Bible Darby révisée

Galates 4:1-9

1Orδέ,deG1161jedisΛέγωLegōG3004que,tantὅσον χρόνονhoson chrononG3745 G5550queἐφ᾽eph᾽G1909l’ὁhoG3588héritierκληρονόμοςklēronomosG2818estἐστιν,estinG1510en basâgeνήπιόςnēpiosG3516, il nediffèreδιαφέρειdiaphereiG1308enrienοὐδὲνoudenG3762d’unesclaveδούλουdoulouG1401, quoiqu’ilsoitὤν·ōnG1510maîtreκύριοςkuriosG2962detoutπάντωνpantōnG3956;

2maisἀλλ᾽all᾽G235ilestἐστὶνestinG1510sousὑπὸhupoG5259l’autorité detuteursἐπιτρόπουςepitropousG2012etκαὶkaiG2532d’administrateursοἰκονόμουςoikonomousG3623jusqu’ἄχριachriG891auτῆςtēsG3588tempsfixéπροθεσμίαςprothesmiasG4287parτοῦtouG3588lepèreπατρός.patrosG3962.

3DemêmeοὕτωςhoutōsG3779nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532,lorsqueὅτεhoteG3753nousétionsἦμενēmenG1510en basâgeνήπιοι,nēpioiG3516, nousétionsἤμεθαēmethaG1510asservisδεδουλωμένοι·dedoulōmenoiG1402auxὑπὸ τὰhupo taG5259 G3588principesστοιχεῖαstoicheiaG4747duτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889;

4maisδὲdeG1161,quandὅτεhoteG3753l’G3588accomplissementπλήρωμαplērōmaG4138duG3588tempsχρόνου,chronouG5550estvenuἦλθενēlthenG2064,DieuθεὸςtheosG2316aenvoyéἐξαπέστειλενexapesteilenG1821sonαὐτοῦ,autouG3588 G846FilsυἱὸνhuionG5207,néγενόμενονgenomenonG1096deἐκekG1537femmeγυναικός,gunaikosG1135,néγενόμενονgenomenonG1096sousὑπὸhupoG5259[la]Loiνόμον,nomonG3551,

5afinἵναinaG2443qu’ilrachèteἐξαγοράσῃ,exagorasēG1805ceuxτοὺςtousG3588[qui étaient]sousὑπὸhupoG5259[la]LoiνόμονnomonG3551,afinἵναinaG2443que nousrecevionsἀπολάβωμεν.apolabōmenG618l’τὴνtēnG3588adoptionυἱοθεσίανhuiothesianG5206.

6EtδέdeG1161,parceὅτιhotiG3754que vousêtesἐστεesteG1510filsυἱοί,huioiG5207,DieuθεὸςtheosG2316aenvoyéἐξαπέστειλενexapesteilenG1821l’EspritπνεῦμαpneumaG4151desonαὐτοῦautouG3588 G846FilsυἱοῦhuiouG5207dansεἰςeisG1519nosG5216 G3165cœursκαρδίαςkardiasG2588,criantκρᾶζον·krazonG2896:AbbaαββαabbaG5,Pèreπατήρ.patērG3962;

7desorteὥστεhōsteG5620que tu n’esεἶeiG1510plusG3765 G3756esclaveδοῦλοςdoulosG1401,maisἀλλ᾽all᾽G235filsυἱός·huiosG5207;etδὲdeG1161siεἰeiG1487tu esfilsυἱός,huiosG5207, tu esaussiκαὶkaiG2532héritierκληρονόμοςklēronomosG2818parδιὰdiaG1223DieuθεοῦtheouG2316G5547.

8MaisἈλλὰAllaG235autrefoisτότεtoteG5119, neconnaissantG1492pasοὐκoukG3756DieuθεὸνtheonG2316, vous étiezasservisἐδουλεύσατεedouleusateG1398àceuxτοῖςtoisG3588qui, par [leur]natureφύσειphuseiG5449, nesontοὖσινousinG1510pasμὴmēG3361desdieuxθεοῖς·theoisG2316.

9MaisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568, ayantconnuγνόντεςgnontesG1097Dieuθεόν,theonG2316,ouδὲdeG1161plutôtμᾶλλονmallonG3123ayant étéconnusγνωσθέντεςgnōsthentesG1097deὑπὸhupoG5259Dieuθεοῦ,theouG2316,commentπῶςpōsG4459pouvez-vousretournerἐπιστρέφετεepistrepheteG1994auxἐπὶ τὰepi taG1909 G3588faiblesἀσθενῆasthenēG772etκαὶkaiG2532misérablesπτωχὰptōchaG4434principesστοιχεῖαstoicheiaG4747auxquelsοἷςhoisG3739vousvoulezθέλετε;theleteG2309encoreπάλινpalinG3825êtredeἄνωθενanōthenG509nouveauπάλινpalinG3825asservisδουλεύεινdouleueinG1398?

Lire Galates 4 en entier

Commentaires sur Galates 4