Bible Darby révisée

Job 18

1*EtBildadבִּלְדַּ֥דbil.DadH1085, leShukhiteהַשֻּׁחִ֗יha.shu.ChiH7747,réponditוַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandאָ֤נָה׀'A.nahH575tendrezתְּשִׂימ֣וּןte.si.MunH7760-vous despiègesקִנְצֵ֣יkin.TzeiH7078avec vosparolesלְמִלִּ֑יןle.mi.LinH4405? Soyezintelligentsתָּ֝בִ֗ינוּta.Vi.nuH995, etpuisוְאַחַ֥רve.'a.CharH310nousparleronsנְדַבֵּֽר׃ne.da.BerH1696.

3Pourquoiמַ֭דּוּעַMa.du.a'H4069sommes-nousconsidérésנֶחְשַׁ֣בְנוּnech.Shav.nuH2803comme desbêtesכַבְּהֵמָ֑הkha.be.he.MahH929, et sommes-nousstupidesנִ֝טְמִ֗ינוּnit.Mi.nuH2933à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869?

4Toi quidéchiresטֹֽרֵ֥ףto.RefH2963tonâmeנַפְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315dans tacolèreבְּאַ֫פּ֥וֹbe.'A.PoH639, laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776sera-t-elleabandonnéeתֵּעָ֣זַבte.'A.zavH5800à causedeהַ֭לְמַעַנְךָHal.ma.'an.khaH4616toi, et lerocherצ֝֗וּרTzurH6697sera-t-iltransportéוְיֶעְתַּק־ve.ye'.tak-H6275de saplaceמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725?

5Orlaגַּ֤םgamH1571lumièreא֣וֹר'orH216desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563seraéteinteיִדְעָ֑ךְyid.'AkhH1846, et laflammeשְׁבִ֣יבshe.VivH7632de sonfeuאִשּֽׁוֹ׃'i.ShoH784neluiraיִ֝גַּ֗הּyi.GahH5050pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808;

6Lalumièreא֭וֹר'orH216seraténèbresחָשַׁ֣ךְcha.ShakhH2821dans satenteבְּאָהֳל֑וֹbe.'o.ho.LoH168, et salampeוְ֝נֵר֗וֹve.ne.RoH5216seraéteinteיִדְעָֽךְ׃yid.'AkhH1846au-dessusdeעָלָ֥יו'a.LavH5921lui.

7Lespasצַעֲדֵ֣יtza.'a.DeiH6806de saforceאוֹנ֑וֹ'o.NoH202serontresserrésיֵֽ֭צְרוּYe.tze.ruH3334, et son propreconseilעֲצָתֽוֹ׃a.tza.ToH6098lerenverseraוְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּve.tash.li.Khe.huH7993:

8Carכִּֽי־ki-H3588il estpousséשֻׁלַּ֣חshu.LachH7971dans lefiletבְּרֶ֣שֶׁתbe.Re.shetH7568par ses proprespiedsבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272; et ilmarcheיִתְהַלָּֽךְ׃yit.ha.LakhH1980surוְעַל־ve.'a.lS-H5921les mailles dufiletשְׂ֝בָכָ֗הSe.va.KhahH7639;

9Lepiègeפָּ֑חPachH6341leprendיֹאחֵ֣זyo.ChezH270par letalonבְּעָקֵ֣בbe.'a.KevH6119, lelacetצַמִּֽים׃tza.MimH6782leעָלָ֣יו'a.LavH5921saisitיַחֲזֵ֖קya.cha.ZekH2388;

10Sacordeחַבְל֑וֹchav.LoH2256estcachéeטָמ֣וּןta.MunH2934dans laterreבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776, et satrappeוּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹu.mal.kud.ToH4434surעֲלֵ֣י'a.LeiH5921lesentierנָתִֽיב׃na.TivH5410.

11De toutespartsסָ֭בִיבSa.vivH5439desterreursבַלָּה֑וֹתva.la.HotH1091l’alarmentבִּֽעֲתֻ֣הוּbi.'a.Tu.huH1204et lepoussentוֶהֱפִיצֻ֥הוּve.he.fi.Tzu.huH6327çà et là, s’attachantלְרַגְלָֽיו׃le.rag.LavH7272à ses pas.

12Saforceאֹנ֑וֹ'o.NoH202estיְהִי־ye.hi-H1961affaiblie par lafaimרָעֵ֥בra.'EvH7457, et lacalamitéוְ֝אֵ֗ידve.'EidH343estprêteנָכ֥וֹןna.KhonH3559à soncôtéH6763 H6761.

13Lepremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060de lamortמָֽוֶת׃Ma.vetH4194dévoreיֹ֭אכַלYo.khalH398lesmembresבַּדֵּ֣יba.DeiH905de soncorpsעוֹר֑וֹo.RoH5785, ildévoreיֹאכַ֥לyo.KhalH398sesmembresבַּ֝דָּ֗יוba.DavH905.

14Ce qui faisait saconfianceמִבְטַח֑וֹmiv.ta.ChoH4009estarrachéיִנָּתֵ֣קyi.na.TekH5423de satenteמֵ֭אָהֳלוֹme.'o.ho.loH168, et il est forcé demarcherוְ֝תַצְעִדֵ֗הוּve.tatz.'i.De.huH6805vers leroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428desterreursבַּלָּהֽוֹת׃ba.la.HotH1091.

15Ce qui n’estpasמִבְּלִיmi.be.li-H1097à luihabiteתִּשְׁכּ֣וֹןtish.KonH7931dans satenteבְּ֭אָהֳלוֹbe.'o.ho.loH168, lesoufreגָפְרִֽית׃ga.fe.RitH1614estrépanduיְזֹרֶ֖הye.zo.RehH2219surעַל־'al-H5921sonhabitationנָוֵ֣הוּna.Ve.huH5116.

16Enbasמִ֭תַּחַתMi.ta.chatH8478sesracinesשָֽׁרָשָׁ֣יוsha.ra.ShavH8328sèchentיִבָ֑שׁוּyi.Va.shuH3001, et enhautוּ֝מִמַּ֗עַלu.mi.Ma.'alH4605sesbranchesקְצִירֽוֹ׃ke.tzi.RoH7105sontcoupéesיִמַּ֥לyi.MalH5243.

17Sonsouvenirזִֽכְרוֹ־zikh.rov-H2143périt,disparaissantאָ֭בַד'A.vadH6deמִנִּי־mi.ni-H4480laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776, et il n’aplusוְלֹא־ve.lo'-H3808deעַל־'al-H5921nomשֵׁ֥םshemH8034dansפְּנֵי־pe.nei-H6440lacontréeחֽוּץ׃ChutzH2351.

18Il estrepousséיֶ֭הְדְּפֻהוּYeh.de.fu.huH1920de lalumièreמֵא֣וֹרme.'orH216dansאֶל־'el-H413lesténèbresחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822; on lebannitיְנִדֻּֽהוּ׃ye.ni.Du.huH5074dumondeוּֽמִתֵּבֵ֥לu.mi.te.VelH8398.

19Il n’apasלֹ֘אlo'H3808d’enfantsנִ֤יןninH5209niוְלֹא־ve.lo'-H3808depostéritéנֶ֣כֶדNe.khedH5220parmi sonpeupleבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971,personneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui luisurviveשָׂ֝רִ֗ידSa.RidH8300dans leslieuxבִּמְגוּרָֽיו׃bim.gu.RavH4033où il séjournait.

20Ceux qui viennentaprèsאַחֲרֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimH314serontétonnésנָשַׁ֣מּוּna.Sha.muH8074deעַל־'al-H5921sonjourי֭וֹמוֹyo.moH3117, comme l’horreurשָֽׂעַר׃Sa.'arH8178s’estemparéeאָ֣חֲזוּ'A.cha.zuH270de ceux qui [les] ontprécédésוְ֝קַדְמֹנִ֗יםve.kad.mo.NimH6931.

21Certainementאַךְ־'akh-H389, tellessontאֵ֭לֶּה'E.lehH428lesdemeuresמִשְׁכְּנ֣וֹתmish.ke.NotH4908de l’iniqueעַוָּ֑ל'a.ValH5767, et telestוְ֝זֶ֗הve.ZehH2088lelieuמְק֣וֹםme.KomH4725de celui qui neconnaîtיָדַֽע־ya.da'-H3045pasלֹא־lo'-H3808✶Dieuאֵֽל׃ ס'ElH410.

Commentaires sur Job 18