Job 34

Bible Darby révisée

1Et ÉlihuH453 reprit la paroleH6030 et ditH559 :

2SagesH2450, écoutezH8085 mes parolesH4405, et vous qui avez de la connaissanceH3045, prêtez-moi l’oreilleH238 ;3CarH3588 l’oreilleH241 éprouveH974 les discoursH4405, comme le palaisH2441 goûteH2938 les alimentsH398.4ChoisissonsH977 pour nous ce qui est justeH4941, et reconnaissonsH3045 entreH996 nous ce quiH4100 est bonH2896.5CarH3588 JobH347 a ditH559 : Je suis justeH6663, et ✶DieuH410 a écartéH5493 mon droitH4941 ;6MentiraiH3576-je contreH5921 1 ma droitureH4941 ? ma blessureH2671 est incurableH605, sansH1097 qu’il y ait de transgressionH6588.7Qui estH4310 l’hommeH1397 qui soit comme JobH347 ? Il boitH8354 la moquerieH3933 comme l’eauH4325 ;8Il marcheH732 dans la compagnieH2274 de ceuxH5973 qui pratiquentH6466 l’iniquitéH205, et il chemineH3212 H1980 avecH5973 les hommesH376 H582 méchantsH7562.9CarH3588 il a ditH559 : Il ne profiteH5532 de rienH3808 à l’hommeH1397 de trouver son plaisirH7521 enH5973 DieuH430.10C’est pourquoiH3651, hommesH376 H582 de bon sensH3824, écoutezH8085-moi : LoinH2486 de ✶DieuH410 la méchancetéH7562, et loin du Tout-puissantH7706 l’iniquitéH5766 !11CarH3588 il rendraH7999 à l’hommeH120 ce qu’il aura faitH6467, et il fera trouverH4672 à chacunH376 selon sa voieH734.12CertainementH551 ✶DieuH410 n’agit pasH3808 injustementH7561, et le Tout-puissantH7706 ne pervertitH5791 pasH3808 le droitH4941.13QuiH4310 a confiéH6485 la terreH776 à ses soinsH5921, et quiH4310 a placéH7760 le mondeH8398 entierH3605 [sous lui] ?14S’H518il ne pensaitH7760 qu’àH413 lui-mêmeH3820 et retiraitH622 àH413 lui son espritH7307 et son souffleH5397,15TouteH3605 chairH1320 expireraitH1478 ensembleH3162 et l’hommeH120 retourneraitH7725 àH5921 la poussièreH6083.

16SiH518 [tu as] de l’intelligenceH998, écouteH8085 ceciH2063 ; prête l’oreilleH238 à la voixH6963 de mes parolesH4405.17CeluiH637 qui haitH8130 la justiceH4941 gouverneraH2280-t-il doncH518 ? Et condamnerasH7561-tu le justeH6662 par excellenceH3524 2 ?18DiraH559-t-on BélialH1100, au roiH4428 ? – MéchantsH7563, auxH413 noblesH5081 ?19[Combien moins] à celuiH834 qui ne favoriseH5375 pasH3808 la personneH6440 des princesH8269, et qui n’a pasH3808 égardH5234 au richeH7771 plutôtH6440 qu’au pauvreH1800 ; carH3588 ils sont tousH3605 l’œuvreH4639 de ses mainsH3027.20Ils mourrontH4191 en un instantH7281 ; au milieuH2676 de la nuitH3915 les peuplesH5971 chancellentH1607 et s’en vontH5674, et les puissantsH47 sont retirésH5493 sansH3808 mainH3027.21CarH3588 ses yeuxH5869 sont surH5921 les voiesH1870 de l’hommeH376, et il voitH7200 tousH3605 ses pasH6806.22Il n’y a pasH369 de ténèbresH2822, il n’y a pasH369 d’ombre de la mortH6757, oùH8033 puissent se cacherH5641 ceux qui pratiquentH6466 l’iniquitéH205.23CarH3588 il ne pense pasH3808 3 longtempsH5750 àH5921 un hommeH376 pour le faireH7760 venirH1980 devantH413 ✶DieuH410 en jugementH4941.24Il briseH7489 les puissantsH3524, sansH3808 examenH2714, et il fait que d’autresH312 se tiennentH5975 à leur placeH8478 ;25En effetH3651 il connaîtH5234 leurs œuvresH4566 : il les renverseH2015 de nuitH3915, et ils sont écrasésH1792.26Il les frappeH5606 commeH8478 des méchantsH7563 dans le lieuH4725 où ils sont en vueH7200,27ParceH5921 qu’H3651ilsH834 se sont retirésH5493 de4 luiH310, et qu’ils n’ont pasH3808 considéréH7919 toutesH3605 ses voiesH1870,28Pour faire monterH935 versH5921 lui le criH6818 du pauvreH1800, en sorte qu’il entendeH8085 le criH6818 des malheureuxH6041.

29Quand ilH1931 donne la tranquillitéH8252, quiH4310 troubleraH7561 ? Il cacheH5641 sa faceH6440, et quiH4310 le verraH7789 ? [Il fait] ainsiH3162, soit àH5921 une nationH1471, soit àH5921 un hommeH120,30Pour empêcher l’hommeH120 impieH2611 de régnerH4427, pour écarter du peupleH5971 les piègesH4170.31CarH3588 a-t-il5 [jamais] ditH559 àH413 ✶DieuH410 : Je porte ma peineH5375, je ne ferai plusH3808 de malH2254 ;32Ce que je neH859 voisH2372 pasH1107, montreH3384-le-moi ; siH518 j’ai commisH6466 l’iniquitéH5766, je ne le referaiH3254 pasH3808 ?

33RétribueraH7999-t-il selonH5973 tes pensées ? carH3588 tu as rejetéH3988 [son jugement], carH3588 toiH859, tu as choisiH977, et non pasH3808 moiH589 ; ce queH4100 tu saisH3045, disH1696-le donc.34Les hommesH376 H582 de bon sensH3824 me dirontH559, et un hommeH1397 sageH2450 qui m’écouteH8085 :35JobH347 n’a pasH3808 parléH1696 avec connaissanceH1847, et ses parolesH1697 ne sont pasH3808 intelligentesH7919 ;36Je voudraisH15 que JobH347 soit éprouvéH974 jusqu’H5704au boutH5331, parceH5921 qu’il a réponduH8666 à la manière des hommesH376 H582 iniquesH205 ;37CarH3588 il a ajoutéH3254 àH5921 son péchéH2403 la transgressionH6588 6 ; il bat des mainsH5606 parmiH996 nous, et multiplieH7235 ses parolesH561 contre ✶DieuH410.

Notes

1. Job 34:6 ou : malgré. ↩
2. Job 34:17 litt. : le Tout-juste. ↩
3. Job 34:23 ou : il ne fait pas attendre. ↩
4. Job 34:27 litt. : détournés d’après. ↩
5. Job 34:31 c.-à-d. : Job. ↩
6. Job 34:37 plutôt : rébellion, ici et dans tout l’A.T. ; voir 7. 21 ; distinct de transgression, 1 Samuel 2. 24, (et transgresser, Deutéronome 17. 2 ; 26. 13). ↩

Notes

Commentaires sur Job 34