Bible Darby révisée

Genèse 18:2-22

2Illevaוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָיו֙'ei.NavH5869etוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009vitוַיַּ֔רְאvai.Yar'H7200troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969hommesH376 H582qui setenaientנִצָּבִ֖יםni.tza.VimH5324prèsdeעָלָ֑יו'a.LavH5921lui. Quand il lesvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200, ilcourutוַיָּ֤רָץvai.Ya.rotzH7323de l’entréeמִפֶּ֣תַחmi.Pe.tachH6607de latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168à leurrencontreH7125 H7122et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812jusqu’àterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

3Ilditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH113,siאִם־'im-H518j’aiנָ֨אna'H4994trouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, nepasseתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674pasאַל־'al-H408, je teprieנָ֥אna'H4994, sans t’arrêter auprèsdeמֵעַ֥לme.'AlH5921tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.

4Qu’onprenneיֻקַּֽח־yu.kach-H3947, je teprieנָ֣אna'H4994, unpeuמְעַט־me.'at-H4592d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, et vous vouslaverezוְרַחֲצ֖וּve.ra.cha.TzuH7364lespiedsרַגְלֵיכֶ֑םrag.lei.KhemH7272, puis vous vousreposerezוְהִֽשָּׁעֲנ֖וּve.hi.sha.'a.NuH8172sousתַּ֥חַתTa.chatH8478l’arbreהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086.

5Jeprendraiוְאֶקְחָ֨הve.'ek.ChahH3947unmorceauפַת־fat-H6595depainלֶ֜חֶםLe.chemH3899, et vousréconforterezוְסַעֲד֤וּve.sa.'a.DuH5582votrecœurלִבְּכֶם֙li.be.KhemH3820avantdeאַחַ֣ר'a.CharH310passerתַּעֲבֹ֔רוּta.'a.Vo.ruH5674plus loin ;carכִּֽי־ki-H3588c’estעַל־'al-H5921pour celaqueכֵּ֥ןkenH3651vous avezpasséעֲבַרְתֶּ֖ם'a.var.TemH5674prèsdeעַֽל־'al-H5921votreserviteurעַבְדְּכֶ֑ם'av.de.KhemH5650. Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Faisתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu l’asditדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.

6Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85alla enhâteוַיְמַהֵ֧רvay.ma.HerH4116dans latenteהָאֹ֖הֱלָהha.'O.he.lahH168versאֶל־'el-H413Saraשָׂרָ֑הsa.RahH8283etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Prendsviteמַהֲרִ֞יma.ha.RiH4116troisשְׁלֹ֤שׁshe.LoshH7969mesuresסְאִים֙se.'ImH5429defleurקֶ֣מַחKe.machH7058defarineסֹ֔לֶתSo.letH5560,pétrisל֖וּשִׁיLu.shiH3888etfaisוַעֲשִׂ֥יva.'a.SiH6213desgalettesעֻגֽוֹת׃u.GotH5692.

7Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85courutרָ֣ץratzH7323auוְאֶל־ve.'el-H413troupeauהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241,pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947unveauבֶּן־ בָּקָ֜רben- ba.KarH1121 H1241tendreרַ֤ךְrakhH7390etbonוָטוֹב֙va.tOvH2896, et ledonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414àאֶל־'el-H413un jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288qui sehâtaוַיְמַהֵ֖רvay.ma.HerH4116deleאֹתֽוֹ׃'o.ToH853préparerלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213.

8Ilpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947de lacrèmeחֶמְאָ֜הchem.'AhH2529et dulaitוְחָלָ֗בve.cha.LavH2461, et leveauוּבֶן־ הַבָּקָר֙u.ven- ha.ba.KarH1121 H1241qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitpréparéעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, et lesmitוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux.Ilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931setintעֹמֵ֧ד'o.MedH5975auprès d’euxעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921sousתַּ֥חַתTa.chatH8478l’arbreהָעֵ֖ץha.'EtzH6086, et ilsmangèrentוַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.luH398.

9Alors ilsluiאֵׄלָׄ֔יׄוׄ'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Oùאַיֵּ֖ה'ai.YehH346estSaraשָׂרָ֣הsa.RahH8283, tafemmeאִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te.khaH802? Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Elle estlàהִנֵּ֥הhi.NehH2009, dans latenteבָאֹֽהֶל׃va.'O.helH168.

10[L’Éternel]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Jereviendraiשׁ֣וֹבShovH7725certainementאָשׁ֤וּב'a.ShuvH7725versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi l’annéeחַיָּ֔הchai.YahH2416prochaineכָּעֵ֣תka.'EtH6256, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009,Saraלְשָׂרָ֣הle.sa.RahH8283, tafemmeאִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te.khaH802, aura unfilsבֵ֖ןvenH1121.Saraוְשָׂרָ֥הve.sa.RahH8283écoutaitשֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'atH8085àl’וְה֥וּאve.Hu'H1931entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168qui étaitderrièreאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui.

11OrAbrahamוְאַבְרָהָ֤םve.'av.ra.HamH85etSaraוְשָׂרָה֙ve.sa.RahH8283étaientvieuxזְקֵנִ֔יםze.ke.NimH2205,avancésבָּאִ֖יםba.'ImH935enâgeבַּיָּמִ֑יםbai.ya.MimH3117;Saraלְשָׂרָ֔הle.sa.RahH8283avaitcesséחָדַל֙cha.DalH2308d’avoirלִהְי֣וֹתlih.YotH1961ce qu’ontאֹ֖רַח'O.rachH734lesfemmesכַּנָּשִֽׁים׃ka.na.ShimH802.

12Saraשָׂרָ֖הsa.RahH8283ritוַתִּצְחַ֥קva.titz.ChakH6711enבְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.BahH7130elle-même,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Étantאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310vieilleבְלֹתִי֙ve.lo.TiH1086,auraiהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961-je duplaisirעֶדְנָ֔ה'ed.NahH5730?… monseigneurוַֽאדֹנִ֖יva.do.NiH113aussi estâgéזָקֵֽן׃za.KenH2204.

13L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100Saraשָׂרָ֜הsa.RahH8283aזֶּה֩zehH2088-t-elleriצָחֲקָ֨הtza.cha.KahH6711,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Est-cequeהַאַ֥ףha.'AfH637vraimentאֻמְנָ֛ם'um.NamH552j’aurai unenfantאֵלֵ֖ד'e.LedH3205,moiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589qui suisvieilleזָקַֽנְתִּי׃za.Kan.tiH2204?

14Y a-t-il quelquechoseדָּבָ֑רda.VarH1697qui soit tropdifficileהֲיִפָּלֵ֥אha.yi.pa.Le'H6381pour l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068? Autempsכָּעֵ֥תka.'EtH6256fixéלַמּוֹעֵ֞דla.mo.'EdH4150jereviendraiאָשׁ֥וּב'a.ShuvH7725versאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413toi, l’année prochaine, etSaraוּלְשָׂרָ֥הu.le.sa.RahH8283auraunחַיָּ֖הchai.YahH2416filsבֵֽן׃VenH1121.

15Saraשָׂרָ֧ה׀sa.RahH8283[le]niaוַתְּכַחֵ֨שׁva.te.kha.CheshH3584, endisantלֵאמֹ֛רle.MorH559: Je n’aipasלֹ֥אlo'H3808riצָחַ֖קְתִּיtza.Chak.tiH6711;carכִּ֣י׀kiH3588elle eutpeurיָרֵ֑אָהya.Re.'ahH3372. Mais [l’Éternel]ditוַיֹּ֥אמֶר׀vai.Yo.merH559:Siלֹ֖אlo'H3808,כִּ֥יkiH3588tu asriצָחָֽקְתְּ׃tza.Cha.ketH6711!

16LeshommesH376 H582selevèrentוַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.muH6965delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033etregardèrentוַיַּשְׁקִ֖פוּvai.yash.Ki.fuH8259duעַל־'al-H5921côtéפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deSodomeסְדֹ֑םse.DomH5467;Abrahamוְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.HamH85allaitהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980avecעִמָּ֖ם'i.MamH5973eux pour lesreconduireלְשַׁלְּחָֽם׃le.sha.le.ChamH7971.

17L’Éternelוַֽיהֹוָ֖הva.Yah.wehH3068ditאָמָ֑ר'a.MarH559:Cacheraiהַֽמְכַסֶּ֤הham.kha.SehH3680-jeאֲנִי֙'a.NiH589àAbrahamמֵֽאַבְרָהָ֔םme.'av.ra.HamH85cequeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jeאֲנִ֥י'a.NiH589vaisfaireעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213,

18puisqu’Abrahamוְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.HamH85doit certainementdevenirהָי֧וֹha.YoH1961uneיִֽהְיֶ֛הyih.YehH1961nationלְג֥וֹיle.GoyH1471grandeגָּד֖וֹלga.DolH1419etforteוְעָצ֑וּםve.'a.TzumH6099, et qu’en lui serontbéniesוְנִ֨בְרְכוּve.Niv.re.khuH1288toutesכֹּ֖לkolH3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776?

19Carכִּ֣יkiH3588je leconnaisיְדַעְתִּ֗יוye.da'.TivH3045, [et je sais]לְמַעַן֩le.ma.'AnH4616qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilcommanderaיְצַוֶּ֜הye.tza.VehH6680à sesfilsבָּנָ֤יוba.NavH1121et à samaisonבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004aprèsאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui degarderוְשָֽׁמְרוּ֙ve.sha.me.RuH8104lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourpratiquerלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estjusteצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666etdroitוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941,afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068fassevenirהָבִ֤יאha.Vi'H935surעַל־'al-H5921Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696à sonégardעָלָֽיו׃'a.LavH5921.

20L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּי־ki-H3588que lecriזַעֲקַ֛תza.'a.KatH2201[au sujet] deSodomeסְדֹ֥םse.DomH5467et deGomorrheוַעֲמֹרָ֖הva.'a.mo.RahH6017estgrandH7227 H7231, etqueכִּ֥יkiH3588leurpéchéוְחַ֨טָּאתָ֔םve.Cha.ta.TamH2403esttrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966aggravéכָבְדָ֖הkha.ve.DahH3513,

21ehbienנָּ֣אna'H4994, jedescendraiאֵֽרֲדָה־'e.ra.dah-H3381et jeverraiוְאֶרְאֶ֔הve.'er.'EhH7200s’ils ontfaitעָשׂ֣וּ׀'a.SuH6213entièrementכָּלָ֑הka.LahH3617selon lecriהַכְּצַעֲקָתָ֛הּha.ke.tza.'a.ka.TahH6818qui en estvenuהַבָּ֥אָהha.Ba.'ahH935jusqu’אֵלַ֖י'e.LaiH413à moi ; etsinonוְאִם־ve.'im-H518לֹ֖אlo'H3808, je lesauraiאֵדָֽעָה׃'e.Da.'ahH3045.

22LeshommesH376 H582sedétournèrentוַיִּפְנ֤וּvai.yif.NuH6437delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033et ilsallèrentH3212 H1980versSodomeסְדֹ֑מָהse.Do.mahH5467; maisAbrahamוְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.HamH85setenaitעֹמֵ֖ד'o.MedH5975encoreעוֹדֶ֥נּוּo.De.nuH5750devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Genèse 18 en entier

Commentaires sur Genèse 18