Bible Darby révisée

Job 6

1*EtJobאִיּ֗וֹב'i.YovH347réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Ohל֗וּLuH3863! si monchagrinכַּעְשִׂ֑יka'.SiH3708étaitשָׁק֣וֹלsha.KolH8254bienpeséיִשָּׁקֵ֣לyi.sha.KelH8254, et si onmettaitיִשְׂאוּ־yis.'u-H5375touteיָֽחַד׃Ya.chadH3162macalamitéוְ֝הַוָּתִ֗יve.hai.ya.tiH1942dans labalanceבְּֽמֹאזְנַ֥יִםbe.mo.ze.Na.yimH3976!

3Carכִּֽי־ki-H3588maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258ellepèseraitיִכְבָּ֑דyikh.BadH3513plus que lesableמֵח֣וֹלme.CholH2344desmersיַמִּ֣יםya.MimH3220; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֝֗ןKenH3651mesparolesדְּבָרַ֥יde.va.RaiH1697sontoutréesלָֽעוּ׃La.'uH3886;

4Carכִּ֤יkiH3588lesflèchesחִצֵּ֪יchi.TzeiH2671duTout-puissantשַׁדַּ֡יsha.DaiH7706sont enmoiעִמָּדִ֗י'i.ma.DiH5978,leurאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834veninחֲ֭מָתָםCha.ma.tomH2534boitשֹׁתָ֣הsho.TahH8354monespritרוּחִ֑יru.ChiH7307; lesfrayeursבִּעוּתֵ֖יbi.'u.TeiH1161de✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433se rangent enbatailleיַֽעַרְכֽוּנִי׃Ya.'ar.Khu.niH6186contre moi.

5L’ânesauvageפֶּ֥רֶאPe.re'H6501braitהֲיִֽנְהַק־ha.yin.hak-H5101-il auprèsdeעֲלֵי־'a.lei-H5921l’herbeדֶ֑שֶׁאDe.she'H1877?Leאִ֥ם'imH518bœufשּׁ֝֗וֹרShorH7794mugitיִגְעֶה־yig.'e.ho-H1600-il auprèsdeעַל־'al-H5921sonfourrageבְּלִילֽוֹ׃be.li.LoH1098?

6Ce qui estinsipideתָּ֭פֵלTa.felH8602, lemangeהֲיֵאָכֵ֣לha.ye.'a.KhelH398-t-onsansמִבְּלִי־mi.be.li-H1097selמֶ֑לַחMe.lachH4417?Yאִם־'im-H518a-t-ilיֶשׁ־yesh-H3426de lasaveurטַ֝֗עַםTa.'amH2940dans leblancבְּרִ֣ירbe.RirH7388d’unœufחַלָּמֽוּת׃cha.la.MutH2495?

7Cequeהֵ֝֗מָּהHe.mahH1992monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315refusaitמֵאֲנָ֣הme.'a.NahH3985detoucherלִנְגּ֣וֹעַlin.Go.a'H5060est comme madégoûtanteכִּדְוֵ֥יkid.VeiH1741nourritureלַחְמִֽי׃lach.MiH3899.

8Oh !siמִֽי־mi-H4310mademandeשֶֽׁאֱלָתִ֑יshe.'e.la.TiH7596s’accomplissaitיִ֭תֵּןYi.tenH5414, et si✝Dieuאֱלֽוֹהַּ׃'e.Lo.ahH433m’accordaitיִתֵּ֥ןyi.TenH5414monתָּב֣וֹאta.Vo'H935désirוְ֝תִקְוָתִ֗יve.tik.va.TiH8615,

9S’ilplaisaitוְיֹאֵ֣לve.yo.'ElH2974à✝Dieuאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH433de m’écraserוִֽידַכְּאֵ֑נִיvi.da.ke.'E.niH1792, delâcherיַתֵּ֥רya.TerH5425samainיָ֝ד֗וֹya.DoH3027et de meretrancherוִֽיבַצְּעֵֽנִי׃Vi.va.tze.'E.niH1214!

10Alors il yauraitוּ֥תְהִיU.te.hiH1961encoreע֨וֹד׀odH5750pour moi uneconsolationנֶ֘חָ֤מָתִ֗יne.Cha.ma.TiH5165, et, dans ladouleurבְ֭חִילָהVe.chi.lahH2427qui ne m’épargneיַחְמ֑וֹלyach.MolH2550pasלֹ֣אlo'H3808, je meréjouiraisוַאֲסַלְּדָ֣הva.'a.sa.le.DahH5539de cequeכִּי־ki-H3588je n’aipasלֹ֥אlo'H3808reniéכִ֝חַ֗דְתִּיkhi.Chad.tiH3582lesparolesאִמְרֵ֥י'im.ReiH561duSaintקָדֽוֹשׁ׃ka.Do.oshH6918.

11Quelleמַה־mah-H4100est maforceכֹּחִ֥יko.ChiH3581pourqueכִֽי־khi-H3588j’attendeאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelH3176, etquelleוּמַה־u.mah-H4100estmaנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315finקִּ֝צִּ֗יki.TziH7093pourqueכִּֽי־ki-H3588jepatienteאַאֲרִ֥יךְ'a.'a.RikhH748?

12Maforceכֹּ֣חַKo.achH3581estאִם־'im-H518-elle laforceכֹּחִ֑יko.ChiH3581despierresאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH68? Machairבְּשָׂרִ֥יbe.sa.RiH1320estאִֽם־'im-H518-elle debronzeנָחֽוּשׁ׃na.ChushH5153?

13N’est-cepasהַאִ֬םha.'ImH518qu’il n’y apasאֵ֣ין'einH369desecoursעֶזְרָתִ֣י'ez.ra.TiH5833en moi, et que toutecapacitéוְ֝תֻשִׁיָּ֗הve.tu.shi.YahH8454est chasséeloinנִדְּחָ֥הni.de.ChahH5080demoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480?

14À celui qui estdéfaillantלַמָּ֣סla.MasH4523est due lamiséricordeחָ֑סֶדCha.sedH2617de la part de sonamiמֵרֵעֵ֣הוּme.re.'E.huH7453, sinon ilabandonneraיַעֲזֽוֹב׃ya.'a.ZovH5800lacrainteוְיִרְאַ֖תve.yir.'AtH3374duTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706.

15Mesfrèresאַ֭חַי'A.chaiH251m’onttrahiבָּגְד֣וּba.ge.DuH898commeכְמוֹ־khe.mov-H3644untorrentנָ֑חַלNa.chalH5158, comme lelitכַּאֲפִ֖יקka.'a.FikH650destorrentsנְחָלִ֣יםne.cha.LimH5158quipassentיַעֲבֹֽרוּ׃ya.'a.Vo.ruH5674,

16Qui sonttroublesהַקֹּדְרִ֥יםha.ko.de.RimH6937àcauseמִנִּי־mi.ni-H4480desglacesקָ֑רַחKa.rachH7140, danslesquelsעָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.movH5921laneigeשָֽׁלֶג׃Sha.legH7950secacheיִתְעַלֶּם־yit.'a.lem-H5956;

17Autempsבְּ֭עֵתBe.'etH6256où ils seresserrentיְזֹרְב֣וּye.zo.re.VuH2215ilstarissentנִצְמָ֑תוּnitz.Ma.tuH6789, quand lachaleurH2527 H2552les frappe ilsdisparaissentנִדְעֲכ֥וּnid.'a.KhuH1846de leurlieuמִמְּקוֹמָֽם׃mi.me.ko.MamH4725:

18Ilsserpententיִ֭לָּ֣פְתוּyi.La.fe.tuH3943dans lessentiersדַּרְכָּ֑םdar.KamH1870de leurcoursאָרְח֣וֹת'a.re.ChotH734, ils s’envontיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927dans ledésertבַתֹּ֣הוּva.To.huH8414, etpérissentוְיֹאבֵֽדוּ׃ve.yo.Ve.duH6.

19Lescaravanesאָרְח֣וֹת'a.re.ChotH734deThémaתֵּמָ֑אte.Ma'H8485les cherchaient duregardהִ֭בִּיטוּHi.bi.tuH5027, lesvoyageursהֲלִיכֹ֥תha.li.KhotH1979deShebaשְׁ֝בָ֗אShe.Va'H7614s’attendaientקִוּוּ־ki.vu-H6960à eux ;

20Ils ont étéhonteuxבֹּ֥שׁוּBo.shuH954deכִּֽי־ki-H3588leurconfianceבָטָ֑חva.TachH982; ils sontvenusבָּ֥אוּBa.'uH935làעָ֝דֶ֗יהָ'a.Dei.haH5704, et ontétéוַיֶּחְפָּֽרוּ׃vai.yech.Pa.ruH2659rouges de confusion.

21Demêmeכִּֽי־ki-H3588maintenantעַ֭תָּה'A.tahH6258vous n’êtesהֱיִ֣יתֶםhe.Yi.temH1961rien ; vous avezvuתִּֽרְא֥וּtir.'UH7200un objet deterreurחֲ֝תַ֗תcha.TatH2866, et vous vous êteseffrayésוַתִּירָֽאוּ׃va.ti.Ra.'uH3372.

22Aiהֲֽכִי־hakhi-H3588-jeditאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH559:Donnezהָ֣בוּHa.vuH3051-moi, et de votrerichesseוּ֝מִכֹּחֲכֶ֗םu.mi.ko.cha.KhemH3581faites-moiבַעֲדִֽי׃va.'a.DiH1157desprésentsשִׁחֲד֥וּshi.cha.DuH7809,

23Etdélivrezוּמַלְּט֥וּנִיu.ma.le.Tu.niH4422-moi de lamainמִיַּד־mi.yad-H3027de l’oppresseurצָ֑רTzarH6862, etrachetezתִּפְדּֽוּנִי׃tif.Du.niH6299-moi de lamainוּמִיַּ֖דu.mi.YadH3027desterriblesעָרִיצִ֣ים'a.ri.TzimH6184?

24Enseignezה֭וֹרוּנִיHo.ru.niH3384-moi, etjeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589metairaiאַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishH2790; et faites-moicomprendreהָבִ֥ינוּha.Vi.nuH995enquoiוּמַה־u.ma.ho.Sha-H4100je metrompeשָּׁ֝גִ֗יתִיSha.Gi.tiH7686.

25Combienמַה־mah-H4100sontpuissantesנִּמְרְצ֥וּnim.re.TzuH4834lesparolesאִמְרֵי־'im.rei-H561justesיֹ֑שֶׁרYo.sherH3476!Maisוּמַה־u.mah-H4100lacensureיּוֹכִ֖יחַyo.Khi.achH3198de votrepartH4480, quereprendהוֹכֵ֣חַho.Khe.achH3198-elle ?

26Songezתַּחְשֹׁ֑בוּtach.ShouH2803-vous àcensurerהַלְהוֹכַ֣חhal.ho.KhachH3198desdiscoursמִלִּ֣יםmi.LimH4405? Mais lesparolesאִמְרֵ֥י'im.ReiH561d’undésespéréנֹאָֽשׁ׃no.'AshH2976ne sont faites que pour leventוּ֝לְר֗וּחַu.le.Ru.achH7307.

27Certesאַף־'af-H637, voustombezתַּפִּ֑ילוּta.Pi.luH5307surעַל־'al-H5921l’orphelinיָת֥וֹםya.TomH3490, et vouscreusezH3738 H3739[une fosse]pourעַל־'al-H5921votreamiרֵֽיעֲכֶֽם׃Rei.'a.KhemH7453.

28Etmaintenantוְ֭עַתָּהVe.'a.tahH6258, si vousvoulezהוֹאִ֣ילוּho.'I.luH2974,regardezפְנוּ־fe.nu-H6437-moi ; vousmentiraisאֲכַזֵּֽב׃'a.kha.ZevH3576-jedoncאִם־'im-H518enוְעַל־ve.'al-H5921faceפְּ֝נֵיכֶ֗םpe.nei.KhemH6440?

29Revenezשֻֽׁבוּ־shu.vu-H7725, je vousprieנָ֭אna'H4994; qu’il n’yaitתְּהִ֣יte.HiH1961pasאַל־'al-H408d’injusticeעַוְלָ֑ה'av.LahH5766; oui,revenezוְשׁ֥וּבוּve.shu.viH7725encoreע֝וֹדodH5750: majusticeצִדְקִי־tzid.ki-H6664sera là.

30Y a-t-il del’הֲיֵשׁ־ha.yesh-H3426iniquitéעַוְלָ֑ה'av.LahH5766en malangueבִּלְשׁוֹנִ֥יbil.sho.NiH3956? Monpalaisחִ֝כִּ֗יchi.KiH2441nediscerneraitיָבִ֥יןya.VinH995-ilאִם־'im-H518pasלֹא־lo'-H3808laméchancetéהַוּֽוֹת׃ha.VotH1942?

Commentaires sur Job 6