Bible Darby révisée

Colossiens 1:15-23

15LuiὅςhosG3739estἐστινestinG1510l’imageεἰκὼνeikōnG1504duG3588DieuθεοῦtheouG2316invisibleἀοράτου,aoratouG517, lePremier-néπρωτότοκοςprōtotokosG4416detouteπάσηςpasēsG3956créationκτίσεως·ktiseōsG2937;

16carὅτιhotiG3754c’estparἐνenG1722luiαὐτῷautōG846quetoutπάνταpantaG3956G3588a étécrééἐκτίσθηektisthēG2936: leschosesG3588qui sontdansἐνenG1722lesG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772etκαὶkaiG2532leschosesG3588qui sontsurἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς,gēsG1093,lesG3588visiblesὁρατὰhorataG3707etκαὶkaiG2532lesG3588invisiblesἀόρατα,aorataG517,soitεἴτεeiteG1535trônesθρόνοιthronoiG2362,ouεἴτεeiteG1535seigneuriesκυριότητεςkuriotētesG2963,ouεἴτεeiteG1535pouvoirsἀρχαὶarchaiG746,ouεἴτεeiteG1535autoritésἐξουσίαι·exousiaiG1849;toutπάνταpantaG3956G3588a étécrééἔκτισται,ektistaiG2936parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532pourεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846,

17etκαὶkaiG2532luiαὐτόςautosG846estἐστινestinG1510avantπρὸproG4253toutesπάντων,pantōnG3956choses,etκαὶkaiG2532toutesπάνταpantaG3956τὰtaG3588subsistentσυνέστηκεν,sunestēkenG4921parἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.

18EtκαὶkaiG2532ilαὐτόςautosG846estἐστινestinG1510leἡhēG3588chefκεφαλὴkephalēG2776duτοῦtouG3588corpsσώματοςsōmatosG4983, del’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίας·ekklēsiasG1577,luiὅςhosG3739quiestἐστινestinG1510[le]commencementἀρχή,archēG746, [le]Premier-néπρωτότοκοςprōtotokosG4416d’entreἐκekG1537lesτῶνtōnG3588mortsνεκρῶν,nekrōnG3498,afinἵναinaG2443qu’enἐνenG1722toutπᾶσινpasinG3956iltienneγένηταιgenētaiG1096,luiαὐτὸςautosG846, lapremièreπρωτεύων·prōteuōnG4409place ;

19carὅτιhotiG3754,enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846,touteπᾶνpanG3956laτὸtoG3588plénitudeπλήρωμαplērōmaG4138s’estpluεὐδόκησενeudokēsenG2106àhabiterκατοικῆσαιkatoikēsaiG2730,

20etκαὶkaiG2532,parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846, àtoutπάνταpantaG3956réconcilierἀποκαταλλάξαιapokatallaxaiG604avecεἰςeisG1519elle-mêmeαὐτόν,autonG846, ayant fait lapaixεἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsasG1517parδιὰdiaG1223leG3588sangαἵματοςaimatosG129desaαὐτοῦ,autouG3588 G846croixσταυροῦstaurouG4716, –parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846,soitεἴτεeiteG1535leschosesG3588qui sontsurἐπὶepiG1909laG3588terreγῆςgēsG1093,soitεἴτεeiteG1535leschosesG3588qui sontdansἐπὶepiG1909 G1722lesG3588cieuxοὐρανοῖς·ouranoisG3772.

21EtκαὶkaiG2532vousG5209 G4771quiétiezὄνταςontasG1510autrefoisποτεpoteG4218étrangersἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousG526etκαὶkaiG2532ennemisἐχθροὺςechthrousG2190quantG3588à vospenséesδιανοίᾳdianoiaG1271,dansἐνenG1722lesG3588mauvaisesπονηροῖς,ponēroisG4190œuvresἔργοιςergoisG2041,

22il vous a toutefois maintenant réconciliésdansἐνenG1722leτῷtōG3588corpsσώματιsōmatiG4983desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846chairσαρκὸςsarkosG4561,parδιὰdiaG1223laτοῦtouG3588mortθανάτουthanatouG2288, pourvousG5209 G4771présenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936saintsἁγίουςhagiousG40,καὶkaiG2532irréprochablesἀμώμουςamōmousG299etκαὶkaiG2532irrépréhensiblesἀνεγκλήτουςanegklētousG410devantκατενώπιονkatenōpionG2714luiαὐτοῦ.¶autouG846–

23si dumoinsG1489 G1065vousdemeurezἐπιμένετεepimeneteG1961dansG3588lafoiπίστειpisteiG4102,καὶkaiG2532fondésτεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoiG2311etκαὶkaiG2532fermesἑδραῖοιhedraioiG1476,sansμὴmēG3361vous laisserdétournerμετακινούμενοιmetakinoumenoiG3334deἀπὸapoG575l’espéranceἐλπίδοςelpidosG1680de l’évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098queοὗhouG3739vous avezentenduἠκούσατε,ēkousateG191, [évangile] quiaG3588étéprêchéκηρυχθέντοςkēruchthentosG2784dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956laG3588créationκτίσειktiseiG2937sousὑπὸhupoG5259lecielοὐρανόν,ouranonG3772, etdontοὗhouG3739moiἐγὼegōG1473,PaulΠαῦλοςPaulosG3972, je suisdevenuἐγενόμηνegenomēnG1096serviteurδιάκονος.¶diakonosG1249.

Lire Colossiens 1 en entier

Commentaires sur Colossiens 1