Bible Darby révisée

Jean 1:1-14

1AuἘνEnG1722commencementἀρχῇarchēaG746étaitἦνēnG1510laG3588Paroleλόγος,logosG3056;etκαὶkaiG2532laG3588ParoleλόγοςlogosG3056étaitἦνēnG1510auprèsπρὸςprosG4314deDieuθεόν,theonG2316;etκαὶkaiG2532laG3588Paroleλόγος.logosG3056étaitἦνēnG1510DieuθεὸςtheosG2316.

2ElleοὗτοςhoutosG3778étaitἦνēnG1510auἐνenG1722commencementἀρχῇarchēaG746auprèsπρὸςprosG4314deDieuθεόν.theonG2316.

3ToutπάνταpantaG3956futfaitἐγένετο,egenetoG1096parδι᾽di᾽G1223elleαὐτοῦautouG846;etκαὶkaiG2532sansχωρὶςchōrisG5565elleαὐτοῦautouG846,pasοὐδὲoudeG3761uneseuleἓνhenG1520chose ne futfaiteἐγένετοegenetoG1096deceὃhoG3739qui a étéfaitγέγονεν.gegonenG1096.

4EnἐνenG1722elleαὐτῷautōG846étaitἦν,ēnG1510[la]vieζωὴzōēG2222,etκαὶkaiG2532laἡhēG3588vieζωὴzōēG2222étaitἦνēnG1510laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444.

5EtκαὶkaiG2532laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457brilleφαίνει,phaineiG5316dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653;etκαὶkaiG2532lesἡhēG3588ténèbresσκοτίαskotiaG4653nel’αὐτὸautoG846ontpasοὐouG3756compriseκατέλαβεν.¶katelabenG2638.

6Il yeutἘγένετοEgenetoG1096unhommeἄνθρωποςanthrōposG444envoyéἀπεσταλμένοςapestalmenosG649deπαρὰparaG3844Dieuθεοῦ,theouG2316;sonαὐτῷautōG846nomὄνομαonomaG3686étaitJeanἸωάννης.IōannēsG2491.

7Celui-ciοὗτοςhoutosG3778vintἦλθενēlthenG2064pourεἰςeisG1519témoignerμαρτυρίανmarturianG3141,pourἵναinaG2443[rendre]témoignageμαρτυρήσῃmarturēsēG3140deπερὶperiG4012laτοῦtouG3588lumièreφωτός,phōtosG5457,afinἵναinaG2443quetousπάντεςpantesG3956croientπιστεύσωσινpisteusōsinG4100parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦ.autouG846.

8LuiἐκεῖνοςekeinosG1565n’étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756laτὸtoG3588lumièreφῶς,phōsG5457,maisἀλλ᾽all᾽G235pourἵναinaG2443rendretémoignageμαρτυρήσῃmarturēsēG3140deπερὶperiG4012laτοῦtouG3588lumièreφωτός.phōtosG5457.

9LaτὸtoG3588vraieἀληθινὸνalēthinonG228τὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457étaitἦνēnG1510celleὃhoG3739qui,venantἐρχόμενονerchomenonG2064dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον.kosmonG2889,éclaireφωτίζειphōtizeiG5461toutπάνταpantaG3956hommeἄνθρωπονanthrōponG444.

10Ilétaitἦν,ēnG1510dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳkosmōG2889,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889futfaitἐγένετο,egenetoG1096parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889nel’αὐτὸνautonG846apasοὐκoukG3756connuἔγνω.egnōG1097.

11Ilvintἦλθεν,ēlthenG2064chezεἰςeisG1519luiἴδιαidiaG2398,etκαὶkaiG2532lesG3588siensἴδιοιidioiG2398nel’αὐτὸνautonG846ontpasοὐouG3756reçuπαρέλαβον.parelabonG3880.

12MaisδὲdeG1161àtousὅσοιhosoiG3745ceux quil’αὐτόν,autonG846ontreçuἔλαβονelabonG2983, illeurαὐτοῖςautoisG846adonnéἔδωκενedōkenG1325ledroitἐξουσίανexousianG1849d’êtreγενέσθαι,genesthaiG1096enfantsτέκναteknaG5043deDieuθεοῦtheouG2316, [c’est-à-dire] àceuxτοῖςtoisG3588quicroientπιστεύουσινpisteuousinG4100enεἰςeisG1519sonτὸ αὐτοῦ,to autouG3588 G846nomὄνομαonomaG3686

13–quiοἳhoiG3739sontnésἐγεννήθησαν.egennēthēsanG1080nonpasοὐκoukG3756deἐξexG1537sangαἱμάτωνhaimatōnG129,niοὐδὲoudeG3761deἐκekG1537lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307de lachairσαρκὸςsarkosG4561,niοὐδὲoudeG3761deἐκekG1537lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307de l’hommeἀνδρὸςandrosG435,maisἀλλ᾽all᾽G235deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316.

14EtκαὶkaiG2532laὁhoG3588ParoleλόγοςlogosG3056devintἐγένετοegenetoG1096chairσὰρξsarxG4561etκαὶkaiG2532habitaἐσκήνωσενeskēnōsenG4637aumilieuἐνenG1722denousG2254 G3165(etκαὶkaiG2532nous avonscontempléἐθεασάμεθαetheasamethaG2300saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846gloireδόξανdoxanG1391, unegloireδόξανdoxanG1391commeὡςhōsG5613d’un FilsuniqueμονογενοῦςmonogenousG3439de lapartπαρὰparaG3844duPèreπατρός,patrosG3962)pleineπλήρηςplērēsG4134degrâceχάριτοςcharitosG5485etκαὶkaiG2532devéritéἀληθείας.¶alētheiasG225.

Lire Jean 1 en entier

Commentaires sur Jean 1