenG1722nousG2254 G3165,afinἵναinaG2443queleὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889croieπιστεύῃpisteuēG4100queὅτιhotiG3754c’esttoiG4771quim’G3165asenvoyéἀπέστειλας.apesteilasG649.

Lire Jean 17 en entier

Commentaires sur Jean 17