Bible Darby révisée

Job 12

1*EtJobאִיּ֗וֹב'i.YovH347réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Vraimentאָ֭מְנָם'A.me.nomH551vousאַתֶּם־'a.tem-H859êtesכִּ֣יkiH3588les [seuls]hommesעָ֑ם'AmH5971, etavecוְ֝עִמָּכֶ֗םve.'i.ma.KhemH5973vousmourraתָּמ֥וּתta.MutH4191lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451!

3Moiaussiגַּם־gam-H1571j’ai de l’intelligenceלֵבָ֨ב׀le.VavH3824commevousכְּֽמוֹכֶ֗םke.mo.KhemH3644,jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595nevousH4480suispasלֹא־lo'-H3808inférieurנֹפֵ֣לno.FelH5307; etdeוְאֶת־ve.'EtH854quiמִי־mi-H4310detellesכְּמוֹ־ke.mov-H3644chosesאֵֽלֶּה׃'E.lehH428ne sont-ellespasאֵ֥ין'einH369[connues] ?

4Jesuisאֶֽהְיֶ֗ה'eh.YehH1961un [homme] qui est lariséeשְׂחֹ֤קse.ChokH7814de sesamisלְרֵעֵ֨הוּ׀le.re.'E.huH7453,criantקֹרֵ֣אko.Re'H7121à✝Dieuלֶ֭אֱלוֹהַּLe.'e.lo.ahH433, et à qui ilrépondraוַֽיַּעֲנֵ֑הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030; – lejusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662parfaitתָּמִֽים׃ta.MimH8549est un objet deriséeשְׂ֝ח֗וֹקSe.ChokH7814!

5Celui qui estprêtנָ֝כ֗וֹןna.KhonH3559àtrébucherלְמ֣וֹעֲדֵיle.Mo.'a.deiH4571de sespiedsרָֽגֶל׃Ra.gelH7272est unelampeH3940 H6365mépriséeבּ֭וּזbuzH937pour lespenséesלְעַשְׁתּ֣וּתle.'ash.TutH6248de celui qui est à sonaiseשַׁאֲנָ֑ןsha.'a.NanH7600.

6Lestentesאֹֽהָלִ֨ים׀'o.ha.LimH168desdévastateursלְשֹׁ֥דְדִ֗יםle.Sho.de.DimH7703prospèrentיִשְׁלָ֤יוּyish.La.yuH7951, et laconfianceוּֽ֭בַטֻּחוֹתU.va.tu.chotH987est pour ceux quiprovoquentלְמַרְגִּ֣יזֵיle.mar.Gi.zeiH7264✶Dieuאֵ֑ל'ElH410,pourלַאֲשֶׁ֤רla.'a.SherH834celui dans lamainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027duquel✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433a faitvenirהֵבִ֖יאhe.Vi'H935[l’abondance].

7Maisוְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH199, je teprieנָ֣אna'H4994,interrogeשְׁאַל־she.'al-H7592donc lesbêtesבְהֵמ֣וֹתve.he.MotH929, et elles t’enseignerontוְתֹרֶ֑ךָּve.to.Re.kaH3384, et lesoiseauxוְע֥וֹףve.'ofH5775descieuxהַ֝שָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, et ils te l’annoncerontוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046;

8Ouא֤וֹ'oH176parleשִׂ֣יחַSi.achH7878à laterreלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776, et elle t’enseigneraוְתֹרֶ֑ךָּve.to.Re.kaH3384, et lespoissonsדְּגֵ֣יde.GeiH1709de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220te leraconterontוִֽיסַפְּר֥וּvi.sa.pe.RuH5608.

9Quiמִ֭יmiH4310d’entretousבְּכָל־be.kholH3605ceux-ciאֵ֑לֶּה'E.lehH428nesaitיָדַ֣עya.Da'H3045pasלֹא־lo'-H3808queכִּ֥יkiH3588lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְ֝הוָהYah.wehH3068afaitעָ֣שְׂתָה'A.se.tahH6213celaזֹּֽאת׃ZotH2063,

10Luiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, dans lamainבְּ֭יָדוֹbe.ya.doH3027duquel est l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315detoutכָּל־kol-H3605êtrevivantחָ֑יChaiH2416et l’espritוְ֝ר֗וּחַve.Ru.achH7307detouteכָּל־kol-H3605chairבְּשַׂר־be.sar-H1320d’hommeאִֽישׁ׃'IshH376?

11L’oreilleאֹ֭זֶן'O.zenH241n’éprouve-t-ellepasהֲלֹא־ha.lo'-H3808lesdiscoursמִלִּ֣יןmi.LinH4405,commeתִּבְחָ֑ןtiv.ChanH974lepalaisוְ֝חֵ֗ךְve.ChekhH2441goûteיִטְעַם־yit.'am-H2938lesalimentsאֹ֣כֶל'O.khelH400?

12Chez lesvieillardsבִּֽישִׁישִׁ֥יםbi.shi.ShimH3453est lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, et dansbeaucoupוְאֹ֖רֶךְve.'O.rekhH753dejoursיָמִ֣יםya.MimH3117l’intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394.

13Avecluiעִ֭מּוֹi.moH5973est lasagesseחָכְמָ֣הchokh.mahH2451et laforceוּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.RahH1369, à lui sont leconseilעֵצָ֥ה'e.TzahH6098et l’intelligenceוּתְבוּנָֽה׃u.te.vu.NahH8394.

14Voiciהֵ֣ןhenH2005, ildémolitיַ֭הֲרוֹסYa.ha.rosH2040, et on nerebâtitיִבָּנֶ֑הyi.ba.NehH1129pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; ilenfermeיִסְגֹּ֥רyis.GorH5462unעַל־'al-H5921hommeאִ֝֗ישׁ'IshH376, et on ne luiouvreיִפָּתֵֽחַ׃yi.pa.Te.achH6605pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

15Voiciהֵ֤ןhenH2005, ilretientיַעְצֹ֣רya'.TzorH6113leseauxבַּמַּ֣יִםba.Ma.yimH4325, et ellestarissentוְיִבָ֑שׁוּve.yi.Va.shuH3001; puis il lesenvoieוִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗םvi.sha.le.ChemH7971, et ellesbouleversentוְיַ֖הַפְכוּve.Ya.haf.khuH2015laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

16Avecluiעִ֭מּוֹi.moH5973est laforceעֹ֣ז'ozH5797et la parfaiteconnaissanceוְתֽוּשִׁיָּ֑הve.tu.shi.YahH8454; à lui sont celui quierreשֹׁגֵ֥גsho.GegH7683et celui qui faiterrerוּמַשְׁגֶּֽה׃u.mash.GehH7686.

17IlemmèneH3212 H1980captifsשׁוֹלָ֑לsho.LalH7758lesconseillersיוֹעֲצִ֣יםyo.'a.TzimH3289, et rendfousיְהוֹלֵֽל׃ye.ho.LelH1984lesjugesוְֽשֹׁפְטִ֥יםve.sho.fe.TimH8199;

18Il rendimpuissantפִּתֵּ֑חַpi.Te.achH6605legouvernementמוּסַ֣רmu.SarH4148desroisמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428, etlieוַיֶּאְסֹ֥רvai.ye'.SorH631dechaînesאֵ֝ז֗וֹר'e.ZorH232leursreinsבְּמָתְנֵיהֶֽם׃be.ma.te.nei.HemH4975;

19IlemmèneH3212 H1980captifsשׁוֹלָ֑לsho.LalH7758lessacrificateursכֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimH3548, etrenverseיְסַלֵּֽף׃ye.sa.LefH5557lespuissantsוְאֵֽתָנִ֣יםve.'e.ta.NimH386;

20Ilôteמֵסִ֣ירme.SirH5493laparoleשָׂ֭פָהSa.fahH8193à ceux dont la parole estsûreלְנֶאֱמָנִ֑יםle.ne.'e.ma.NimH539, etenlèveיִקָּֽח׃yi.KachH3947lediscernementוְטַ֖עַםve.Ta.'amH2940auxanciensזְקֵנִ֣יםze.ke.NimH2205;

21Ilverseשׁוֹפֵ֣ךְsho.FekhH8210leméprisבּ֭וּזbuzH937surעַל־'al-H5921lesnoblesנְדִיבִ֑יםne.di.VimH5081, etrelâcheרִפָּֽה׃ri.PahH7503laceintureוּמְזִ֖יחַu.me.Zi.achH4206desfortsאֲפִיקִ֣ים'a.fi.KimH650;

22Ilrévèleמְגַלֶּ֣הme.ga.LehH1540duמִנִּי־mi.ni-H4480sein desténèbresחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822les chosesprofondesעֲ֭מֻקוֹת'A.mu.kotH6013, et faitsortirוַיֹּצֵ֖אvai.yo.Tze'H3318à lalumièreלָא֣וֹרla.'orH216l’ombre de lamortצַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetH6757;

23Ilagranditמַשְׂגִּ֣יאmas.Gi'H7679lesnationsלַ֭גּוֹיִםLa.go.yimH1471, et lesdétruitוַֽיְאַבְּדֵ֑םvay.'a.be.DemH6; ilétendשֹׁטֵ֥חַsho.Te.achH7849les limites desnationsלַ֝גּוֹיִ֗םla.go.YimH1471, et lesramèneוַיַּנְחֵֽם׃vai.yan.ChemH5148.

24Ilôteמֵסִ֗ירme.SirH5493l’intelligenceלֵ֭בlevH3820auxchefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218dupeupleעַם־'am-H5971de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et les faiterrerוַ֝יַּתְעֵ֗םvai.yat.'EmH8582dans undésertבְּתֹ֣הוּbe.To.huH8414où il n’y apasלֹא־lo'-H3808decheminדָֽרֶךְ׃Da.rekhH1870;

25Ilstâtonnentיְמַֽשְׁשׁוּ־ye.mash.shu-H4959dans lesténèbresחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822où il n’y apasוְלֹא־ve.lo'-H3808delumièreא֑וֹר'orH216; il les faiterrerוַ֝יַּתְעֵ֗םvai.yat.'EmH8582comme un hommeivreכַּשִּׁכּֽוֹר׃ka.shi.KorH7910.

Commentaires sur Job 12