Bible Darby révisée
Ésaïe 65:2
2J’ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n’est pas bonne, en suivant leurs propres pensées1 ;
Ésaïe 65:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées ;
- Bible Segond 21 (S21)*A longueur de journée, j'ai tendu mes mains vers un peuple rebelle qui marche sur une mauvaise voie, en suivant ses propres pensées.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, j’ai tendu les mains, |à longueur de journée, |vers un peuple rebelle qui suivait un chemin |qui n’est pas bon, au gré de ses pensées,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;
Contexte de Ésaïe 65:2
1Je suis recherché par ceux qui ne s’enquéraient pas [de moi], je suis trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas. J’ai dit : Me voici, me voici, à une nation qui n’était pas appelée de mon nom. J’ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n’est pas bonne, en suivant leurs propres pensées ; 3un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans des jardins et brûle de l’encens sur des [autels de] briques ; 4qui habite les tombeaux et passe la nuit dans les lieux cachés ; qui mange la chair du porc, et qui a dans ses plats le jus des choses impures ;
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:2 mot à mot
פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
- étenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainיָדyâd · mainH3027
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- rebelleסָרַרsârar · se rebellerH5637
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- suivantאַחַר'achar · aprèsH310
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
Références croisées de Ésaïe 65:2
- Proverbes 1:24Parce que j’ai crié et que vous avez refusé [d’écouter], parce que j’ai étendu ma main et que personne n’a pris garde,
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, la [ville] qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Luc 13:34Jérusalem, Jérusalem, [la ville] qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Luc 19:41Quand il fut tout près, voyant la ville, il pleura sur elle
- Romains 10:21Mais à l’égard d’Israël il dit : « Tout le long du jour, j’ai étendu mes mains vers un peuple désobéissant et contredisant ».
- Ésaïe 1:2Écoutez, cieux, et prête l’oreille, terre ! car l’Éternel a parlé : J’ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.
- Ésaïe 63:10mais ils se rebellèrent et attristèrent son Esprit de sainteté, et il se changea pour eux en ennemi ; lui-même, il combattit contre eux.
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, et n’oublie pas comment tu as excité à colère l’Éternel, ton Dieu, dans le désert : depuis le jour où tu es sorti du pays d’Égypte, jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l’Éternel.
- Deutéronome 31:27Car moi, je connais ton esprit de rébellion et ton cou raide. Voici, aujourd’hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous avez été rebelles à l’Éternel ; combien plus [le serez-vous] après ma mort !
- Jérémie 5:23Mais ce peuple-ci a un cœur indocile et rebelle ; ils se sont détournés, et s’en sont allés ;
- Ézéchiel 2:3Et il me dit : Fils d’homme, je t’envoie vers les fils d’Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi ; eux et leurs pères m’ont désobéi jusqu’à ce jour même.
- Actes 7:51Gens de cou raide et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à l’Esprit Saint ! Tels [furent] vos pères, tels vous [êtes].
- 1 Thessaloniciens 2:15eux qui ont mis à mort le Seigneur Jésus et les prophètes, et qui nous ont chassés par la persécution. Ils ne plaisent pas à Dieu, et ils s’opposent à tous les hommes :
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal et se hâtent pour verser le sang innocent ; leurs pensées sont des pensées d’iniquité ; la destruction et la ruine sont dans leurs sentiers ;
- Psaumes 36:4Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie ; il a renoncé à être sage, à faire le bien.
- Proverbes 16:29L’homme violent entraîne son compagnon et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
Commentaires sur Ésaïe 65:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'ai étendu mes mains - Étendre les mains est une action qui dénote une invitation ou une supplication Proverbes 1:24. Le sens est que Dieu avait constamment invité les Juifs à participer à ses faveurs, mais qu'ils avaient été rebelles et avaient rejeté ses offres. Tout le jour - Je n'ai pas cessé de le faire. Le Chaldéen rend ceci : " J'ai envoyé mes prophètes tout le jour à un peuple rebelle ". À un peuple rebelle - (voir les notes à Ésaïe 1:2). Paul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le Seigneur a donné au peuple d'Israël tous les moyens pour le chercher (55.6 ; 58.2), mais ils n'ont pas agi de la sorte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le verset 2 motive la vocation des païens (verset 1) par la résistance obstinée que Dieu a rencontrée chez les Juifs. J'ai étendu mes mains... Image d'un père qui supplierait ses enfants rebelles. Tout le jour : c'est-à-dire pendant tout le temps des relations de Jéhova avec son peuple, depuis la sortie d'Egypte jusqu'à la captivité. Rebelle. Comparez 30.1-9 et suivants ; 48.4-8. Le mauvais chemin : voir la description 59.7-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:2
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 65:2 cité en Romains 10. 21. ↩
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires