Bible Darby révisée

Job 7

1L’hommeלֶאֱנ֣וֹשׁle.'e.No.oshH582n’a-t-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808une vie delabeurצָבָ֣אtza.Va'H6635surעֲלֵיal-H5921laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776? Et sesjoursוְכִימֵ֖יve.khi.MeiH3117ne sont-ils pas comme lesjoursיָמָֽיו׃ya.MavH3117d’unouvrierשָׂכִ֣ירsa.KhirH7916?

2Comme l’esclaveכְּעֶ֥בֶדke.'E.vedH5650soupireיִשְׁאַף־yish.'af-H7602après l’ombreצֵ֑לTzelH6738, et comme l’ouvrierוּ֝כְשָׂכִ֗ירu.khe.sa.KhirH7916attendיְקַוֶּ֥הye.ka.VehH6960sonsalaireפָעֳלֽוֹ׃fo.'o.LoH6467,

3Ainsiכֵּ֤ןkenH3651j’ai eu pourpartageהָנְחַ֣לְתִּיha.ne.Chal.tiH5157desmoisיַרְחֵי־yar.chei-H3391dedéceptionשָׁ֑וְאShav'H7723, et desnuitsוְלֵיל֥וֹתve.lei.LotH3915demisèreעָ֝מָ֗ל'a.MalH5999me sontassignéesמִנּוּ־mi.nu-H4487.

4Siאִם־'im-H518je mecoucheשָׁכַ֗בְתִּיsha.Khav.tiH7901, alors jedisוְאָמַ֗רְתִּיve.'a.Mar.tiH559:Quandמָתַ֣יma.TaiH4970melèveraiאָ֭קוּם'A.kumH6965-je et quand l’obscuritéעָ֑רֶב'A.revH6153prendra-t-ellefinH4059 H4058? et je suisexcédéוְשָׂבַ֖עְתִּיve.sa.Va'.tiH7646d’agitationsנְדֻדִ֣יםne.du.DimH5076jusqu’עֲדֵי־'a.dei-H5704au point dujourנָֽשֶׁף׃Na.shefH5399.

5Machairבְּשָׂרִ֣יbe.sa.RiH1320estcouverteלָ֘בַ֤שׁla.VashH3847deversרִ֭מָּהRi.mahH7415et decroûtesוְג֣וּשׁve.gishH1487deterreעָפָ֑ר'a.FarH6083, mapeauעוֹרִ֥יo.RiH5785seretireרָ֝גַ֗עra.Ga'H7280etsuppureוַיִּמָּאֵֽס׃vai.yi.ma.'EsH3988.

6Mesjoursיָמַ֣יya.MaiH3117s’enמִנִּי־mi.ni-H4480vont plusviteקַ֭לּוּKa.luH7043qu’unenavetteאָ֑רֶג'A.regH708, etfinissentוַ֝יִּכְל֗וּvai.yikh.LuH3615sansבְּאֶ֣פֶסbe.'E.fesH657espéranceתִּקְוָֽה׃tik.VahH8615.

7Souviensזְ֭כֹרZe.khorH2142-toiqueכִּי־ki-H3588mavieחַיָּ֑יchai.YaiH2416n’est qu’unsouffleר֣וּחַRu.achH7307: monœilעֵ֝ינִ֗י'ei.NiH5869neתָשׁ֥וּבta.ShuvH7725reverraלִרְא֥וֹתlir.'otH7200pasלֹא־lo'-H3808lebienטֽוֹב׃TovH2896;

8L’œilעֵ֣ין'einH5869qui meregardeתְ֭שׁוּרֵנִיTe.shu.re.niH7789ne mereverraרֹ֑אִיRo.'iH7210plusלֹֽא־lo'-H3808; tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869sont sur moi, et je ne suisplusוְאֵינֶֽנִּי׃ve.'ei.Ne.niH369.

9Lanuéeעָ֭נָן'A.nonH6051disparaîtכָּלָ֣הka.LahH3615et s’envaH3212 H1980;ainsiכֵּ֥ןkenH3651celui quidescendיוֹרֵ֥דyo.RedH3381aushéolשְׁ֝א֗וֹלShe.olH7585n’enremonteיַעֲלֶֽה׃ya.'a.LehH5927pasלֹ֣אlo'H3808,

10Ilneלֹא־lo'-H3808revientיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725plusע֣וֹדodH5750dans samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, et sonlieuמְקֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725neוְלֹא־ve.lo'-H3808lereconnaîtיַכִּירֶ֖נּוּya.ki.Re.nuH5234plusע֣וֹדodH5750.

11Aussiגַּם־gam-H1571jeאֲנִי֮'a.NiH589neretiendraiאֶחֱשָׂ֫ךְ'e.che.SakhH2820pasלֹ֤אlo'H3808maboucheפִּ֥יpiH6310; jeparleraiאֲֽ֭דַבְּרָה'aDa.be.rahH1696dans ladétresseבְּצַ֣רbe.TzarH6862de monespritרוּחִ֑יru.ChiH7307, jediscourraiאָ֝שִׂ֗יחָה'a.Si.chahH7878dans l’amertumeבְּמַ֣רbe.MarH4751de monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315.

12Suisאָ֭נִי'A.niH589-je unemerהֲֽיָם־hayam-H3220,suisאִם־'im-H518-je un monstremarinתַּנִּ֑יןta.NinH8577,queכִּֽי־ki-H3588tuétablissesתָשִׂ֖יםta.SimH7760desgardiensמִשְׁמָֽר׃mish.MarH4929autourdeעָלַ֣י'a.LaiH5921moi ?

13Quandכִּֽי־ki-H3588jedisאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH559: Monlitעַרְשִׂ֑י'ar.SiH6210meconsoleraתְּנַחֲמֵ֣נִיte.na.cha.Me.niH5162, macoucheמִשְׁכָּבִֽי׃mish.ka.ViH4904allégeraיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375madétresseבְ֝שִׂיחִ֗יve.si.ChiH7879,

14Alors tu m’effraiesוְחִתַּתַּ֥נִיve.chit.ta.Ta.niH2865par dessongesבַחֲלֹמ֑וֹתva.cha.lo.MotH2472, tu meterrifiesתְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta.niH1204par desvisionsוּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹתu.me.chez.yo.NotH2384,

15Et monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315choisitוַתִּבְחַ֣רva.tiv.CharH977lasuffocationמַחֲנָ֣קma.cha.NakH4267, – plutôt lamortמָ֝֗וֶתMa.vetH4194qu’être réduit à mesosמֵֽעַצְמוֹתָֽי׃Me.'atz.mo.TaiH6106:

16J’en suisdégoûtéמָ֭אַסְתִּיMa.'as.tiH3988; je nevivraiאֶֽחְיֶ֑ה'ech.YehH2421pasלֹא־lo'-H3808àtoujoursלְעֹלָ֣םle.'o.LamH5769.Laisseחֲדַ֥לcha.DalH2308-moiמִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480,carכִּי־ki-H3588mesjoursיָמָֽי׃ya.MaiH3117sont unevapeurהֶ֥בֶלHe.velH1892.

17Qu’est-ceמָֽה־mah-H4100que l’hommeאֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH582queכִּ֣יkiH3588tu fassesgrandתְגַדְּלֶ֑נּוּte.gad.de.Le.nuH1431cas de lui, etqueוְכִי־ve.khi-H3588toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820s’occupeתָשִׁ֖יתta.ShitH7896deאֵלָ֣יו'e.LavH413lui,

18Et que tu levisitesוַתִּפְקְדֶ֥נּוּva.tif.ke.De.nuH6485chaquematinלִבְקָרִ֑יםliv.ka.RimH1242, que tu l’éprouvesתִּבְחָנֶֽנּוּ׃tiv.cha.Ne.nuH974à toutmomentלִ֝רְגָעִ֗יםlir.ga.'ImH7281?

19Pourquoiכַּ֭מָּהKa.mahH4100ne détournes-tupasלֹא־lo'-H3808lesyeuxתִשְׁעֶ֣הtish.'EhH8159demoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480, et ne melaissesתַ֝רְפֵּ֗נִיtar.Pe.niH7503-tupasלֹֽא־lo'-H3808tranquillejusqu’עַד־'ad-H5704à ce que j’aieavaléבִּלְעִ֥יbil.'IH1104masaliveרֻקִּֽי׃ru.KiH7536?

20J’aipéchéחָטָ֡אתִיcha.Ta.tiH2398; –queמָ֤הmahH4100t’ai-jefaitאֶפְעַ֨ל׀'ef.'AlH6466? Toi quiobservesנֹצֵ֪רno.TzerH5341l’hommeהָאָ֫דָ֥םha.'A.DamH120,pourquoiלָ֤מָהLa.mahH4100m’as-tuplacéשַׂמְתַּ֣נִיsam.Ta.niH7760pour être l’objet de tescoupsלְמִפְגָּ֣עle.mif.Ga'H4645, de sorte que jesuisוָאֶהְיֶ֖הva.'eh.YehH1961unfardeauלְמַשָּֽׂא׃le.ma.Sa'H4853àmoi-mêmeעָלַ֣י'a.LaiH5921?

21Etpourquoiוּמֶ֤ה׀u.MehH4100nepardonnesתִשָּׂ֣אti.Sa'H5375-tupasלֹא־lo'-H3808matransgressionפִשְׁעִי֮fish.'IH6588, et ne fais-tu paspasserוְתַעֲבִ֪ירve.ta.'a.VirH5674moniniquitéעֲוֹ֫נִ֥י'a.Vo.NiH5771?Carכִּֽי־ki-H3588maintenantעַ֭תָּה'A.tahH6258je mecoucheraiאֶשְׁכָּ֑ב'esh.KavH7901dans lapoussièreלֶעָפָ֣רle.'a.FarH6083, et tu mechercherasוְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיve.Shi.char.Ta.niH7836, et je ne seraiplusוְאֵינֶֽנִּי׃ פve.'ei.Ne.niH369.

Commentaires sur Job 7