Ézéchiel 34:19

Ézéchiel 34:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé !
• Bible Segond 21 (S21)Et mes brebis doivent brouter ce que vos pieds ont piétiné, boire ce que vos pieds ont troublé!
• Bible du Semeur (BDS)Mon troupeau en est réduit à brouter l’herbe que vous avez piétinée et à boire l’eau que vous avez troublée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé!

Contexte de Ézéchiel 34:19

17Mais vous, mon troupeau, – ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je juge entre brebis et brebis, entre béliers et boucs. 18Est-ce trop peu pour vous de brouter le bon pâturage, pour que vous fouliez avec vos pieds le reste de votre pâturage ; – et de boire les eaux limpides, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds ? Et mes brebis ont pour pâture ce que vos pieds ont foulé, et elles boivent ce que vos pieds ont troublé. 20C’est pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l’Éternel : Me voici, moi ; et je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre. 21Parce que vous poussez avec le côté et avec l’épaule, et que vous heurtez avec vos cornes toutes les [brebis] faibles, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au-dehors,

Ézéchiel 34:19 mot à mot

וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ סLire en interlinéaire

• brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
• pâtureרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• fouléמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
• boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• troubléמַרְפֵּשׂmirpâώ · boueH4833

Commentaires sur Ézéchiel 34:19

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les boucs représentaient les membres puissants et injustes de la communauté.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 34:19

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Pasteurs
• Vie pastorale
• Loup
• Israël, histoire et religion
• Alliance

Commentaires sur Ézéchiel 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings