Bible Darby révisée

Job 21

1*EtJobאִיּ֗וֹב'i.YovH347réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085,écoutezשָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'H8085mondiscoursמִלָּתִ֑יmi.la.TiH4405, etcelaזֹ֝֗אתZotH2063tiendraוּתְהִי־u.te.hi-H1961lieu de vosconsolationsתַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃tan.Chu.mo.tei.KhemH8575.

3Supportezשָׂ֭אוּנִיSa.'u.niH5375-moi, etmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595jeparleraiאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696, etaprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310mesparolesדַּבְּרִ֣יda.be.RiH1696,moqueתַלְעִֽיג׃tal.'IgH3932-toi !

4Maהֶ֭אָנֹכִיHe.'a.no.khiH595plainteשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879s’adresse-t-elleàוְאִם־ve.'im-H518unhommeלְאָדָ֣םle.'a.DamH120? Etpourquoiמַ֝דּ֗וּעַma.Du.a'H4069monespritרוּחִֽי׃ru.ChiH7307ne serait-ilpasלֹא־lo'-H3808à bout depatienceתִקְצַ֥רtik.TzarH7114?

5Tournezפְּנוּ־pe.nu-H6437-vous versmoiאֵלַ֥י'e.LaiH413, et soyezétonnésוְהָשַׁ֑מּוּve.ha.Sha.muH8074, etmettezוְשִׂ֖ימוּve.Si.muH7760lamainיָ֣דyadH3027surעַל־'al-H5921laboucheפֶּֽה׃PehH6310.

6Quandוְאִם־ve.'im-H518je m’ensouviensזָכַ֥רְתִּיza.Khar.tiH2142, je suisterrifiéוְנִבְהָ֑לְתִּיve.niv.Hal.tiH926, et lefrissonפַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutH6427saisitוְאָחַ֥זve.'a.ChazH270machairבְּ֝שָׂרִ֗יbe.sa.RiH1320:

7Pourquoiמַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563viventיִחְי֑וּyich.YuH2421-ils, deviennent-ilsâgésעָ֝תְק֗וּ'a.te.KuH6275, etcroissentגָּ֥בְרוּGa.ve.ruH1396-ilsmêmeגַּם־gam-H1571enforceחָֽיִל׃Cha.yilH2428?

8Leurpostéritéזַרְעָ֤םzar.'AmH2233s’établitנָכ֣וֹןna.KhonH3559devantלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440eux, auprès d’euxעִמָּ֑ם'i.MamH5973, et leursdescendantsוְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631devant leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.

9Leursmaisonsבָּתֵּיהֶ֣םba.tei.HemH1004sont enpaixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965, loin de lafrayeurמִפָּ֑חַדmi.Pa.chadH6343, et lebâtonשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626de✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433n’estpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.

10Leurtaureauשׁוֹר֣וֹsho.RoH7794engendreעִ֭בַּר'I.barH5674sansוְלֹ֣אve.Lo'H3808manquerיַגְעִ֑לyag.'IlH1602, leurvacheפָּ֝רָת֗וֹpa.ra.ToH6510vêleתְּפַלֵּ֥טte.fa.LetH6403et n’avorteתְשַׁכֵּֽל׃te.sha.KelH7921pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

11Ils fontsortirיְשַׁלְּח֣וּye.sha.le.ChuH7971leurs jeunesenfantsעֲוִילֵיהֶ֑ם'a.vi.lei.HemH5759comme untroupeauכַ֭צֹּאןKha.tzonH6629, et leursenfantsוְ֝יַלְדֵיהֶ֗םve.yal.dei.HemH3206s’ébattentיְרַקֵּדֽוּן׃ye.ra.ke.DunH7540.

12Ilschantentיִ֭שְׂאוּYis.'uH5375au son dutambourinכְּתֹ֣ףke.TofH8596et de laharpeוְכִנּ֑וֹרve.khi.NorH3658, et seréjouissentוְ֝יִשְׂמְח֗וּve.yis.me.ChuH8055ausonלְק֣וֹלle.KolH6963de laflûteעוּגָֽב׃'u.GavH5748.

13Ilspassentיְכַלּ֣וּye.kha.luH3615leursjoursיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117dans lebonheurבַטּ֣וֹבva.TovH2896, et en uninstantוּ֝בְרֶ֗גַעu.ve.Re.ga'H7281descendentיֵחָֽתּוּ׃ye.Cha.tuH5181dans leshéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585.

14Et ilsdisentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559à✶Dieuלָ֭אֵלLa.'elH410:Retireס֣וּרsurH5493-toi denousמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480, nous ne prenonspasלֹ֣אlo'H3808plaisirחָפָֽצְנוּ׃cha.Fa.tze.nuH2654à laconnaissanceוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847de tesvoiesדְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khaH1870.

15Qu’est-ceמַה־mah-H4100que leTout-puissantשַׁדַּ֥יsha.DaiH7706pourqueכִּֽי־ki-H3588nous leservionsנַֽעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuH5647, etqueוּמַה־u.mah-H4100nousprofiteraנּ֝וֹעִ֗ילno.'IlH3276-t-ildeכִּ֣יkiH3588nousadresserנִפְגַּע־nif.ga'-H6293à lui ?

16Voiciהֵ֤ןhenH2005, leurbonheurטוּבָ֑םtu.VamH2898n’estpasלֹ֣אlo'H3808dans leurmainבְיָדָ֣םve.ya.DamH3027.Loinרָ֣חֲקָהRa.cha.kahH7368demoiמֶֽנִּי׃Me.niH4480leconseilעֲצַ֥ת'a.TzatH6098desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563!

17Combienכַּמָּ֤ה׀ka.MahH4100de fois lalampeנֵר־ner-H5216desméchantsרְשָׁ֘עִ֤יםre.Sha.'ImH7563s’éteintיִדְעָ֗ךְyid.'AkhH1846-elle, et leurcalamitéאֵידָ֑ם'ei.DamH343vientוְיָבֹ֣אve.ya.Vo'H935-ellesurעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921eux ? [Combien de fois] Dieu leurdistribueיְחַלֵּ֥קye.cha.LekH2505-t-il desdouleursחֲ֝בָלִ֗יםcha.va.LimH2256dans sacolèreבְּאַפּֽוֹ׃be.'a.PoH639?

18[Combien de fois]sontיִהְי֗וּyih.YuH1961-ils comme lapailleכְּתֶ֥בֶןke.Te.venH8401dansלִפְנֵי־lif.nei-H6440leventר֑וּחַRu.achH7307, et comme laballeוּ֝כְמֹ֗ץu.khe.MotzH4671chasséeגְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.tuH1589par latempêteסוּפָֽה׃su.FahH5492?

19✝Dieuאֱל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH433réserveraitיִצְפֹּן־yitz.pon-H6845-il auxfilsלְבָנָ֥יוle.va.NavH1121du méchant [la punition de] saméchancetéאוֹנ֑וֹ'o.NoH205? Qu’il larendeיְשַׁלֵּ֖םye.sha.LemH7999au [méchant]lui-mêmeאֵלָ֣יו'e.LavH413, pour qu’ilsacheוְיֵדָֽע׃ve.ye.Da'H3045!

20Sesyeuxעֵינָ֣יוei.novH5869verraientיִרְא֣וּyir.'UH7200sacalamitéכִּיד֑וֹki.DoH3589, et ilboiraitיִשְׁתֶּֽה׃yish.TehH8354de lafureurוּמֵחֲמַ֖תu.me.cha.MatH2534duTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706.

21Eneffetכִּ֤יkiH3588,queמַה־mah-H4100luiimporteחֶפְצ֣וֹchef.TzoH2656safamilleבְּבֵית֣וֹbe.vei.ToH1004aprèsאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310lui, quand lenombreוּמִסְפַּ֖רu.mis.ParH4557de sesmoisחֳדָשָׁ֣יוcho.da.ShavH2320esttranchéחֻצָּֽצוּ׃chu.Tza.tzuH2686?

22Est-ce à✶Dieuהַלְאֵ֥לhal.'ElH410qu’onenseigneraיְלַמֶּד־ye.la.med-H3925laconnaissanceדָּ֑עַתDa.'atH1847, quand c’estluiוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931quijugeיִשְׁפּֽוֹט׃yish.PotH8199ceux qui sont hautélevésרָמִ֥יםra.MimH7311?

23L’unזֶ֗הZehH2088meurtיָ֭מוּתYa.mutH4191enpleineתֻּמּ֑וֹtu.MoH8537vigueurבְּעֶ֣צֶםbe.'E.tzemH6106,entièrementכֻּ֝לּ֗וֹku.LoH3605tranquilleשַׁלְאֲנַ֥ןshal.'a.NanH7946et à l’aiseוְשָׁלֵֽיו׃ve.sha.LeivH7961;

24Sesflancsעֲ֭טִינָיו'A.ti.navH5845sontgarnisמָלְא֣וּmal.'UH4390degraisseחָלָ֑בcha.LavH2461, et lamoelleוּמֹ֖חַu.Mo.achH4221de sesosעַצְמוֹתָ֣יוatz.mo.TavH6106estabreuvéeיְשֻׁקֶּֽה׃ye.shu.KehH8248.

25Et l’autreוְזֶ֗הve.ZehH2088meurtיָ֭מוּתYa.mutH4191dans l’amertumeמָרָ֑הma.RahH4751de sonâmeבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315et n’ajamaisוְלֹֽא־ve.lo'-H3808goûtéאָ֝כַ֗ל'a.KhalH398lebonheurבַּטּוֹבָֽה׃ba.to.VahH2896.

26Ilsgisentיִשְׁכָּ֑בוּyish.Ka.vuH7901ensembleיַ֭חַדYa.chadH3162surעַל־'al-H5921lapoussièreעָפָ֣ר'a.FarH6083, et lesversוְ֝רִמָּ֗הve.ri.MahH7415lesעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921couvrentתְּכַסֶּ֥הte.kha.SehH3680.

27Voiciהֵ֣ןhenH2005, jeconnaisיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045vospenséesמַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑םmach.she.vo.tei.KhemH4284, et vosplansוּ֝מְזִמּ֗וֹתu.me.zi.MotH4209contreעָלַ֥י'a.LaiH5921moi pour me faireviolenceתַּחְמֹֽסוּ׃tach.Mo.suH2554.

28Carכִּ֤יkiH3588vousditesתֹֽאמְר֗וּto.me.RuH559:Oùאַיֵּ֥ה'ai.YehH346est lamaisonבֵית־veit-H1004dunobleנָדִ֑יבna.DivH5081, etoùוְ֝אַיֵּ֗הve.'ai.YehH346latenteאֹ֤הֶל׀'O.helH168desdemeuresמִשְׁכְּנ֬וֹתmish.ke.NotH4908desméchantsרְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImH7563?

29Ne l’avez-vouspasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808demandéשְׁ֭אֶלְתֶּםShe.'el.temH7592à ceux quipassentע֣וֹבְרֵיov.reiH5674par lecheminדָ֑רֶךְDa.rekhH1870? Et n’avez-vouspasלֹ֣אlo'H3808reconnuתְנַכֵּֽרוּ׃te.na.Ke.ruH5234ce qui lesdistingueוְ֝אֹתֹתָ֗םve.'o.to.TamH226:

30Queכִּ֤יkiH3588leméchantרָ֑עRa'H7451estépargnéיֵחָ֣שֶׂךְye.Cha.sekhH2820pour lejourלְי֣וֹםle.YomH3117de lacalamitéאֵ֭יד'eidH343, qu’ils sontemmenésיוּבָֽלוּ׃yu.Va.luH2986aujourלְי֖וֹםle.YomH3117de lafureurעֲבָר֣וֹתa.va.RotH5678?

31Quiמִֽי־mi-H4310luidiraיַגִּ֣ידya.GidH5046enעַל־'al-H5921faceפָּנָ֣יוpa.NavH6440savoieדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870? et ce qu’ilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931afaitעָ֝שָׂ֗ה'a.SahH6213,quiמִ֣יmiH4310le luirendraיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999?

32Ilוְ֭הוּאVe.hu'H1931seraconduitיוּבָ֑לyu.ValH2986dans untombeauלִקְבָר֣וֹתlik.va.RotH6913, etsurוְֽעַל־ve.'al-H5921letertreגָּדִ֥ישׁga.DishH1430ilveilleraיִשְׁקֽוֹד׃yish.KodH8245.

33Lesmottesרִגְבֵ֫יrig.VeiH7263de lavalléeנָ֥חַלNa.chalH5158lui sontdoucesמָֽתְקוּ־ma.te.ku-H4985; etaprèsוְ֭אַחֲרָיוVe.'a.cha.ravH310luitoutכָּל־kol-H3605hommeאָדָ֣ם'a.DamH120suitיִמְשׁ֑וֹךְyim.ShokhH4900à la file, et ceux qui l’ontprécédéוּ֝לְפָנָ֗יוu.le.fa.NavH6440sontsansאֵ֣ין'einH369nombreמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557.

34Etcommentוְ֭אֵיךְVe.'eikhH349meconsolezתְּנַחֲמ֣וּנִיte.na.cha.Mu.niH5162-vous avec devainesהָ֑בֶלHa.velH1892[consolations] ? Vosréponsesוּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗םu.te.shu.vo.tei.KhemH8666restentנִשְׁאַר־nish.'ar-H7604perfidesמָֽעַל׃ סMa.'alH4604.

Commentaires sur Job 21