Bible Darby révisée

Job 40

1Et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068réponditוַיַּ֖עַןvai.Ya.'anH6030àJobאִיּ֗וֹב'i.YovH347etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Celui quicontesteהֲ֭רֹבha.roH7378avecעִם־'im-H5973leTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706l’instruira-t-ilיִסּ֑וֹרyi.SorH3250? Celui quireprendמוֹכִ֖יחַmo.Khi.achH3198✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433, qu’ilrépondeיַעֲנֶֽנָּה׃ פya.'a.Ne.nahH6030à cela !

3EtJobאִיּ֥וֹב'i.YovH347réponditוַיַּ֖עַןvai.Ya.'anH6030à l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

4Voiciהֵ֣ןhenH2005, je suis une créature derienקַ֭לֹּתִיKa.lo.tiH7043,queמָ֣הmahH4100terépliqueraiאֲשִׁיבֶ֑ךָּ'a.shi.Ve.kaH7725-je ? Jemettraiשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760mamainיָ֝דִ֗יya.DiH3027surלְמוֹ־le.mov-H3926maboucheפִֽי׃FiH6310.

5J’aiparléדִּ֭בַּרְתִּיDi.bar.tiH1696uneאַחַ֣ת'a.ChatH259fois, et je nerépondraiאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030plusוְלֹ֣אve.Lo'H3808; etdeuxוּ֝שְׁתַּ֗יִםu.she.Ta.yimH8147fois, et je n’ajouteraiאוֹסִֽיף׃ פ'o.SifH3254rienוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

6*Et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068réponditוַיַּֽעַן־vai.ya.'an-H6030àאֶת־'et-H853Jobאִ֭יּוֹב'I.yovH347מִ֥ן׀minH4480dumilieuמִ֥ן׀minH4480dutourbillonסְעָרָ֗הse.'a.rahH5591etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

7Ceinsאֱזָר־'e.zor-H247tesנָ֣אna'H4994reinsחֲלָצֶ֑יךָcha.la.Tzei.khaH2504comme unhommeכְגֶ֣בֶרkhe.Ge.verH1397; je t’interrogeraiאֶ֝שְׁאָלְךָ֗'esh.'al.khaH7592, et tu m’instruirasוְהוֹדִיעֵֽנִי׃ve.ho.di.'E.niH3045!

8Veux-tudoncהַ֭אַףHa.'afH637anéantirתָּפֵ֣רta.FerH6565monjugementמִשְׁפָּטִ֑יmish.pa.TiH4941? Me démontreras-tuiniqueתַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִיtar.shi.'E.niH7561afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616de tejustifierתִּצְדָּֽק׃titz.DakH6663?

9Asוְאִם־ve.'im-H518-tu unbrasזְר֖וֹעַze.Ro.a'H2220comme✶Dieuכָּאֵ֥ל׀ka.'ElH410, ettonnerasתַרְעֵֽם׃tar.'EmH7481-tu de tavoixוּ֝בְק֗וֹלu.ve.KolH6963commeluiכָּמֹ֥הוּka.Mo.huH3644?

10Pareעֲדֵ֥ה'a.DehH5710-toi, je teprieנָ֣אna'H4994, degrandeurגָֽא֣וֹןga.'onH1347et demagnificenceוָגֹ֑בַהּva.GoahH1363;revêtsתִּלְבָּֽשׁ׃til.BashH3847-toi demajestéוְה֖וֹדve.HodH1935et degloireוְהָדָ֣רve.ha.DarH1926!

11Répandsהָ֭פֵץHa.fetzH6327lesfureursעֶבְר֣וֹתev.RotH5678de tacolèreאַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khaH639, etregardeוּרְאֵ֥הu.re.'EhH7200toutכָל־khol-H3605ce qui s’élèveגֵּ֝אֶ֗הge.'EhH1343etabaisseוְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ve.hash.pi.Le.huH8213-le ;

12Regardeרְאֵ֣הre.'EhH7200toutכָל־khol-H3605ce qui s’élèveגֵּ֭אֶהGe.'ehH1343ethumilieהַכְנִיעֵ֑הוּhakh.ni.'E.huH3665-le, etécraseוַהֲדֹ֖ךְva.ha.DokhH1915surplaceתַּחְתָּֽם׃tach.TamH8478lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563;

13Cacheטָמְנֵ֣םta.me.NemH2934-lesensembleיָ֑חַדYa.chadH3162dans lapoussièreבֶּעָפָ֣רbe.'a.FarH6083,lieחֲבֹ֣שׁcha.VoshH2280leursfacesפְּ֝נֵיהֶ֗םpe.nei.HemH6440dans un lieucachéבַּטָּמֽוּן׃ba.ta.MunH2934:

14Alorsmoiאֲנִ֥י'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571je tecélébreraiאוֹדֶ֑ךָּ'o.De.kaH3034,parceכִּֽי־ki-H3588que ta [main]droiteיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225tesauveתוֹשִׁ֖עַto.Shi.a'H3467!

15Voisהִנֵּה־hi.neh-H2009leנָ֣אna'H4994béhémothבְ֭הֵמוֹתVe.he.motH930,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi : ilmangeיֹאכֵֽל׃yo.KhelH398l’herbeחָ֝צִ֗ירcha.TzirH2682comme lebœufכַּבָּקָ֥רka.ba.KarH1241.

16Regardeהִנֵּה־hi.neh-H2009doncנָ֣אna'H4994: saforceכֹח֣וֹkho.ChoH3581est dans sesreinsבְמָתְנָ֑יוve.ma.te.NavH4975, et sapuissanceוְ֝אֹנ֗וֹve.'o.NoH202dans lesmusclesבִּשְׁרִירֵ֥יbish.ri.ReiH8306de sonventreבִטְנֽוֹ׃vit.NoH990.

17Ilcourbeיַחְפֹּ֣ץyach.PotzH2654saqueueזְנָב֣וֹze.na.VoH2180commeכְמוֹ־khe.mov-H3644uncèdreאָ֑רֶז'A.rezH730; lesnerfsגִּידֵ֖יgi.DeiH1517de sacuisseפַחֲדָ֣יוfa.cha.dovH6344sontentrelacésיְשֹׂרָֽגוּ׃ye.so.Ra.guH8276;

18Sesosעֲ֭צָמָיו'A.tza.mavH6106sont destubesאֲפִיקֵ֣י'a.fi.KeiH650debronzeנְחוּשָׁ֑הne.chu.ShahH5154, sesmembresגְּ֝רָמָ֗יוge.ra.MavH1634sont desbarresכִּמְטִ֥ילkim.TilH4300deferבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270!

19Ilה֭וּאhu'H1931est lapremièreרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225desvoiesדַּרְכֵי־dar.khei-H1870de✶Dieuאֵ֑ל'ElH410: celui qui l’afaitהָ֝עֹשׂוֹha.'o.soH6213lui afourniיַגֵּ֥שׁya.GeshH5066sonépéeחַרְבּֽוֹ׃char.BoH2719.

20Carכִּֽי־ki-H3588lesmontagnesהָרִ֣יםha.RimH2022luiapportentיִשְׂאוּ־yis.'u-H5375[sa]pâtureב֭וּלvulH944,làשָֽׁם׃ShamH8033où sejouentיְשַֽׂחֲקוּ־ye.sa.cha.ku-H7832toutesוְֽכָל־ve.kholH3605lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704.

21Il secoucheיִשְׁכָּ֑בyish.KavH7901sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478leslotusצֶאֱלִ֥יםtze.'e.LimH6628dans lesecretבְּסֵ֖תֶרbe.Se.terH5643desroseauxקָנֶ֣הka.NehH7070et desmarécagesוּבִצָּֽה׃u.vi.TzahH1207;

22Leslotusצֶאֱלִ֣יםtze.'e.LimH6628lecouvrentיְסֻכֻּ֣הוּye.su.Ku.huH5526de leurombreצִֽלֲל֑וֹtzi.la.LoH6752, lessaulesעַרְבֵי־'ar.vei-H6155de larivièreנָֽחַל׃Na.chalH5158l’environnentיְ֝סֻבּ֗וּהוּye.su.Bu.huH5437.

23Voiciהֵ֤ןhenH2005, que lefleuveנָ֭הָרNa.horH5104déborde avecviolenceיַעֲשֹׁ֣קya.'a.ShokH6231, il ne seprécipiteיַחְפּ֑וֹזyach.PozH2648pasלֹ֣אlo'H3808; il est plein d’assuranceיִבְטַ֓ח׀yiv.TachH982siכִּֽי־ki-H3588unJourdainיַרְדֵּ֣ןyar.DenH3383sejetteיָגִ֖יחַya.Gi.achH1518contreאֶל־'el-H413sagueuleפִּֽיהוּ׃Pi.huH6310.

24Le prendra-t-on enfaceבְּעֵינָ֥יוbe.'ei.NavH5869? Lui percera-t-onיִקָּחֶ֑נּוּyi.ka.Che.nuH3947lenezאָֽף׃'AfH639dansיִנְקָב־yin.kov-H5344unetrappeבְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗יםbe.mok.ShimH4170?

25TirerasH4900-tu leléviathanH3882avec unhameçonH2443, et avec unecordeH2256lui feras-tu yenfoncerH8257salangueH3956?

26LuimettrasH7760-tu unjoncH100dans lenezH639, et luipercerasH5344-tu lamâchoireH3895avec uncrochetH2336?

27Te fera-t-ilbeaucoupH7235deH413supplicationsH8469,ouH518tediraH1696-t-ildesH413chosesdoucesH7390?

28Fera-t-ilH3772uneallianceH1285avecH5973toi ? LeprendrasH3947-tu commeserviteurH5650àtoujoursH5769?

29JouerasH7832-tu avec lui comme avec unoiseauH6833, et l’attacherasH7194-tu pour tes jeunesfillesH5291?

30DesassociésH2271feront-ilstraficH3738 H3739deH5921lui ? LepartagerontH2673-ilsentreH996desmarchandsH3669?

31RemplirasH4390-tu sapeauH5785dedardsH7905, et satêteH7218deharponsH6767àpoissonsH1709?

32MetsH7760tamainH3709surH5921lui :souviensH2142-toi de labatailleH4421, – n’yreviensH3254pasH408!

Commentaires sur Job 40